Fighting France

Stéphane Lauzanne

Informations

• Publié par: odwio
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 48
• Langue: English

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Fighting France, by Stephane Lauzanne This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: Fighting France Author: Stephane Lauzanne Contributor: James M. Beck Translator: John L. B. Williams Release Date: June 1, 2006 [EBook #18483] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FIGHTING FRANCE ***

Produced by Brian Sogard, Diane Monico, and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

FIGHTING FRANCE BY STEPHANE LAUZANNE LIEUTENANT IN THE FRENCH ARMY, CHEVALIER OF THE LEGION OF HONOR EDITOR IN CHIEF OF THE "MATIN, " MEMBER OF THE FRENCH MISSION TO THE UNITED STATES

WITH AN INTRODUCTION BY JAMES M. BECK, LL.D. LATE ASSISTANT ATTORNEY-GENERAL OF THE UNITED STATES

TRANSLATED BY JOHN L. B. WILLIAMS, A.M. SOMETIME FELLOW OF PRINCETON UNIVERSITY

D. APPLETON AND COMPANY NEW YORK LONDON 1918

C OPYRIGHT , 1918, BY D. APPLETON AND COMPANY Printed in the United States of America

TO MY CHIEFS MY COMRADES MY MEN WHO ARE FIGHTING FOR THE GREAT CAUSE OF LIBERTYAND CIVILIZATION THIS BOOK IS DEDICATED

FOREWORD To be Editor-in-Chief of one of the greatest newspapers in the world at twenty-seven years of age is a distinction, which has been enjoyed by few other men, if any, in the whole history of journalism. There may have been exceptional instances, where young men by virtue of proprietary and inherited rights, have nominally, or even actually, succeeded to the editorial control of a great metropolitan newspaper. But in the case of M. Stéphane Lauzanne, his assumption of duty in 1901 as Editor-in-Chief of the ParisMatin was wholly the result of exceptional achievement in journalism. Merit and ability, and not merely friendly influences, gave him this position of unique power, for theMatinin France of nearly two million copies ahas a circulation day, and its Editor-in-Chief thereby exerts a power which it would be difficult to over-estimate. M. Lauzanne was born in 1874 and is a graduate of the Faculty of Law of Paris. Believing that journalism opened to him a wider avenue of usefulness than the legal profession, he preferred—as the event showed most wisely—to follow a journalistic career. In this choice he may have been guided by the fact that he was the nephew of the most famous foreign correspondent in the history of journalism. I refer to M. de Blowitz, who was for many years the Paris correspondent of the LondonTimes, and as such a very notable representative of the Fourth Estate. No one ever more fully illustrated the truth of the words which Thackeray, in Pendennis, puts into the mouth of his George Warrington, when he and Arthur Pendennis stand in Fleet Street and hear the rumble of the engines in the press-room. He likened the foreign correspondents of these newspapers to the ambassadors of a great State; and no one more fully justifies the analogy than M. de Blowitz, for it is profitable to recall that when in 1875 the military party of Germany secretly planned to strike down France, when the stricken gladiator was slowly but courageously struggling to its feet, it was de Blowitz, who in an article in the LondonTimeslet the light of day into the brutal and iniquitous scheme, and by mere publicity defeated for the time being this conspiracy against the honor of France and the peace of the world. Unfortunatel thecou cli ue was onl ost oned. Our eneration was destined toof the Prussian militar

