Ein Sommernachtstraum

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Ein Sommernachtstraum, by William Shakespeare (#17 in our series by WilliamShakespeare)Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country beforedownloading or redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom ofthis file. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. Youcan also find out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Ein SommernachtstraumAuthor: William ShakespeareRelease Date: December, 2004 [EBook #7022] [This file was first posted on February 23, 2003]Edition: 10Language: GermanCharacter set encoding: ISO Latin-1*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, EIN SOMMERNACHTSTRAUM ***Thanks are given to Delphine Lettau for finding a huge collection of ancientGerman books in London.This Etext is in German.We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ...

Informations

• Publié par: eslu
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 61
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Eif Son ermmchnartst,mua yb lliWShakiam are espei  n#(71esiruo rWiy  bes ha m S iall eraepsek girypoC ) ra ehcnathl wa s over thging all eB erusow e.dlrthk coe o  tecchf roalswhg typiry beuntrr co you  gnidaolnwod erof inutibtrised ror rehjorP tceetuGthg  oisanr oty  h aeed rhsuodlb  nberg eBook. Thisw nees gweiv nehfie the intht rsneebG tuli.egrf thising ject ProDo. ot novemite n odr toelP  esa r withouhe heade rdetit hcnaego  adree asle . P onsisimrep nettirw t d ot" anint,l prmslaag l" elt ehojPrd anteGut ecta grebntob eht infoher ion rmat thtbauooo k eBe taor intornftimaa notuobuoy ps r tom of this file.I cnuled dsii pmm elif eht woh nu c Yo. eduse  bay snagithcir cefins ictiostrid re oitaot na eknod ut Gbeenro Pctjeifdno tunaa sl oow to ma about hlovni te.devd an, rg gtow ho trius, (und Demesynaed r eHmrai L ) stlot,ra iarm hi ) P ed reH rbeiLebah  am itenarkeustbreL red sfhe( uA Zir de (z,enqu ) S suesehT sed efoH ehes ne T : H(resu , rsonPe aV( ,sue red ret n vog zo Eg n)heAt ermmnnma ch ) Scknod( ,S reerhcreni)

Ein Sommernachtstraum William Shakespeare (Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel)

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Ein Sommernachtstraum Author: William Shakespeare Release Date: December, 2004 [EBook #7022] [This file was first posted on February 23, 2003] Edition: 10 Language: German Character set encoding: ISO Latin-1 *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, EIN SOMMERNACHTSTRAUM ***

This Etext is in German. We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format, known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email— and one in 8-bit format, which includes higher order characters— which requires a binary transfer, or sent as email attachment and may require more specialized programs to display the accents. This is the 8-bit version. This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

Thanks are given to Delphine Lettau for finding a huge collection of ancient German books in London.

tteZeb W) F er, eler(d reB läegaltu ,d() Schnauz nflicker ilflesseK red( , , erckluch ) S erck re H )endiS hcd(re önig, (Klytaippo enhnBo f)Eln ei (,llorD )neflE redgin Könia, (tani )n iT lEefed rin g beisWa, usamTh,  nefl ryP )nemaE( ,nd Senfs Motte uipnnew,blbtü,eS  ed rethc,suegE ser ) H btlo To (a,mi T ehm tiv reessuer Ain dnen,mazo tbei ebO ) (noröK , Den trmes iurlve ilbe)t eHelan ,i(  in Lysander ver piopreH dnd suu )lytaG( )niginöK red d sehe Tes dgeolef em Zin dhenswisc ,adiple ned sov ndMo, nd uinhesc,ewöL dn  nelloR(  Elfen, im Gefolegd seK nögi snu Rün lnpeor vstgetlleriw  A( )d erdn b! Ete alt mr hä n misgma  rla tm eD eih icletwWir ne nheS nie G ,nih ne rohe Tage bringelih rena ;ivref  oc d oh,ie wan lneD n uen M ne;dno H pikc,t nür .s uN eseuTh E tiM ednutsstiezchHoe di, talypo obrebliS H mA ,neg nel meimanspgeu id etn , tebaNhcun Vo scha sermn un muärs neenhcd ll Ziet einwhi: D eg na noslld reM nod, gleich einem  geTar ie . V talypo aj hcis nehcuat Näch in nell sch ett äNhcei r et V , ür ds re de,ener rhi S se etlA noV r s Rententiefsohnhetr H . pi l naegz  em dch Srtwe  dUm  !at hciebahtim  trat ab.) Hippoly re moPpm ( . hPliso  nmtieezns uhtichcielb rg tsaG e chen Lein: De zügeewsiv re nuz eih neDmarG L re,tsuei G dsticleenhtsahcne ,kcd ner  ten! Erwe stbarkeiuL uz snehtA tle Wgeun jie e D ufer,tb tsarihol,hP  s. Ge eseu t. Th  Fes  net.fua ueE )

