L’Accent dans le gaëlique du Munster

Joseph Loth

Informations

• Publié par: zion
• Nombre de lectures: 87
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

L’Accent dans le gaëlique du Munster Joseph Loth Revue de Phonétique 3, 317–343 (1913)

L’ACCENT [1] DANS LE GAELIQUE DU MUNSTER

On peut poser comme règle pour l’irlandais, depuis l’époque historique, que l’accent est sur la première syllabe. Cette loi s’appliquait en vieil irlandais à tous les mots formant une unité réelle à l’époque du vieux-celtique (mots simples en y comprenant le verbe, composés nominaux, sans excepter l’infinitif et les [2] participes) . En revanche, des composés relativement récents lui échappent. Actuellement, seul, le dialecte de Munster, dans une certaine mesure, semble avoir innové en ce qui concerne les voyelles longues anciennement atones et restées telles dans les autres dialectes. Les grammaires de l’irlandais moderne, à ce sujet, sont souvent inexactes ou peu précises. C’est ainsi que dans une grammaire e justement appréciée, l’ Irish Grammar of the Christian Brothers (4 éd., p. 7, 13), on lit que dans les mots dérivés de deux ou plusieurs syllabes, en Munster, l’accent est sur la terminaison ou la seconde syllabe. Les Simple lessons on Irish d’O’Growney ne sont pas plus exactes à ce sujet.

Pedersen a résumé ce que l’on sait de plus certain sur l’accent du Munster dans sa Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen (I, p. 262, Rem., § 167) : « Le déplacement de l’accent (en faveur de la voyelle longue non accentuée) a pris en Munster un grand développement. Une description détaillée des phénomènes manque encore et les conditions de ce déplacement, dans le détail, ne sont pas claires (non seulement la voyelle longue mais encore l’allongement par position peut le provoquer ; c’est ainsi que -ach a la valeur d’une longue ; marcách , cavalier, [3] mais gén. márcaigh : cf. Molloy, p. 12 ; Henebry, p. 8 et suiv.). »

r Les observations du D Henebry dans son consciencieux travail sur les sons de [4] l’irlandais du Munster sont, en général, judicieuses, mais trop sommaires et, sur certains points, peu précises. J’ai profité d’un séjour de sept semaines à Ballingeary, dans le nord-ouest du comté de Cork, pour faire à ce sujet quelques recherches. Mes observations sont loin d’être complètes, mais telles qu’elles, elles élucident, je crois, les points les plus importants du problème. Elles seront facilement complétées par les savants irlandais du pays.

Ma principale autorité est M. Tadhg O’Shea, qui enseigne le gaëlique à Ballingeary et quelques hameaux voisins, avec autant de dévouement que de compétence. Je ne saurais trop le remercier de sa complaisance et, parfois, de sa patience que j’ai mise assez souvent à l’épreuve. Le gaëlique est sa langue maternelle ; il le parle parfaitement, et sa connaissance du vocabulaire est très étendue. Il est natif d’Aghina, à quelques lieues de Ballingeary. J’ai contrôlé sa prononciation, au point de vue de l’accent, par celle de M. J. Crowley, natif des environs du Glengariffe, non loin de Ballingeary, homme de 55 ans qui ne connaît guère la langue littéraire mais parle parfaitement le gaëlique populaire, sa langue maternelle. Il habite aujourd’hui Youghall, comté de Cork. Je n’ai constaté que de rares et peu importantes différences.

Enfin j’ai revu mes collections de mots avec mon savant collègue, le Prof. Bergin, natif de Cork, qui possède à fond le dialecte du Munster. Ses observations m’ont évité plus d’une inexactitude dans ma transcription et m’ont aussi amené à éliminer des mots qui n’étaient pas à leur place ou des formes douteuses.

L’accent du Munster ne paraît différer de celui des autres provinces que par l’attraction exercée par une voyelle longue. Il y a lieu de distinguer entre la longue ancienne constatée en vieil irlandais , simple ou diphtongue ; la longue nouvelle par contraction , et la longue par position . Si l’accent se porte sur la longue ancienne, quelle que soit la place de la longue , il n’en est pas toujours de même pour la longue par contraction, ni surtout pour la longue par position. Il y a donc à considérer la nature de la longue, et sa place dans le mot, J’examine d’abord l’action de la longue dans les mots simples, puis dans les mots composés par préfixe et les composés nominaux.

