Der Kaufmann von Venedig

William Shakespeare

Description

Project Gutenberg's Der Kaufmann von Venedig, by William ShakespeareCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Der Kaufmann von VenedigAuthor: William ShakespeareTranslator: August Wilhelm von SchlegelRelease Date: December, 2004 [EBook #7043] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was firstposted on February 27, 2003] [Date last updated: January 6, 2006]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DER KAUFMANN VON VENEDIG ***This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de.Dieses Buch wurde uns ...

Informations

• Publié par: thoen
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Deutsch

Extrait

Project Gutenebgrs'D reK uamfn ann voneVeg,di yb lliW maikahSare C espe ightopyr sral wanaig ehc oll ange thr veB .dlrowt erus eht eocyp ohcce kws for yright la yrtofeb ruonuocdioa or ng drenlow ni gbitusirtr deotheany  or thisbnetuG tcejorP r  hisTh k.ooeBg er  ehtsrifht t gnideeashr ldoue  b ghtsiP orejtcG seen when viewinod esaelmer ton rgbeenut Pe.il f o  rnaegt ehdeti it. ove ot ch Do n rmpesiisitwrn tehtiw tuoaeh  red l small he "lega eerdat  no P . elsaabn ioatrmfoinr ehto dna ",tnirptenbt Guojecd Pr knaBeooht euo t d deluncormp iisfni tnatnoitamro at terg ottohe bt ih mfo .eI f s listrectrinsion  i woh ehtelifyam  about your specficir gith sna d ekam ot woh tuob Pton ioaton d a  uac .oYsudeb  e ut and o so fi n al .dvni evlotuneebgrorejtcG w to get, and ho rrA nogaF( ,eierder Por iarz nt ) A P g irznv noM rakoko und Prinz von sreP reD :neno voe og DdineVen  beaheb rzn,o( iL nio) Lore des AntouerF ednnaiz( ,ond ura GlaSanorioi ,lona dn S )rFueein , (sanioBass )gideneV nov nnafmau Ker(d, ioon anzelots Vater) S  rlaetG boob ,L( ocyl Dksneie De r)olezoG t,obbhS(  n Fr sei) Lan eund ,e(buladu,eniJ  ei (k,oc) T deJun  sseJ red lyhS )aci Jessica, eiterin)rh eeBlgsias ,i( enoron v ) S er aten T skthcohS( coly shoficht Ger desmaet ,eBdegiV ne

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

Der Kaufmann von Venedig William Shakespeare Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DER KAUFMANN VON VENEDIG ***

Title: Der Kaufmann von Venedig Author: William Shakespeare Translator: August Wilhelm von Schlegel Release Date: December, 2004 [EBook #7043] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on February 27, 2003] [Date last updated: January 6, 2006] Edition: 10 Language: German

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

,erträwnegnafeG ,se  eov neVenid)g eL alerio, (ein Bot D soenei aB )r ahtl aron, doas(Bnisa roiz ,P(eiensaD und sar hanoStep E ehcier reN )nibriarzPo r) e in(e, 

ganz Vermögen

Erste Szene Venedig. Eine Straße (Antonio, Salarino und Solanio treten auf)

Die Szene ist teils zu Venedig, teils zu Belmont, Porzias Landsitz.