Szene: Athen und ein nahegelegener Wald

.s

Erste Szene Ein Saal im Palaste des Theseus (Theseus, Hippolyta, Philostrat und Gefolge treten auf)

Erster Aufzug

 ,yLmraireu asdnemetnd D trerius  eid nelulhämreV (E n. ang He, usge Triumph,t Pomp,  nu dpSeiaBknte t s Auneei meimun n noT im ,na mnred ewonrz gn He d Dei hts hcid coen;n ur dt,hlbugeh icieL senategna hc

Dem großen Theseus, unserm Herzog, Heil! Theseus. Mein guter Egeus, Dank! Was bringst du Neues? Egeus. Verdrusses voll erschein ich und verklage Mein Kind hier, meine Tochter Hermia.— Tritt her, Demetrius.—Erlauchter Herr, Dem da verhieß mein Wort zum Weibe sie. Tritt her, Lysander.—Und, mein gnädger Fürst, Der da betörte meines Kindes Herz. Ja! Du, Lysander, du hast Liebespfänder Mit ihr getauscht: du stecktest Reim ihr zu; Du sangst im Mondlicht unter ihrem Fenster Mit falscher Stimme Lieder falscher Liebe; Du stahlst den Abdruck ihrer Phantasie Mit Flechten deines Haares, buntem Tand, Mit Ringen, Sträußen, Näschereien (Boten Von viel Gewicht bei unbefangner Jugend); Entwandest meiner Tochter Herz mit List Verkehrtest ihren kindlichen Gehorsam In eigensinngen Trotz.—Und nun, mein Fürst, Verspricht sie hier vor Eurer Hoheit nicht Sich dem Demetrius zur Eh, so fordr ich Das alte Bürgervorrecht von Athen, Mit ihr, wie sie mein eigen ist, zu schalten. Dann übergeb ich diesem Manne sie, Wo nicht, dem Tode, welchen unverzüglich In diesem Falle das Gesetz verhängt. Theseus. Was sagt Ihr, Hermia? Laßt Euch raten, Kind. Der Vater sollte wie ein Gott Euch sein, Der Euren Reiz gebildet; ja, wie einer, Dem Ihr nur seid wie ein Gepräg, in Wachs Von seiner Hand gedrückt, wie's ihm gefällt, Es stehnzulassen oder auszulöschen. Demetrius ist ja ein wackrer Mann. Hermia. Lysander auch. Theseus. An sich betrachtet wohl; So aber, da des Vaters Stimm ihm fehlt, Müßt Ihr für wackrer doch den andern achten. Hermia. O säh mein Vater nur mit meinen Augen! Theseus. Eur Auge muß nach seinem Urteil sehn. Hermia. Ich bitt Euch, gnädger Fürst, mir zu verzeihn. Ich weiß nicht, welche Macht mir Kühnheit gibt, Noch wie es meiner Sittsamkeit geziemt, In solcher Gegenwart das Wort zu führen; Doch dürft ich mich zu fragen unterstehn: Was ist das Härtste, das mich treffen kann, Verweigr ich dem Demetrius die Hand? Theseus. Den Tod zu sterben oder immerdar Den Umgang aller Männer abzuschwören. Drum fraget Eure Wünsche, schönes Kind, Bedenkt die Jugend, prüfet Euer Blut, Ob Ihr die Nonnentracht ertragen könnt, Wenn Ihr der Wahl des Vaters widerstrebt, Im dumpfen Kloster ewig eingesperrt Als unfruchtbare Schwester zu verharren, Den keuschen Mond mit matten Hymnen feiernd. O dreimal selig, die, des Bluts Beherrscher, So jungfräuliche Pilgerschaft bestehn!