                sustain the unprecedented horrors of a base attempt to destroy France, that very glorious asset of all civilization. De Blowitz took great interest in his brilliant nephew and at his suggestion Lauzanne became the London correspondent of theMatinwas only twenty-four years of age. This brought him into directin 1898, when he communication with the LondonTimeswhich then as now exchanged cable news with theMatin, and it was the duty of the young journalist to take the cable news of the "Thunderer" and transmit such portions as would particularly interest France to theMatincomment as suggested itself. How well he did this, with such special work, requiring as it did the most accurate judgment and the nicest discrimination, was shown when he was made Editor-in-Chief of theMatinin 1901. His tenure of office was destined to be short for, when the world war broke out, M. Lauzanne, as a First Lieutenant of the French Army, joined the colors in the first days of mobilization and surrendered the pen for the sword. His career as editor had been long enough, however, for him to impress upon the minds of the French public the imminency of the Prussian Peril. As to this he had no illusions and his powerful editorials had done much to combat the spirit of pacificism, which at that time was weakening the preparations of France for the inevitable conflict. The obligation of universal service required him to exchange his position of great power and usefulness for a lesser position, but this spirit of common service in the ranks means much for France or for any nation. The democracy of the French Army could not be questioned, when the powerful Editor of theMatin became merely a lieutenant in the Territorial Infantry. As such, he served in the battle of the Marne and later before Verdun, and thus could say of the two most heroic chapters in French history, as Æneas said of the Siege of Troy, "Much of which I saw, and part of which I was." Having fulfilled the obligation of universal service in the ranks, it is not strange that in 1916 he was recalled to serve the French Ministry of Foreign Affairs. For a time he rendered great service in Switzerland, where from the beginning of the war an acute but ever-lessening controversy has raged between the pro-German and the pro-Ally interests. He was then chosen for a much more important mission. In October, 1916, he came to the United States as head of the "Official Bureau of French Information," and here he has remained until the present hour. As such, he has been an unofficial ambassador of France. His position has been not unlike that of Franklin at Passy in the period that preceded the formal recognition by France of the United States and the Treaty of Alliance of 1778. As with Franklin, his weapon has been the pen and the printing press, and the unfailing tact with which he has carried on his mission is not unworthy of comparison with that of Franklin. No one who has been privileged to meet and know M. Lauzanne can fail to be impressed with his fine urbanity, hissavoir faireand his perfect tact. Without any attempt at propaganda, he has greatly impressed American public opinion by his contributions to our press and his many public addresses. In none of them has he ever made a false step or uttered a tactless note. His words have always been those of a sane moderation and the influence that he has wielded has been that of truth. Apart from the vigor and calm persuasiveness of his utterances, his winning personality has made a deep impression upon all Americans who have been privileged to come in contact with him. The highest praise that can be accorded to him is that he has been a true representative of his own noble, generous and chivalrous nation. Its sweetness and power have been exemplified by his charming personality. Although he has taken a forceful part in possibly the greatest intellectual controversy that has ever raged among men, he has from first to last been the gentleman and it has been his quiet dignity and gentleness that has added force to all that he has written and uttered, especially at the time when America was the greatest neutral forum of public opinion. If "good wine needs no bush and a good play needs no epilogue," then a good book needs no prologue. Therefore I shall not refer to the simplicity and charm, with which M. Lauzanne has told the story with which this book deals. The reader will judge that for himself; and unless the writer of this foreword is much mistaken, that judgment will be wholly favorable. There have been many war books—a very deluge of literature in which thinking men have been hopelessly submerged—but most books of wartime reminiscences do not ring true. There is too obvious an attempt to be dramatic and sensational. This book avoids this error and its author has contented himself with telling in a simple and convincing manner something of the part which he was called upon to play. I venture to predict that all good Americans who read this book will become the friends, through the printed pages, of this gifted and brilliant writer, and if it were possible for such Americans to increase their love and admiration for France, then this book would deepen the profound regard in which America holds its ancient ally. J AMES M. B ECK .

CONTENTS PAGE I W HY F RANCE I S F IGHTING 1 The declaration of war and the French mobilization—The invasion and the tragic days of Paris in August and September, 1914: personal reminiscences —The premeditated cruelties of Germany: new documents—The German organized spying system in France   II H OW F RANCE I S F IGHTING 51 France fighting with her men, her women and her children—The men show that they know how to suffer: episodes of the Marne and of Verdun—The women encourage the men to fight and to suffer: some illustrations—Sacred Union of all Frenchmen against the enemy—all, without any distinction of class or religion, die smiling—Letters of soldiers—The organization in the rear: the work in the factories   III F RANCE S UFFERING B UT N OT B LED W HITE 94 Despite her sufferings, France is able to pay 20 billions of dollars, for the war, in three years—French commerce and French work during the war—France is helping her allies from a military standpoint and financially—The saving of Serbia   IV T HE W AR A IMS   OF F RANCE 138 Restitution: Alsace-Lorraine—Restoration: The devastated and looted territories. Guarantees: The Society of Nations   APPENDICES A PPENDIX I.—H OW G ERMANS F ORCED W AR   ON F RANCE 179 A PPENDIX II.—H OW G ERMANS T REAT   AN A MBASSADOR 183 A PPENDIX III.—H OW G ERMANS A RE W AGING W AR 196 A PPENDIX IV.—H OW G ERMANS O CCUPY   THE T ERRITORY   OF   AN E NEMY 200 A PPENDIX V.—H OW G ERMANS T REAT A LSACE -L ORRAINE 206 A PPENDIX VI.—H OW G ERMANS U NDERSTAND F UTURE P EACE 229