Comme je l’indique à la fin de cette étude, l’accentuation du Munster comparée à celle des autres provinces a une portée beaucoup plus grande qu’on ne l’a cru. Il se peut que la solution des problèmes qu’elle soulève modifie les idées reçues au sujet de la nature de l’accent en vieil-irlandais et puisse contribuer à jeter une certaine lumière sur le problème aujourd’hui encore si obscur de l’évolution de l’accent en celtique. Les langues brittoniques se séparent, en effet, nettement des langues gaëliques en ce qui concerne l’accent. Il est certain, d’après les emprunts er e latins, que l’accent dans les langues brittoniques, du i au iv siècle de notre ère, [5] était sur la pénultième du mot brève ou longue. En gaulois , l’accent paraît avoir eu [6] plus de liberté que dans le celtique insulaire : l’antépénultième peut porter l’accent aussi bien que la pénultième et peut-être que la dernière. Il y a malheureusement en ce qui concerne les noms de lieu gaulois, à compter avec l’influence latine.

Les signes dont je me suis servi pour la transcription phonétique sont, en général, ceux qui sont ordinairement employés dans la Revue de phonétique . Comme j’ai à indiquer l’accent dans tous les mots cités, j’ai adopté pour les voyelles ouvertes et fermées les signes en usage dans beaucoup de revues sous les voyelles ( ǫ  = o ouvert ; ọ  = o  fermé). Pour les spirantes, les palatales, les nasales, les sons mouillés, j’emploie les signes de la Revue : ĉ , ĝ sont des spirantes gutturales ; ̬ c , g ̬ sont des occlusives palatales, n̬ est un n mouillé ; ã est un a nasal ; ö indique le son eu français.

Pour figurer une voyelle décolorée atone analogue à l’ e dans français petit , je fais usage d’un petit e . J’emploie rarement le signe ə (schwa) dont on me paraît avoir abusé. Je n’en use que lorsque la voyelle est extrêmement réduite et assimilable à un son de transition. Pour la terminaison non accentuée, -ach  où a un son prend intermédiaire entre ǫ et ö , j’emploie o e accolés mais non réunis.

Pour e je l’ai figuré par final, ẹ , c’est-à-dire e Cette notation n’est pas fermé. parfaitement exacte. Ce son se rapproche de e ( e français dans le petit ), mais se distingue cependant nettement de a final, qui lui se figure assez exactement par e o u ö  très bref. Le son ẹ est net, quand un fermé i précède accentué [7] immédiatement : Díẹ ( Día ., Dieu)

N’ayant nullement l’intention de faire une étude minutieuse de la phonétique du Munster, j’ai réduit les signes phonétiques au strict nécessaire.

Les sons irlandais sont extrêmement variés et souvent d’une notation difficile. Les Irlandais ont à leur disposition un clavier double et complet de sons ; le clavier guttural et le clavier palatal, sans compter des sons intermédiaires. De même qu’ils ont des voyelles larges ( a , o , u ) et des voyelles minces ( e , i ), ils ont deux catégories de consonnes correspondantes. Toute consonne irlandaise peut être large  ou mince . En règle générale, une consonne irlandaise est large quad elle précède ou suit immédiatement une voyelle large ; elle est mince , quand elle précède ou suit [8] immédiatement une voyelle mince . Une autre source de variété pour les consonnes irlandaises, c’est ce qu’on a appelé l’ aspiration ce que dans la et grammaire savante on appelle adoucissement . Dans l’articulation de la consonne, l’occlusion est plus lâche, la bouche plus ouverte. Toutes les consonnes simples entre voyelles ou entre voyelles plus u ou v ; toutes les occlusives, ainsi que m , s , ̯ u entre voyelles et l , r , n , y sont soumises. Dans les nombreux cas de liaisons syntactiques, c’est-à-dire lorsque deux mots sont intimement unis par le sens et la prononciation, les consonnes initiales sont traitées comme les consonnes [9] médianes et soumises à l’adoucissement dans des conditions analogues .