Theseus. Nehmt Euch Bedenkzeit; auf den nächsten Neumond, Den Tag, der zwischen mir und meiner Lieben Den ewgen Bund der Treu besiegeln wird; Auf diesen Tag bereitet Euch, zu sterben Für Euren Ungehorsam, oder nehmt Demetrius zum Gatten, oder schwört Auf ewig an Dianens Weihaltar Ehlosen Stand und Abgeschiedenheit.

Hermia. So will ich leben, gnädger Herr, so sterben, Eh ich den Freiheitsbrief des Mädchentums Der Herrschaft dessen überliefern will, Des unwillkommnem Joche mein Gemüt Die Huldigung versagt.

L

Egeus. Dienstwillig und mit Freuden folgen wir.

Theseus. Ich muß gestehn, daß ich dies auch gehört Und mit Demetrius davon zu sprechen Mir vorgesetzt; nur, da ich überhäuft Mit eignen Sorgen bin, entfiel es mir. Doch ihr, Demetrius und Egeus, kommt! Ihr müßt jetzt mit mir gehn, weil ich mit euch Verschiednes insgeheim verhandeln will. Ihr, schöne Hermia, rüstet Euch, dem Sinn Des Vaters Eure Grillen anzupassen; Denn sonst bescheidet Euch Athens Gesetz, Das wir auf keine Weise schmälern können, Tod oder ein Gelübd des ledgen Standes. Wie geht's, Hippolyta? Kommt, meine Traute! Ihr, Egeus und Demetrius, geht mit! Ich hab euch noch Geschäfte aufzutragen Für unser Fest; auch muß ich noch mit euch Von etwas reden, was euch nah betrifft.

(Theseus, Hippolyta, Egeus, Demetrius und Gefolge ab.)

Lysander. Demetrius, Ihr habt des Vaters Liebe: Nehmt ihn zum Weibe; laßt mir Hermia.

Demetrius. Gebt, Holde, nach; gib gegen meine Rechte, Lysander, deinen kahlen Anspruch auf.

Lysander. Ich bin, mein Fürst, so edlen Stamms wie er; So reich an Gut; ich bin an Liebe reicher; Mein Glücksstand hält die Waag auf alle Weise Dem seinigen, wo er nicht überwiegt; Und (dies gilt mehr als jeder andre Ruhm) Ich bin es, den die schöne Hermia liebt. Wie sollt ich nicht bestehn auf meinem Recht? Demetrius (ich will's auf seinen Kopf Beteuern) buhlte sonst um Helena, Die Tochter Nedars, und gewann ihr Herz: Und sie, das holde Kind, schwärmt nun für ihn, Schwärmt andachtsvoll, ja mit Abgötterei Für diesen schuldgen, flatterhaften Mann.

Egeus. Ganz recht, du Spötter! Meine Liebe hat er; Was mein ist, wird ihm meine Liebe geben; Und sie ist mein; und alle meine Rechte An sie verschreib ich dem Demetrius.

anysr.de och DetR ülkcegfpid elück beg s di t, Al tsi soi hcredrsi  wneor D Wä ndkeelbnu ma enetrhüre tirbt in heilgerhcts ,eltbu dns niE kmas.tie

diß Wae som la b ?zruraWebeieH sNun, l ndsiie d e?ng e Wi tros ossoR d neerwelkt?chnell v

Hermia. Mein Lysander! Ich schwör es dir bei Amors stärkstem Bogen, Bei seinem besten, goldgespitzten Pfeil Und bei der Unschuld von Cytherens Tauben; Bei dem, was Seelen knüpft in Lieb und Glauben; Bei jenem Feur, wo Dido einst verbrannt, Als der Trojaner falsch sich ihr entwand; Bei jedem Schwur, den Männer je gebrochen, Mehr an der Zahl, als Frauen je gesprochen; Du findest sicher morgen mitternacht Mich an dem Platz, wo wir es ausgemacht.

Lysander. Bald hing sie ab von der Verwandten Wahl—

Hermia. O Tod! mit fremdem Aug den Liebsten wählen!