FIGHTING FRANCE

I

[Pg 1]

;yi  taw slaomts empty. It had fowollt deS eheniean, I d d haense eka  ,iloo dyng le tlitt tharain no si ttI .emitef lad htliequt  5. Your  number vasea  trtia nel thd tre  276. An ."  ta 72.6 niatfel he h if , asorld t ehiognned  da eberevg inthe am s kcarT" :gninrom y ofg t, iut by  ms ernieeon gnihtlling the fact. emomyrk pe terac t n'as w. epleasimaerd tI fi ,gn ? My t wars we eye w  eeWeryla erlabburm de I d dahepleAn.  ti s as ll I w sa'nsyle ffiasking my eyes,  baecaep eht yb p uedhtig lisar Pw saihhcsiw P ralow,ng gornile m fo wodnipswen a  fiof erap shA . ce taoiliziedsr nroted  poshe win tavelh drs daedduy nlensehe tob m su,tw eh nht c e orwd along the bou n  ongnive ehe tguA fo tsrif eht, atallypecie es knilcco r'of uosehoas ls ne tof tahnecsad tt—sy led the It recalatlb s e ec nuofgrte aitead wr thd foof roh ,,sh eyraa f  out wleoppe htrae eh ohs eht ,very bowels of t oocemf or mht e tutt haemse ted .tew tIa saohs  yeffom el s eoso thad ty he  of m nworc eht morf eblemtre  mdemah tn ,hwcisa tomemtil my l hear uns I llahs a tuohfot h,rtt oursbu now dr , yactiraittee wr werhichow feirb eseht n  mofe im tIn s:rd oi,nL eibolizitaLauzanneutenant  )enlliwtS( ahpé ton sheep rt or ew my graggrore ev ,seisb uromerd anl tans iremo !gnitlulanosrePly I had often looek dtat ehl tie r tl  tedkeicfat netst deym olim  ltfeI , rdcad re elttil eht ta dion!izatobil.. Msu..xnoitia a b  fhestirioat Tn!aorlts dehT iar  ple, whab of peoah t aomrtia!nW  noitazil eht ot  dad onec bimo ofy  ertsn aeh moh siroadrailtion sta niaemmitaid yleane thd e ertren ca hitemI l ooek for Alençon. And e m a ennacalpni e mas elrv thr  wa atroe evyr aom,bf d taken thing ha s ta ,driht tsugon gad h Iseriun a dnpmel yisuols , Aunday m. Mo  cal atwh l a ootdif drost reerehuow t an overturningo  fveretyihgn , oris derr nor deabrutsid ron ecn e! Wld b ther ell,  deb eahiehtnen  sented mom I pre,rt  ohw oi m n saet e Thatstrtse. edaw hed s ,klcihw he win tice m voc lairylidanarroxt estmoe thn  i,em dlot ,drac y eherw san  c o ordw re was no mob, tnI silav.sedehT toe he tar Gdee   ghtlanoedaw eisitar solate y staw erew ni gnikl pmeSo. enemicol p erestnrt yisedThe coun y earth. I .emer aeppcnarntwo aed aedunn  so eupprri mehf lt tu fe. Youths rev eht fo tuo emcon ioat nhe tof  were dead or faooek dsai  fhtyegyarTh. r eifelinelltni  a ohtel ew te viroadhe b rivmeeb yhtivld ederff e o leyTh.   snialp cuaeB fo k oc tinr ouclo'nooneW .a ehretfnds of g saw mou tah debarnit ah n  atoe om cad h taS no dne tpurba irsthe fy, turdataf ts ,uAugo  f nets gniraen .yb sWe pawchitrkfo sertsni glanosgide the hay they  a tuc ne ts saw dn atscl ilond reteg ort ehw tinu,de sch th gliythe ton ;detresed erwes gelail vryve T ehaw.ymea  eht take too onth nnuoriw dt nog ehlys g inshw veea.gW  eas dotssni finishehad just S  ED  )de. NEOHC Sign( t aharnitidsaha ttht  tisuoY uow h dl evappeared in them.a h munab iegna 

