Iranian Influence on Moslem Literature, Part I

Konstantin Aleksandrovich Inostrantzev

Description

The Project Gutenberg eBook, Iranian Influence on Moslem Literature, Part I, by M. Inostranzev, et al, Translated by G. K.NarimanThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Iranian Influence on Moslem Literature, Part IAuthor: M. InostranzevRelease Date: July 16, 2004 [eBook #12918]Language: English***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IRANIAN INFLUENCE ON MOSLEM LITERATURE, PART I***E-text prepared by Larry Bergey and Project Gutenberg Distributed ProofreadersTranscriber's note: The spelling inconsistencies of the original have been retained in this e-text.IRANIAN INFLUENCE ON MOSLEM LITERATURE,PART IbyM. INOSTRANZEVTRANSLATED FROM THE RUSSIAN, WITH SUPPLEMENTARY APPENDICES FROM ARABIC SOURCES BY G. K. NARIMAN1918GENERAL CONTENTS.CHAPTER I. Arabic Writers as Sources of Sasanian Culture 3CHAPTER II. Parsi Clergy Preserve Tradition 25CHAPTER III. Ethico-didactic Books of Arabs Exclusively of Iranian Origin 38CHAPTER IV. Iranian Components of Arabic Adab Literature 53CHAPTER V. Pahlavi Books Studied by Arab Authors 65CHAPTER VI. Arab Translators from Pahlavi 76CHAPTER VII. Pahlavi Rushnar Nameh 89APPENDICES(By the Translator).APPENDIX I. Independent Zoroastrian Princes of Tabaristan after Arab Conquest ...

Informations

• Publié par: ufto
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 42
• Langue: English

Extrait

The Project Gtuneebgre oBko ,anIrn iaflInncueno esoM  meletiLre, ratu I, Part .nIybM naezsortalt  ev,slanTr,  yb deta raN .K .G mina

E-text prepared by Larry Bergey and Project Gutenberg Distributed Proofreaders

Transcriber's note: The spelling inconsistencies of the original  have been retained in this e-text.

***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IRANIAN INFLUENCE ON MOSLEM LITERATURE, PART I***

Title: Iranian Influence on Moslem Literature, Part I Author: M. Inostranzev Release Date: July 16, 2004 [eBook #12918] Language: English

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

CISEEPDNPA         erft a   rabaT fo     natsi ENDI 3 APP. IrX II  boCA arts9 qneu ).or PEAPIXND.  I  yB( ehtnarTtals astrian Princes nIedepdnne toZor tiuc 1onIns odtr I XIT .VPA 50 DNEP 101 APPEN l Azdad  B ruoz'eID XII.I          nd awisa aw nisahaM       al iterin Maania laM nawahis naM irab241  EPPAXIDNI. Vet Lr te Tof .VN eodlke'e snItroduction to Ta rtsaoroZeneG nai5 A 13l ra X DIENPP irlaehT fAhso  fa Diin, sed sgui          sereev—: they pr          lai      M nareta Ihenira ars tndtuohbaA  erAS moVII.DIX PPEN 159 A  natsirabaT fo gin Khe ttor saan

IRANIAN INFLUENCE ON MOSLEM LITERATURE, PART I by M. INOSTRANZEV TRANSLATED FROM THERUSSIAN, WITH SUPPLEMENTARYAPPENDICES FROM ARABIC SOURCES BYG. K. NARIMAN 1918

63

GENERAL CONTENTS. CHAPTER I. Arabic Writers as Sources of Sasanian Culture 3 CHAPTER II. Parsi Clergy Preserve Tradition 25 CHAPTER III. Ethico-didactic Books of Arabs Exclusively of Iranian Origin 38 CHAPTER IV. Iranian Components of ArabicAdabLiterature 53 CHAPTER V. Pahlavi Books Studied by Arab Authors 65 CHAPTER VI. Arab Translators from Pahlavi 76 CHAPTER VII. Pahlavi Rushnar Nameh 89

nbQ foI ab1 toiaalunUye r bakh A        hT      

177       inawari       D          hiAt17r bn Il  a                 i 18asud   M                  9    taashrha S                      2  :iKat-blaB-yana           Jahiz     8              al wab Tyiay16n   i71hana       1       H     Ispamza 71 iraba         4         T      

 Ibn Khallikan 199  Mustawfi 203  Muqadasi 204  Thaalibi 205

APPENDIX VIII.