D’une façon générale, je n’ai pas distingué par des signes particuliers r , l , m , n . La voyelle qui les accompagne suffit, en effet, à indiquer leur nature. Il y a dialectalement des exceptions. En Munster, r initial suivi d’une voyelle palatale ne [10] se distingue pas d e r  large ou r d’une voyelle gutturale . En dehors d’un suivi double nn flanqué de voyelles palatales et de certains groupes de consonnes dans [11] la même situation, par exemple t  plus n , ou -nd- , il n’y a plus à Ballingeary de sons qu’on puisse appeler proprement mouillés  : n  dans neam , ciel, n’est pas [12] mouillé : c’est un n mince  ou n . réduit, qui paraît alvéolaire L mince  est un l alvéolaire ; parfois, devant le groupe voyelle palatale  plus voyelle , la première devenant semi-voyelle, l se rapproche de l mouillé : l̬ um (liom), avec moi ; de même i fl uĉ (fliuch) mouillé, humide. Dans ces cas, l , n , r  me paraissent voisins de l , n , r [13] mouillés réduits en situation adoucie .dans les autres dialectes

Je distingue c vélaire par q : qilā́ n (cuileán), jeune chien ; qiŝlán (caisleán), château.

En dehors de ces cas où, dans la prononciation, la consonne vélaire est suivie d’une voyelle palatale, je conserve c  ; si le c palatal, le est c  est distingué par le signe ordinaire ̬ c ; de même pour g Pour palatal. g  et t vélaires, suivis de voyelles u palatales, je les distingue en leur accolant au-dessus de la ligne un petit u : t e ršạĉ (tuirseach), fatigué. J’indique assez rarement le caractère palatal de t  : cependant bon-āt̬  ( bunáit ), principale résidence, fondation. En dehors de ces cas, je ne distingue par aucun signe t d  ; c g  ; p b  suivis de voyelles d’arrière ( a , o , u ) ; il en est de même pour t d , p b , suivis de voyelles palatales ; la voyelle qui les suit est une indication suffisante.

Pour caractériser certains sons de transition, j’emploie une voyelle réduite au- i i dessus de la ligne à la droite de la consonne : mú n ̬tó r (múinteóir) professeur. Il va sans dire que r ici est palatal, même légèrement mouillé, mais j’entends final nettement un élément palatal entre la voyelle longue et r . Pour certaines consonnes pour lesquelles le signe palatal ordinaire ne me paraissait pas suffisant, j’ai i employé le même artifice : drif úr (deirbhshiur), sœur.

I. – Accent das les mots simples.

[14] A. – Accent dans les mots qui ont une voyelle longue en vieil irlandais : l’accent est sur la longue, en général, quelle que soit sa place dans le mot.

[15] a) dérivées en -ā́ n : e m e ̄́ndạ (amadán), un fou – màont e ́nạ̄ĉ (manntachán), qui a i les dents ébréchées – O’ Sùleƀá n  (nom propre : O’ Súilleabháin) – cli e ƀ̄ạń (cliabhán), berceau – əlab́̄ạƀn muet – (balbhán), b e ́̄ngạ  (beagán), un peu, peu – [16] qịlạ̄́n jeune chien – (cuileán) b e ́nạ̄r e  et brā́ n  (biorán), épingle, un rien – br e dạn (bradán), saumon – išq̄́lạn château – (caisleán), pǫrtạ̄́n crabe – (portán), e rạ́̄n (arán), pain – n̄́pạcu (cupán), coupe – ̄́nẹlạ (oileán), île – n̄ạcś̄ạh (scáthán), mirroir, à côté de sc e hā́ n ( scathán ), buisson – mọ̄ŕān (mórán), beaucoup – awrā́ n (abhrán), poème, chant – bǫĉtā́ n (bochtán), un pauvre.

b ) Dérivés en -ín : cap e n ́ īl (capaillín), petit cheval ; – lan e ƀī́n (leanbhín), petit enfant ; – cąlī́n (cailín), fillette ; – g e rtī́n (guirtin), petit champ ; – tr e hī́n (troighthín), petit pied ; – ạnyītń tante; – (aintín), spalpī́n  (spailpín), journalier, laboureur errant; – crūšcī́n (crúiscin), cruche ; – cábī́n vieux chapeau; – (cáibín), drōlī́n  (dreoilín), roitelet ; – bǭrhī́n (bóithrín), petit sentier ; – trāʰnī́n (tráithnín), brin d’herbe ; – crīƀī́n (craoibhin), petite branche.