[Pg 5]

[Pg 6]

[Pg 7]

[Pg 8]

[Pg 4]

[Pg 9]

[Pg 3]

[Pg 2]

[Pg 10]

aMsreh" iaesiell omenat m en t t. Thoirepmi named sun he T"!t,orsha  w na tht elfga!s d: "The flags! We rof f ht mor lland " Ala f bgsstur in atedecors, daPiro  fetsruqraitf  iase eyn  afo gnilkniwt eht l that h . Yes, al êfetd yaw re e a atthad h. edl Alah yneppr dallae penak tWe. celaer erew  ta ylla Litt war. y lile bt ehttelnif t arleilupd It. to sdepp ta revets yation, and at evre ytstaoi nem nyehT .draoba tog any ylga ine am c ,yb neltfndi docell arewng fiddinemoohw t otw ehpaomedniad hcc a dhw otst eh mnaind the g ayed beh egotreht ni  eht wdy masedixn  iewpeni.gE evyrobate to do their  c ,noita ro ssal ofs onti st, nkra a ynohtuitcnd siartmcomp witents  ersernt fanmear hgumroNmos or ean I sawt Argente sl.eA natyihgn  tifs  assnelmca derutan doog eme sah th witkingt , la hcsec aot eh s trip. One exprseisno aw serepta y hereweoi g ang yawa nosub seni go,  to e gowe'vg .o tot f raO " en inga aedga and a w fI" :ni tog ev'e .dI s aho rug oo until Ill fighthT" : a ye  remdias  angerft lrekioo s oppoel hepercne mothesrom ke firips ehT ".llaf   Fleho whe toft  ps ogroutizef ci a dntade si hepve d heacroimane thnoitnettppa eH . se of discussingerf rot ehp ruop aedit le tlfobet sn tah dahmrof ht P eso sa rca dnvardoulehe bng tolA .niamreG .tSd arevulBoe thr  ttartca et dota  calculaa mannerdekl ni h edaw eCoa ornct on lde etta ynaot noitn in . F im h e  hlyal idcs t eh no.ssuis no oBut aid ne p eht taG fo eeht in Mtrisofy or Facemt  oht euQia d'Orsay, opened e icot ntom he th dluow uoY .mih t wainen imm the tnde eaw i  h f rsa ediznd aree gncorap ni t ot ekat that heave saidni gotb w sat yr CE IFRANGHTIS FIHW Y r deidhsf ca eaws adorned with aiht w kcetihsum chta we,k alt ouehG fot  nmEreamy, wh bass was ich detautis eht no  Ldee Ruea nleil u been i NG Had yoaleti  n naPir soornofn e thteafguA  tsunoM ,yadeen inetd, nthir uim ,oyetneofrua s n ee svehat gh esohw ,nam thgil number of flagran sieh d aectria n om cttmi oedGen  ylttsoh elistca tratinisand ive  eeG :s hTa mdmrnaav hestibltaese yratilimirohtua  rtlati yt ehn ueviolated openly ht ret egniyevo  bumfly  Bofgiel tiram linehc yrFry brito terrman evah eseht fo larveSe. rstoiaavy  co trruc .denehTti, d re tofs hiemhtdo ,edS hceon took the initi neloiv o eht ,ec hltsuin bot nad ffre ee o n ht ede ,t acoverd not ha n,ios  acldeatarlliwcer tsih yro expressord, wasse eetmrdei  nht ntsere d p ane ivat noitaralced a de hisfromwar  of  hT e ne.tremng vo so, ltsurtve ome,yrujni ni emos ing  , hopsomefor  eu svanerasiniP d derests etd ant hgm eh tsoworcd wandered throu rwt oadsyh  eah n neeb dah erehtt Bu. ceanFry  btldeniusde ,vokon pr bee hadrsonih ni ep s mreG yna tayt ham hi stomrtiet dh va eepch would act whi abss nmAt  odaroPrimthe niste Mi rof rood nA" :mih   tceunnomaer Ghe neadtnw ohh saetned to open the  ngieffA sriana ,sad  tidtho  tt e a llia y, Wi jestc Ma  .oFocdn eeS mht artienotipenPlr inamreG sih fo yxtraordissador EM nisietanyra dn Basonar ."er  wHe ,neabmA ed ohcS ish furn to ough dneg oo oebyct ak ttod an, tsorpssap ym htiw em