onhch nätgm ie n (chneei Om); rt ffihrev uart oN ,t

Erster Aufzug

ned ,nek  ßaDcloseih Fan  mllh ic denaek naheb nnud mir doch nicht thcin riw hci ;snt Aß,ei t Is ioon ir grtuanew amhc? Doc ürde gt mh sa nito Gl o. nkde An t. ad ,in stbuarim   weil ertraurig,aHdnle ss ieen s t isß huscor VincS )menie( thcin k es dan ichcht;:k eM lGcüen mm ie toniAn Be uteendierdna dnglofeG se  ech illsos Da t,guezre suarow ,ts isff e Sto fürw saV , no ewthnaeg muer Ic t,e dihwSc sua rimam f thc Dummkop solchen rhne U . dn sr treaf ib hcI ;t tas se n autrh icchmag riinhcie ßsam ,tw rwah o. Füch wr, i mak iw ,im e s'rh oce wih icandr s ie dhi ruahc D .t; ihr sagt, das S hcd sas eiräner Seg depränauge ua regrüB ehcier  wls , A utFlr def   sis eeb vslo,k aDsich vorgrüßet,  nhesebü iH ,e gewnHas elndklr neei Sala bst. . Eur rino  nrtS nia fuietb e nnkeh naget mi toN reules hcim n, stolz besegel,t iW eeHrr nnu d em dze O uanermh  oW , eruElaG enoe en Zum des Wug d sfpG h arne ,ülkc n,feHäh  ud'ee R  uz sdni caN ;nhes  wäre Bei meiner  nom ieen meHzrne  Is.ermmür wicd ffoHgnunsua träw voeihcs tti  ,äh miraubt, glHerr v lieT etseb saD l,ieSpm def aul  ebzieinhs eiv ro eigt, Wie  ihnen n aloS.oin niwh.negteebScn it mew g d ,nhewnhci thcä Wi n,ra d zul ieev eie reSraek ntsnd kr Wischaann  .oni nieMuaH  ,hcr deinmeSue e ppüklhet ,üwdr M e ri Fieberschauer a duLae inmer Fü eß  enho drüw ,negn trauich  fel M Zwei lara ne S .amhcir g  Kintear Dndm am dnU , lla  ug nnekc mich Unges, was hcet nilülkcf rü on vte S, S in ltol eh sgilieG e'uäb Kirche Und säh da iGgni hci  nid eu  zabGr. ensskü egien ne  nieS ,dnr seunteRippine  saH ,t aDib spu t ednasef  "snS miheicHan eninre " ,e äS hem a  näBknhten und an Seichcielg hci thcädo  , S hnsen nein rudrhS nad eicithte nkönnIch  den. he?rS lo lci,hd aran zu denken, G V seömre neghcon un , Nar gei k mns dine eeS k ruU . dnetztz, jn di ebe llüh dnUiw eid tutFle ldinmen  i en Stromes auf d neGüwzra lls ie hrrü denf ifr nu rts  tue efrü oS ,nDie  ken, denlsen S hcraetsaz nad  icle ghtic nch ieF emmilhcs na h

 Jahtgen eswe rs; D es sd eiwnräegegAkeücGlm  . traurign hcthciednaim lmet  Hinn gechma M ,ne L ti tsu dnu rrNamin  schelpi uRznle nokmmne nU Lachen laßt die  on L .zaai ed nßa t Gr

(Bassanio, Lorenzo und Graziano kommen.)

Hier kommt Bassanio, Euer edler Vetter, Graziano und Lorenzo; lebt nun wohl, Wir lassen Euch in besserer Gesellschaft.

Antonio. Pfui, pfui!

Solanio. Auch nicht verliebt? Gut denn, so seid Ihr traurig, Weil Ihr nicht lustig seid; Ihr könntet eben Auch lachen, springen, sagen: Ihr seid lustig, Weil Ihr nicht traurig seid. Nun, beim zweiköpfgen Janus! Natur bringt wunderliche Käuz ans Licht: Der drückt die Augen immer ein und lacht Wie 'n Starmatz über einen Dudelsack; Ein andrer von so saurem Angesicht, Daß er die Zähne nicht zum Lachen wiese, Schwür Nestor auch, der Spaß sei lachenswert.

Salarino. Guten Morgen, liebe Herren!

Bassanio. Ihr lieben Herrn, wann lachen wir einmal? Ihr macht euch gar zu selten: muß das sein?

Salarino. Ich wär geblieben, bis ich Euch erheitert; Nun kommen wertre Freunde mir zuvor.

Antonio. Sehr hoch steht Euer Wert in meiner Achtung; Ich nehm es so, daß Euch Geschäfte rufen Und Ihr den Anlaß wahrnehmt, wegzugehn.

Lorenzo. Da Ihr Antonio gefunden habt, Bassanio, wollen wir Euch nun verlassen. Doch bitt ich, denkt zur Mittagszeit daran, Wo wir uns treffen sollen.

Salarino. Wir stehen Euch zu Diensten, wann's beliebt.

(Salarino und Solanio ab.)

rebeülg ,nh

Solanio. So seid Ihr denn verliebt?

Bassanio. Rechnet drauf.

Graziano. Ihr seht nicht wohl, Signor Antonio; Ihr macht Euch mit der Welt zuviel zu schaffen: Der kommt darum, der mühsam sie erkauft. Glaubt mir, Ihr habt Euch wunderbar verändert.

Antonio. Mir gilt die Welt nur wie die Welt, Graziano; Ein Schauplatz, wo man eine Rolle spielt, Und mein' ist traurig.

 von Wein mir li daltßd eiB urts