[17] [18] c ) Dérivés en -ó̦ g : ọ ̬ nįfg ́ ̄ (fuinneóg), fenêtre ; – fwīn ̬ šọ ̄ g ́ (fuinnseóg), frêne ; – [18] cesọ́̄g  (casóg), veston ; – šọ́gfwi  (fuiseóg), alouette : ən išó̦ g fhuiseóg), (an l’alouette.

[19] d ) Dérivés en : qīnl ̄ọ́ iró̦ ir (coinnleóir), chandelier ; dlīdǫir  (dligheadóir), homme ́ i i i de loi, – r mú ntǭ́ (múinteóir), professeur ; – āęršo r (aidhbheirseóir), l’adversaire (le i[20] diable) ; slān e hǭ́ r ;(slánuightheóir), le sauveur

e ) Noms divers : šc̬ e bǭl (sgioból), grenier ; – nįmĺ̄ạ (muineál), cou ; cahī́r (cathaoir), [21] siège ; – e nạ̄́l haleine ; – (anál), cimā́ d garder, protéger ; – (coimeád), d̄́hẹlę (leithéid), espèce, sorte, de cette sorte ; – mecānt oe ĉt (macántacht), honnêteté ; – lù e scā́ n oe ĉ (luasc ̄ạ́ nach), instable, remuant ; – slā ́ h e r (soláthar), provisions, aller aux i i provisions ; – f e lā́ n sain, salubre ; – (folláin), crṓ n  (coróin), couronne (pièce de i monnaie), règne d’un roi ; – ūlṓ d (umhlóid) humilité.

Lorsque le mot accentué sur la longue reçoit une syllabe de plus par dérivation, cette syllabe eût-elle une voyelle longue également, l’accent ne paraît pas changer de place : b e gā́ nī̀n (beagáinín), un petit peu ; – calī́nī (cailínidhe). fillettes ; – rǫhā́ nīn (rotháinín), petite roue.

Lorsque deux voyelles longues se suivent dans un dissyllabe, les deux paraissent à l’oreille, à peu près également accentuées. Elles exigent, de fait, sensiblement le même effort de prononciation. Il m’a cependant semblé que la finale était quelque i[22] peu avantagée, ce qui m’a déterminé à l’accentuer ( ūló d , scāhā́ n , trāʰhnī́n , etc ).

Dans le cas d’un allongement par position de la voyelle de la première syllabe, on est également embarrassé : c’est ainsi que pour ūmpọ ou ōmpọ (iompodh), action de tourner, et autres cas du même genre, Henebry ( Sounds , p. 9, note) est d’avis ue l’accent rinci al est sur la remière s llabe. Pour moi, les deux s llabes, au

point de vue de l’accent, me semblent au même niveau. Je serais même porté à donner la préférence à la dernière, au moins dans la plupart des cas : pārdún .

Dans le cas où un dissyllabe ayant une voyelle longue dans chaque syllabe s’accroît par dérivation d’une syllabe à voyelle longue, l’ancienne finale devenue pénultième me paraît légèrement diminuée : ̬īnbọ̄gcā (cábóigín), vieux-chapeau, rustre.

Les mots empruntés ayant une voyelle longue (ou allongée) se comportent comme e[23]e les mots indigènes : qīnšī́ s  (coinsías), conscience ; – plẹ̄́r (peiléar), pilier ; – pālā́ s palais ; – (pálás), śāl̄ọs  (sólás), satisfaction, consolation ; – bagū́ n  (vieux- français bacōn ), lard ; – garsū́ n (garsún), garçon ; – cabáštẹ (cabáiste), choux ; – cọlā́štẹ  et clā́ štẹ  (coláiste), collège ; – perṓštẹ  (paróiste), paroisse ; – ọráštẹ (oráiste).

B. – Accent dans les mots où il y a une voyelle longue par contraction.

Il y a lieu de faire une catégorie à part pour le cas où la contraction a pour résultat de terminer le mot par une voyelle longue : c’est le cas pour -aighe , -uighe , -ighe , - aidhe , -uidhe , -idhe  donnant ī  final, et pour ughadh , -bhadh , -mhadh  donnant -ū . Dans cette catégorie où la contraction est assez récente, dans les dissyllabes, l’accent est sur la dernière, à moins que la voyelle de la première syllabe ne soit [24] elle-même longue par contraction : ə gōnī , ( i gcomhnuidhe ), habituellement. L’oreille est également impuissante à distinguer nettement où est l’accent principal, lorsque la voyelle de la première syllabe est allongée par un groupement de consonnes : stawmpwī  (stampaidhe), timbres-poste ; šīmplī  (simplidhe), simple, niais. Dans les trisyllabes de cette catégorie, l’accent est sur la première syllabe quand la voyelle de cette syllabe est longue : díanī̀  ( déidheanaighe : le déidheanaighe , dernièrement, récemment. Cette catégorie, mise à part, on peut poser comme règle, que l’accent est sur la voyelle contractée.