 1ni    87                      nbIHazm 192                       bIalukHan 95 1            

 Sofe usHoe thf o noitcnitxe ehting ecedy prstor sih fti oi o dp re anl ritee thilstt dn tahtagia dey investdequatelon teba sanac na noma nevmlasuM gre pllti entlevan toicelsis oi n REFAP e fa CE Thacer ,lltahteht ra Iisn ey bd onhttat ehp sa tfoans of learning  tsna'n snaai erI falThisnt. dpoiyrots eht gnitcethm ro fanIrf  o smano gehP rais as origi whom it w trapluciycal si d ge tbylyarug h  havreasft ne lecase orttsnoi  nstnady or icwhs ie delur ha retsavntity for a tolearlb eerocdr erlf ore ar pmech intus ncifftneiauq  entats md mal anfoI oi nnii ar n soo  natha wceur a lairet ht stcepsutterly and ruthtat ehA arsbs  o ted cheilivatizssela ylhinntali ,yc rctia alcilacrith un witited ht ,ycnecalpmoc -lfseo  talnigeont  oniodaniticmsnt by fanally le neederch tIb saanor. centlegn i  eht ot o elttabsidiKaf sibe, yaehB edt itenzynaters wrire i the  foot fo sih-eganglorr e. F or  aorc noentcdes otyr of Persia prior  Tn.ra Ianristoamil gniwollof eh e de es ar  pagited sirpa d  dotovet ef lfrt veteisr  ot nirww mohcihle inforg reliabobtuZ roamitnoa  owsheln whsee,ernarIsa ,h I  eva archaeology of rhsiitnati.yT ehofe clni Clyar eeht morforhc a m to doneact extr cu h hhgm  ee nsab  la ,uohtP dnisraslMo aemr foe thpxoler db tuu en yet alls remainenim esehT .seirtois hsenehi Cndnaa emin ni rA ai laternt mundas ab  dePsrai nrfnoiters, where persec seirram nihciw g tth Iheiandann eCtnla lsAaiar l the butrito terohcni nadnoc eta Nn.ioity nl oot  yet in ersia isro t e ah n ilttelm -Mreleosas p Pt. yhpP fope margicitaesusic rhentinnaaSaso  fitnotavie idovprn catua na ot eulc l ce cannot recognri.eW ihels icnesewies draec ftenac  eldo roreht tudive ssoteed eseisrpfo oahgnt nd y i anf  l uaidiv  eht esio smialc id ,ht eaRawplniacts of  hill trni neht h msedditrasniiac riroZo uhbmci h nhwnoi ecti dir theatescidni ti taht ni ueal v aas hthmy h to evaneebler ivaty elldmith, tuoi nfot ehe dler faith could n neeb ev ot elbanu e urbj airhe tin upal eopp oritnoing fessm haIsla e os Zof tintho sinaW .maoroirtsy rites  entiretitec skana drpca ulwor miPa ofs nt a tuo wolb ton d  memvingn liithiibatniahht ero y bed ulwoatann  ac eb sre ,tcerro ollo ted f of wers t  oehamiboght e It  * s, ibo a ave ahuMdamm * * . * *  ature which upsell ,rAbacil tiresed latot fo noictfiy as ehe ttsybt ru euctlai nIran of tiontruc apedemtrirav suo In. ts i Ahebsra  yna degeggoarhpistory, nts of h na del rpsrinunicholed smay ars hT .krowiger esed ans onyober fadn ,etme iwhtp rue Iranian place-emanot siht ad s ay; ynd mout eed evrounnd ain aaw rseahehP net idivnd ictristdi eman gniraeb slau  Iranians of oldhwci,hi h reeo sryeof  othf the -noignomsreptuce e kesibl posnd anoa auittnni aoce nc oate  btod na yratnemelppus ed to be  e intendidec sraehA ppneioat Tn.tra slankoob si t fo sih os rfosertnanIso c lerabis. Pr tteroh-erotsA fo esucoe tho d neemnthcloraa dnk yet   of the Russian s ht fer eraessehccoy—innttiua oon eop cibarA elihw rins ndouaby trnaai frI ro o yihts on, zativilin ci netxevisarope etfol a r at miaereicn erAenar lcsks incorabic wor ayss eanicwhf  oam eht h ydob ni r Ino esso nzevstraoiens'p suisreR   fhemeorisr ll irtsudeta yb forPeferences to ZoraotsirnaI ar.nT  ofe am C BorwnroorP h ssef seratiw  Blochet reat M. dnt ehg rbdiega   iederovscdis neob namuh rof sele shn. Hegiolf