suitableonsider  pe soy c u eht ets rmGey,anrntuo  tm erer y ot ussaehE fot ys ,bmsah th witaff e st ffats eh eht fo  l el was  tthwi as  nna dfot ehF erBavarian Legatioarenni lraP  B .sih ncnsCoatulGee  ted lliw seitirocaer mchenFrn ai snissle eevtnlis, bportman  Gerlliw eler t tu yeh f, iit we asemth-yiehg tih noftrhey are hours, td resuasplom coficer ete.yticorp iploMy dc mimati nahssoit uhivgncos  tmeano nd eti ,lno er yniams for me to requse toyru xEecllne Emn repi Ghemaerisset no fo rgga hese acts nce of tehp eresah tnit  ofe ncueeqnsco in ecnarF htiw raw of tate a sf instlesri isedc no vah ht eoh e ronhe tam stie  Ime l taet roPew.r tA  the acts of the reG eht t htua nam llceExr ha tcyenelgdnkwoy uo eforingto bthe  to   dotd setaetpmetldings ntroy bui t fo tahtirr yro e ons ha uncoy;tr irtcidtsht ei  n , onifelhe E  of t rehto ;leseW raeensen ee bvehas  y near Carlsruhea dnN rumeebgr I .hae ths wnroom bo sbht nar eawli to inor m yonforcxleruE ,yt elcnstinm  a aedctruvah I dnoh eht e htful trost frig u e inevsr gade yht  kerwnnohae evs uonnmecnhT .a si ck tstrueen st b dhtnuecnaonah te thf  ongsirie m eht no niatruc o  fht etaetpm texcept from the swenepap..sr B "..  autlo bhaw jud  sas hcw nodeatitthe v  in  ity,icinderussa taht em ewkne  hnghiot n o laht fg ehreneermb Tg.t  areNupr,sw iha mr yocBavariane third  aiva hcnerF taht "t,ifhrscenchWo wlyar iat eh snobomb pped drotorsotwrDre Sc. alhwtI" :  si slaf ",ehe Medizinische ebi  nht eeDtucs ins i'ant angndidemrifnoiviV .M  accrmanionsusatlao edin eeG fhterstmagour e B th,  c ,grebmeruN fo  Germr a latears laebcSwhrD .na ,. rgd Anur Nbeemwt ney osselaht ilroad n on the rarshu eroae raClr efiE fo h ron ;lleur hads mbbod  rahaiotwo n dlfhe din ttionirecc da emoraenseW ; el Fnoncreavh  voreB leigmu ;on French aviator h wo n dlf rahaioth avrencNo Fon. itaralced yranidorraxt eisthf  otamenest tst eh ts ed again protestaffA,srieroF ngierstf  od anniMinch  Freier PremiVivne ét ehna,iatdimeIm RM.y el  tsepeed.tcepserssurances of my otr ceieevt eha le. re Pdesi, ntog ee doguonM ,h nigh mid w ma t. Homiseynt F ert ehoppeh nc tad hleo thguohm taht fobilization durignt ehl sa twtne ytyrseain, ro ptrop a noi eG snamr taw ee nsab ech any.Germith ar w dah noitaziliboM phe tedncmeom cveneni.gerivuo sxact, it To be ednuS ,yasaw  no rdhiat, guAu tst  derefforon dnahee serthpre thn  tIw  oi.n q ausaa  rd t heauesthe q 'o ncolcni keht errtef be orveseah titemo  nrFna evening. From t erff ohee im tmeas eht tA "?reh o  butlot,rthe. BeotM na dsih deh elmswif teenhid  rettnoceht tal e had nei  as if hne tob,whta s li bed ee scln rleano yeht hto s re s houses, and itsm nomunest ,oclu aiclexe wh "d,me lliw tat neppah of tide einehe S roP " . oP",h rasi eh ssaw asrOA .y outthf oi g ong p lotiqiriceetrue Quai d' ue at th iw ,hcihw ,ytic it, esre tts ithhceoedS ro , eod thed tointen po da eih saw yuo.t many years, and m r yliece dev rofbed  cenrtouuseo  thtsaa emd  eitheloBertho wt, wP .M yb  eppilihs wae  Hedrtcoes ration ohe decladr sfot lpia nowri b, efind he ttnocenia tne saw e hare h wheirs,fAafgi noFero  frystniMie tht efl neohcS eD .raw f