a ) Terminaisons en -aigheacht , -uigheacht , -igheacht , -aidheacht , -uidheacht , - idheacht , contractées en -īĉt  : rẹ́ītĉ  (aeraidheacht), promenade d’agrément, divertissement en plein air ; – ànəƀī́ĉt bestial, brutal ; – (ainmhidheacht), c̬ ạnī́ĉt (ceannuigheacht), action d’acheter ; – cǫšīĉt (coisidheacht), voyage à pied, aptitude à bien marcher ; – qīnī́ĉt  (cuimhnigheacht), se rappeler ; – fǫsī́ĉt  (fosuigheacht), terre à pâture ; – īqī́ĉt (iocaidheacht), tenir une ferme ; – marqīĉt  (marcaidheacht), aller à cheval ; – šc̬ ìalī́ĉt (scéalaidheacht), conte, récit, action de raconter.

b ) Contraction de -mhn- , -m- , intervocaliques : bihū́ n oe ĉ voleur, (bitheamhnach), malfaiteur ; br e hū́ n e s  (breitheamhnas), jument, décision du juge ; – calūn oe ĉ (cailleamhnach), qui perd ; – fǫlū́ n oe ĉ  (follamhnach), qui soutient ; – š ̬cęnū́ n oe ĉ (sceinneamhnach), qui s’agite, étourdi ; – ẹrū́n oe ĉ  (oireamhnach), opportun, convenable ; – c̬ ąnū́ l oe ĉt  (ceanamhlacht), affection ; – c e sū́ l oe ĉt  (cosamhlacht), ressemblance ; – ū́ltr̄ọf oe ĉt  (fortamhlacht), force ; fląhū́ n e s  (flaitheamhnas), i royaume, domination ; – gąlū́ nt  (geallamhaint), promesse, apparence (pour le ̬ i[25]i temps, par exemple) ; – l lęšc̬ ū́  (leisceamhail), paresseux, indolent ; – fạrū́ l i (fearamhail), viril ; – bąnū́ l  (beanamhail), comme une femme, modestement ; – e i diəg sū́ l dévot ; (diadhasamhail), ìagəsū́ l oe ĉt  (éagsamhlacht), diversité, i différence ; – lānū n  (lánamhain), couple marié ; – dąrūd  (dearmhad), oubli ; – sū talū́ n (sugha talmhan), fraises.

c ) Contractions diverses : bənūs origine, fondement ; – (bunadhas), bənū́ s oe ĉ (bunadhasach), primitif, qui est à l’origine ; – ̬carū́ ĉ  (cearrbhach), joueur de profession ; – šąrū́ s (searbhas), amertume ; – arū́ r (arbhar), blé ; galū́ n (gealbhan), ̬ moineau ; – bąrī́n gâteau, pain ; – (bairghean), bawrī́n  (bainríoghain), reine ; – mwirī́n (muirighin), fardeau, famille nombreuse à nourrir ; – fątī́s (faithchios), peur ; – i dǫlī́s (doilgheas), affliction, chagrin ; – cūntū́ ī rt (contabhairt), doute, risque ; génit. cuntūrʰe (contabhartha) ; – inīen (inghean), fille ; – əymdọ̄ (imtheochad), je m’en irai re (1 pers. du fut. ind.) ; – dəlū́ r (duilleabhar), feuillage.