r nuGsrai eeP nht noittiw  a himafve Aa stvicizalisscilaA arib.cI liarity with cla tisop yl eh :noiueiquna arolch s nkwo amet  efoelgd inescombinti an   yebnem  slaerdan in Indade know dni e tafe b aiht y mshal--uabig Sle ttel nilsii ez vrodu intd of neehsilgnE ot noitchae  Hs.arolch s mmented on, his uRssai napep o r  ne thricus ou toAssnad  ro ecercatp  Dr.Ulmaanji Jiv,iP M do ,.C.h.Dwh, E.I.trt goo detalsnaoc dna , aring th * In prepcise ,hw epAepdn s,hiar Banymf  o  * * * * oR no .nes bic  Arae ofvalupsceere arutilettoe erthe arh ic eht ot yfitset  aparhpareso  rrtanslation of Pah ddebi derA ncibaoo b wkschhi e arecssereddnt roa was hat untra coiro ival .slanig bad hHe pne out hw vif ortsoezna MasIn.  s,ngt w  iciw iritet drAbanvestigas they i me sretpahc dehtarne uhe: icabAro  frohtehw sut  to aledreverst  r,he ocBrlmken an ialco smoG fizdly to ignore the  tsin tow liufll . enotVl alyepDe ejeoG e naV dnach s Dutts davancaahroS t eh uro stlienI t eserntdeviecer evah dets o lism me froro motf ko s fobs eu aofe thclnubil yrarrA ncibaarently  but app s d mo euf htyen ee up eno to bil cilbon cryrag inintaotelna y eocarlbtionllecArab of b ciskooide  det Einopur Te.e imfaet ritemw aetlhy Parsis whose i tst hteiewla t ehhaps perbay, Bom suorepsorp erehwt as Ehe tinn owpmroattn aomtsi ns form  Musalmah ,nn salupooita iof ptsac fr to  the and ch obran  yhtaillansl ena vehaI , edilva alac ti fbadA delourtesy of variom syle ffot ehc d andiinduvis.ali suitsnitut sno espocorrg sondinutedilicA arf room Bine he ty,baissecen  a fo yt n the world, or ti r s peerestntavi tod he tre gesatoM tmelswoP i ret  oepra tpa oonrateonst demhaveM suoremun eht tu  dnsmajuAnm leos ,sW seets hclorandian. Brn and I fo  eht yb emosnsSaitkrinemt entxet elbdetide s oesriseramiadf uplb ahev  d asieh pursble and uit——stpom al tsaduaskant rinumarisci  nocllceitgnS ed enormous sumsndpeexe av hntmenrevoG yabmoB ehTes. uitintiqan aarinotI  hniaecror fes rbiraisc basnA eldni epsiiate howo apprecmilusut treh rts eaoppun icblioati snrA ncibahw ,ich a few thousadnr puee c s nap ru a diIn in ilva ais ot elbaraeser acholch s comar a eeslpteE ru tfo txetrb scifi tneint ei Lghouout sia dnL ed,nP raNowhere eipzig. am tpircsunam hti ut maphe calriteai nygtpdeE litamagn of intsrepr edarab,dR maup,rpper India in Hysop ssesola w gnat P, nalcCataut ht r eo  f foI se t goodlds case in  rarbil eU ni seiSo. iandthf  ome idency. the Presne,ti  nssree txbaomhoy e ru Bofloh t sd dnAtahw ich u s whsuretreaai nePsrna dib c lea o  tghouth, tsixe yldetbuodn n "business". Si roJnhM rahsla,l  onga r zega sslegir yldixif o de eiveconcpured a evo  rolrain felrntees wsek-oo buoc rell evah dl redeo ffh das vennectionicial co em  esue ot  timrft a Ier bofksoo noit,ac nIidi  nndlyy ki vernuedareneG rotceriD gyloeoharc Aofl  mih rofwhr neood teaco iSlma  t.rS .aD h hi witbrars li  angmiaioppris dtanoitro erahs eheirof tic en  civ  ,otreygremnG vo asch Te. sheteta fo affa srid siue to Moslem apaht,yp lotici slc tipsed ,hcihw ecy'itunmmcoe the  naeca vdtndev s uaileds fa, hament reffecne tneidnimesoxt end ao  t iusipenne taPsr prejudiness and er j -ehp   drAdueg anguhe lof tage  aluhG da lusaR mlvou . M ab mmhaMui  ti srpporew roht to estimate at ne sirhs dent nihe t hirtois ary ate privfew  hichskw w roisevpxne No. uy btod orffa dluoc stneduts f a scho, himsel foBbmyauStr,io shok eophim bos em torf ,ralnel