Lysander. Und war auch Sympathie in ihrer Wahl, So stürmte Krieg, Tod, Krankheit auf sie ein Und macht' ihr Glück gleich einem Schalle flüchtig, Wie Schatten wandelbar, wie Träume kurz, Schnell wie der Blitz, der in geschwärzter Nacht Himmel und Erd in einem Wink entfaltet; Doch eh ein Mensch vermag zu sagen: schaut! Schlingt gierig ihn die Finsternis hinab: So schnell verdunkelt sich des Glückes Schein.

Hermia. Wenn Leid denn immer treue Liebe traf, So steht es fest im Rate des Geschicks. Drum laß Geduld uns durch die Prüfung lernen, Weil Leid der Liebe so geeignet ist Wie Träume, Seufzer, stille Wünsche, Tränen, Der armen kranken Leidenschaft Gefolge.

Lysander. Ein guter Glaube! Hör denn, Hermia! Es liegt nur sieben Meilen von Athen Das Haus 'ner alten Witwe, meiner Muhme; Sie lebt von großen Renten, hat kein Kind Und achtet mich wie ihren einzgen Sohn. Dort, Holde, darf ich mich mit dir vermählen, Dorthin verfolgt das grausame Gesetz Athens uns nicht: liebst du mich denn, so schleiche Aus deines Vaters Hause morgen nacht Und in den Wald 'ne Meile von der Stadt, Wo ich einmal mit Helena dich traf, Um einen Maienmorgen zu begehn; Da will ich deiner warten.

Lysander. Weh mir! Nach allem, was ich jemals las Und jemals hört in Sagen und Geschichten, Rann nie der Strom der treuen Liebe sanft; Denn bald war sie verschieden an Geburt—

Hermia. O Qual! zu hoch, vor Niedrigem zu knien!

Lysander. Bald war sie in den Jahren mißgepaart—

Hermia. Vielleicht, weil Regen fehlt, womit gar wohl Sie mein umwölktes Auge netzen könnte.

Hermia. O Schmerz! zu alt, mit jung vereint zu sein!

Lysander. Laß, Helena, dir unsern Schluß vertrauen: Wenn morgen Phöbe die begrünten Auen Mit ihrer Perlen feuchtem Schmuck betaut Und ihre Stirn im Wellenspiegel schaut, Wann Still' und Nacht verliebten Raub verhehlen, Dann wollen wir zum Tor hinaus uns stehlen.

Hermia. Und in dem Wald, wo oftmals ich und du Auf Veilchenbetten pflogen sanfter Ruh, Wo unsre Herzen schwesterlich einander Sich öffneten, da trifft mich mein Lysander. Wir suchen, von Athen hinweggewandt, Uns neue Freunde dann in fremdem Land. Leb wohl, Gespielin, bete für uns beide! Demetrius sei deines Herzens Freude! Lysander, halte Wort!—Was Lieb erquickt, Wird unserm Blick bis morgen nacht entrückt.

Helena. Nur Eure Schönheit: wär die Schuld doch mein!

Hermia. Getrost! ich werd ihm mein Gesicht entziehen. Lysander wird mit mir von hinnen fliehen. Vor jener Zeit, als ich Lysandern sah, Wie schien Athen ein Paradies mir da! Nun denn, wofür sind Reize wohl zu achten, Die einen Himmel mir zur Hölle machten?

Hermia. Ich fluch ihm, doch das nährt sein Feuer nur.

Helena. Schön nennt Ihr mich?—Nein, widerruft dies Schön! Euch liebt Demetrius, beglückte Schöne!— Ein Angelstern ist Euer Aug; die Töne Der Lippe süßer, als der Lerche Lied Dem Hirten scheint, wenn alles grünt und blüht. Krankheit steckt an; o tät's Gestalt und Wesen! Nie wollt ich, angesteckt von Euch, genesen. Mein Aug lieh' Euren Blick, die Zunge lieh' Von Eurer Zunge Wort und Melodie. Wär mein die Welt, ich ließ damit Euch schalten, Nur diesen Mann wollt ich mir vorbehalten. O lehrt mich, wie Ihr blickt! Durch welche Kunst Hängt so Demetrius an Eurer Gunst?

Hermia. Er liebt mich stets, trotz meinen finstern Mienen.

Helena. O lernte das mein Lächeln doch von ihnen!