d ) Contractions en -ī et -ū final :

a ) -ī  ( -aighe , uighe , -ighe , -aidhe  ; -uidhe , -idhe , -ghe de voyelle (précédé irrationnelle) : stǫqī plur. de (stocaidhe), stoca , bas, chaussette ; – pąqī (peacaidhe), péchés ; – gąlī , gén. de gealach , la lune ; – tąsī́ (tasuighe), chaud ; – ̬ Córqī , Cork, génitif : nom. sg. Córqįg  (Corcaigh) ; prātī́ pommes de (prátaidhe), terre ; – pāštī́  (pastaidhe), enfants ; – bāištī́  (baistighe), ondées de pluie ; – [26] šīmplī (simplidhe), simple, un peu niais ; – sərī́ (suirghe), action de courtiser ; – ẹ rī́ he , lever, se lever ; – éir d rənī́  deireannai he , lə deireannai he ,

récemment ; – cǫmərī protection. Mais (comraidhe), ə gônī  (i gcomhnuidhe), habituellement ; – dīanī : (déidheanaighe) le déidheanaighe , dernièrement ; peut- être spmīwạtw̃ (stampaidhe), timbres-poste.

b) Contraction de : -ughadh , -bhadh , -mhadh  en ū  : bęrū́ (bearbhadh), bouillir ; – bąlū́ (bailiughadh), ramasser, économiser ; – àhərū́ (athrughadh), changer ; – fįsərụ́ (fiosrughadh), s’informer ; – mąhəlū défaillir, faiblir ; – (meathlughadh), baləƀū́ ̀ (balbhughadh), faire taire, rendre muet ; – qīnū́ (cuimhniughadh), rappeler.

Dans les adjectifs numéraux, où la contraction se fait en -ū , l’accent est sur la première syllabe, en exceptant rū ́ ą ̬ c quatrième : (ceathramhad), trī́ū  (tríomhadh), cūgū  (cúigmhadh), cinquième ; šḗū  (sémhadh), sixième ; šąĉtū  (seachtmhadh), ̬ septième ; ǫĉtū  (ochtmhadh), huitième ; nẹ̄́u neuvième. On (naomhadh), ́ remarquera que dans tous ces cas, ou la voyelle de la première syllabe est longue par nature, ou elle est suivie du groupe ĉt qui provoque l’allongement par position. De plus u final est abrégé fréquemment, l’adjectif numéral précédant le substantif. C’est le fait qui se produit aussi pour -ī long final, quand un adjectif uni étroitement par le sens et la prononciation suit : calīnī , fillettes, mais calī́nī óge , jeunes filles ( cailīnidhe ou cailíní óga ).

C. – Accent sur la longue par position.

La seule catégorie importante est celle des noms en -aĉ ( -ach , -each ). D’après le témoignage des langues brittoniques, ce suffixe représenterait le plus souvent un vieux-celtique -ācŏ-s -ācā, -ācŏ-n . On pouvait donc se demander, si la présence de l’accent, dans des conditions particulières, il est vrai, sur ce suffixe n’était pas un reste d’une ancienne accentuation, n’était pas due à l’influence de la longue ancienne. L’analogie suffisait à faire rejeter cette hypothèse. Toutes les longues finales du vieux-celtique, en effet, apparaissent déjà abrégées en vieil-irlandais, ce [27] qui était une conséquence de l’accentuation sur la première syllabe . Il est donc sûr qu’à l’époque du vieil-irlandais, en Munster comme ailleurs, -āco- a été abrégé en -ach . L’allongement est donc postérieur. Il est dû uniquement à la présence de la spirante gutturale sourde à la fin du mot. Ce qui le prouve le plus clairement, c’est que ce suffixe -ach représente non seulement une terminaison à voyelle longue, vieille-celtique, mais même des terminaisons à voyelle brève. L’irlandais brollach pour bron-lach , qui a tous les sens du latin sinus est, en effet, identique au gallois [28] bron-llech . Or le gallois avait l’accent sur le deuxième terme et a très, estomac sûrement conservé l’ancienne quantité. La syllabe -ach ayant été allongée, l’accent s’y est porté comme sur les longues d’origine secondaire du vieil-irlandais, mais à une époque relativement récente. De toutes les syllabes à voyelle nouvellement longue, c’est -ach qui exerce sur l’accent l’action la plus faible, comme nous allons le voir : elle n’attire l’accent que dans les dissyllabes, et encore, lorsque la voyelle de la syllabe précédente est brève et ne subit pas d’allongement par position. L’action de l’accent se montre aussi dans la qualité de la voyelle -ach . Si -ach  est accentué, a garde sa qualité et devient simplement plus fermé ; si -ach  n’est pas accentué, a devient un son difficile à déterminer : c’est un son entre ǫ  et ö : je l’ai [29] figuré par petit o accolé à petit e .

1º. – ach dans les mots de plus de deux syllabes : l’accent est sur la première syllabe

ág e rh oe ĉ vindicatif – (agarthach), áher oe ĉ changement – (atharrach), bág e r oe (bagarach), menaçant – báh e l oe ĉ  (bathalach), hutte, maison mal construite – brǫh e l oe ĉ (brothalach) très chaud, brûlant, en parlant de la température) – cog e lh oe ĉ ̬ (coigealtach), économe – cárad oe ĉ  (caradach), amical – pǫhern oe ĉ  (putharnach), action de souffler – rág e rn oe ĉ (ragairneach), inconstant – rīəĉten oe ĉ , (ríachtanach), une personne nécessiteuse – Sás e n oe ĉ Anglais – (Sasanach), clág e rn oe ĉ (clagarnach), pluie battante – ŕẹd e n oe ĉ dernier, tard. – (deireannach) Er e n oe ĉ (Eireannach), Irlandais – gąn e s oe ĉ  (geanasach), modeste – g e b e l oe ĉ  (giobalach) ̬ ́ ̬ déguenillé, déchiré (en parlant des vêtements) – męg e l oe ĉ  (meigeallach), barbu, ̬ barbu comme un bouc – mog e l oe ĉ luxuriant (en parlant de cheveux), (mogallach), touffu – mǫrs e n oe ĉ (mursanach), tyrannique – scrup e loeĉ (scrupalach), scrupuleux.

2º. – mots de deux syllabes portés a trois par une voyelle de résonnance : l’accent est sur la première syllabe

ə ə ár m oe ĉ belliqueux – (armach), bác l oe ĉ  (baclach), grand nombre de gens – ə bǫl g oe ĉ ampoule, pustule ; id. (adjectif) : qui a un gros ventre – (bolgach), c dər oe ĉ , amical –, caidreach c l e oe ĉ –i uant, each , i uants. armé de  cail ́

ə c̬ ąl g oe ĉ trompeur – (cealgach), ng ̬ ąc e l oe ĉ  (ceanglach), lien, attache – c̬ ar e b oe ĉ ́ cearbach), en guenilles, galeux – cǫl e g oe ĉ (colgach), pointu – cráhər oe ĉ (crathrach), fondrière – criəʰr oe ĉ  (criathrach), marais – dąləƀ oe ĉ  (dealbhach), beau – dąləg oe ĉ (dealgach), épineux – dąrəƀ oe ĉ sûr, que l’on peut prouver – (dearbhach), rtəẹ́ oe ĉ (eitreach), sillon ; ancien adjectif : sillonné – fíacəl oe ĉ qui a de grandes (fiaclach), dents – gálər oe ĉ , (galrach) malade (adj. et subst.) – gąrəb oe ĉ couvert (gearbach), ̬ de croûtes – gǫbəl oe ĉ (goblach), bouchée – lęrəg oe ĉ (leargach), en pente, à pente ́ [30] rapide – lįbər oe ĉ (liobrach), aux lèvres épaisses – mąscəh oe ĉ (meascthach), qui se mêle facilement – mǫcəl oe ch troupeau de porcs – (muclach), níaƀər oe ĉ (niamhrach), brillant – tǫləg oe ĉ (tolgach), orgueilleux. Cf. plus bas 3º. ́

3º. – accent dans les dissyllabes en -ach , avec premier terme a voyelle longue : l’accent est sur la première syllabe

A. – Dissyllabes à voyelle longue par nature (ou diphtongue ancienne) ou par contraction ou par position dans la première syllabe :