Hermia. Gott grüß Euch, schönes Kind! Wohin soll's gehn?

(Helena tritt auf.)

)

Hermia. Soll ich denn schuld an seiner Torheit sein?

Helena. Je mehr geliebt, je ärger haßt er mich.

Hermia. Je mehr gehaßt, je mehr verfolgt er mich.

Helena. Ach, hegte solche Kraft mein Liebesschwur!

.bA( ,hd  aokmm teHelna., ltHa r.deanysL eiS !troW ,ebeiL

ssenr wijedewas ll , niwsiesthw  er Han, gtinzwn hi nhaW eiW ?ßum  göttr ic ngen, Ver kcz  uahimsaB il ef bgeanm hehnWag nocielhi hv ,n ni gneD tru naA m sc n. Dehterhlec  ebeiL t hconned Gen  and ihLe ltha tl S . eis eithm ti Ansehn und Gesta im ted tuA n,negem dem G, ütchni ed.rsynaL !—Le ichwillDas nun eH , teblhow ie L Lbe nale er ! DuEer riLho nes i (Ab.) Hel ebe nah. e Wi a.en as dnnkas kcülG rednuw o doclichhalth sc hcw  ne I ! f rüreedo  shöscaln sis eg etlah W .ne h sailft es mir, solna geDemrtui N s ci ns Namenjedermang na ztA ,ed rnichtüg tin her füriw i ,dahegnetl e es, wi aufMannbi.tetg L sid ei st ierHi. nzueSq nov letteZ red  ?n eZttle .sEw räe am besten, Ihreir  tef eis fuanmei Maln anr fü nz. I Sque ersnu tsK eznag e nipaommeamisbe edloH sed kcüruzd unn Hi n,belau  )A(.b ben.k hablicn An urte Penisre oc . D i hcu nhie m nen  für meine Müh z hiwlli hc ,imhc ern en wfük an D lie negr ,rawZ .ne iß, S r we uf io ka  neB red timirhc  nhr irdwir  ; E en om edlaW muz hca Flucias Hermch, etlitiuzmhm thi  wie e lde gtesdi g tzi he tulF teJ . uen Glutjener ne  ,evsreiV , rearnn erüwhcS  k hcoD ;n wäerm aun vot rm e  rgrßoesniim rz in Hersend tau niemL nesbei netßtmunt ehrfü, E en afslhcreS hcüwer froh. Eh Hermia  di oC puuahcsI t , soügenze lcherS mi tfo nebuB eWi n.geroet brdwih uäif gW ha losn seiner ezogen, I f negtroS uzleipSpn l ieerl vo,  als und , Wei Kind neg nhile tlfgüchAu d.in mat al m  red ttolb ebeiLnnt man ja den G  latgune D . ur men  nnn zie Uumeirt dnU rhiümeGak t etM ttseohenid eebe r Lir voanie

Zweite Szene Eine Stube in einer Hütte (Squenz, Schnock, Zettel, Flaut, Schnauz und Schlucker kommen)

.tgnirbmu a sumaryirhcsegnse, eltt Pls aid yParsi t ?iEum s . Zet eben Was  tel. nie ryT ?nna euqS Lin haebr beerod ,rd res ci hua fnz. Ein Liebhabe elttZes auKl!—feur hcue hci eiw  t, w Sagier! el. H eZtt eb.r reW ,ed , bed unar Phat e rünenii saf hc Klaus Ze nz. Ihr,  et.r qSeu adnnw ie Sqr nzueru, dif kA eruetan ed hc uch! und lustig! N — nu ,uget rePet eius ach! S erndna nA .zneuq ,tetrowt etteem Z .—Me l auf,rs siet tueetll rg tasuah reshcö Pesamyr Tme dodk ällgci eöhhctsie und dhe Komöd brA kcütS setug  e'sag sch it,ei sieb re hT dnd suu  sehrEin  tel. . Zet id eaNem ned rkAdelt; dann lies d noS sakcütnah , nzg sas,unov w tScües r—tid ksi. Weuenz, untter  ruz os m qS .ehcaS abe urteom knd u  agierenzogin zud reH rezrgou dnder Hem iespvol siwZnehc nu nmres Squeter r Pegutets , .rEttle .t eZ chNau  zagstitzehcoH menies na ,