[31] a ) longue par nature  : fręəh oe ĉ , couvert de bruyère – (fraochach) giag oe ĉ ́ ̬ (géagach), qui a des branches – gnī́ƀ oe ĉ actif – (gniomhach), íạsc oe ĉ  (iascach), poissonneux – líəh oe ĉ  (líathach), pâle, blême – lū́ b oe ĉ (lúbach), qui plie, au moral, subtil – šc̬ íaƀ oe ĉ  (scíamach), beau – əńẹrb oe ĉ  (braonach), humide, qui tombe goutte à goutte (se dit aussi des larmes) – bríag oe ĉ  (bréagach), menteur, e mensonger – ī ́ l oe ĉ  (aoileach), fumier – ẹ́ n oe ĉ foire, assemblée – (aonach), ā́ r oe ĉ (árach), garantie, secours – bíət oe ĉ (biadhtach), qui nourrit (les pauvres), hospitalier – bī́g oe ĉ (bíodhgach), vigoureux (en parlant de la voix) – búəc oe ĉ (buacach) qui a la a a tête haute, fier – ́bẹc oe ĉ  (caobach), grossier, gauche – cẹ́l oe ĉ  (caolach), linum a silvestre , jeune plant – clúəs oe ĉ qui a l’oreille paresseuse – (clúasach), rcśẹ oe ĉ (craosach), avide – fúəd oe ĉ  (fuadach), action de piller, d’enlever de force – a scúəb oe ĉ balaie, qui brosse – (scuabach), qui t ęƀ oe ch  (taobhach), latéral, qui a ́ des côtés (au moral ; qui a du goût, de l’inclination pour) – tī́š oe ĉ (taoiseach), chef, ə commandant – tṓr m oe ĉ  (tórmach), accroissement – túət oe ĉ  (tuatach), rustique, gauche – úəl oe ĉ (ualach), fardeau – úən oe ĉ (uamhnach), craintif.

b) dissyllabes à voyelles longues par contraction ( et vocalisation de consonnes ) : šū́ l oe ĉ (siubhlach), voyageur (au sens adj. : rapide) – tī́l oe ĉ  (teimhleach), obscur – qī́l oe ĉ chaume – (coinnleach), min-ū́ r oe ĉ cruche – (min-iubhrach), gīl oe ĉ ̬ (geimhleach), tenu en esclavage – cū́ d oe ĉ (cumhdach), action de couvrir – šáwr oe ĉ (seabhrach), courageux, vigoureux – mẹẃl oe c̬  (meabhlach), trompeur – nī́n oe ĉ (neimhnach), venimeux – cáwl oe ĉ tī  (cabhlach tighe), maison vide – gáwl oe ĉ (gabhlach), fourchu – máwnt oe ĉ (manntach), qui a les dents ébréchées.

c) dissyllabes à voyelle allongée par position : qī́lt oe ĉ (coillteach), boisé – õmpl oe ĉ (amplach), avide – g ̄ą́ rc oe ĉ oisillon – (gearrcach), šlīn̬ t oe ĉ ardoises, (slinnteach), ̬ tuiles.

B. – Dissyllabes avec groupe de consonnes :

a) précédant -ach : L’accent est sur la première syllabe : (dans la plupart des cas, la voyelle de la première syllabe est semi-longue).

i bląĉt oe ĉ vache à lait – (bleachtach), ̬ lccą oe ĉ  (cailcach), crayeux – fląsc oe ĉ ́ ́ ́ (fleascach), jeune homme – lá y r oe ĉ ayant de gros doigts de pied – (laidhreach), lọ́ĉt oe ĉ (lochtach), fautif – máng oe ĉ (meangach), subtil, trompeur – fǫlʰ oe ĉ  (foltach), ̬ ́ chevelu – scǫlʰ oe ĉ (scoilteach), bois qui se fend – šąsc̮ oe ĉ (seascach), vache stérile ́ ́ – ̬cẹsś oe ̬ c (seascach), abondant en joncs – tǫĉt oe ĉ (tochtach), silencieux – trǫsc oe ĉ ́ ́ (troscach), qui jeûne – úĉt oe ĉ (uchtach), sein – ū́ lt oe ĉ (Ultach), homme d’Ulster.

Il semble qu’il y ait flottement pour les groupes -rt- , -rc- : bąrt oe ĉ actif – (beartach), ́ [32] fǫrt oe ĉ actif, énergique – (feartach), gǫrt oe c  (gortach), qui a faim – stalc oe ĉ ́ ́ (stalcach), raide, entêté. Mais : sc e rtáĉ (scairteach), fourré, taillis – portáĉ  et p e rtáĉ (portach), marais – fǫrcáĉ (forcach), fourchu – m e rcáĉ (marcach), chevalier, qui va à cheval – g e lcáĉ (giolcach), espèce de roseaux qui pousse dans un marais. ̬

u On peut citer encore t oe ršąĉ (tuirseach), fatigué ; mais ici le groupe consonantique ́ est particulier : il se peut que -rš- n’ait pas la même influence qu’un groupe où entre une explosive. b ) groupe de consonnes en tête du mot  : l’accent est aussi sur la première