Le cours avancé

Informations

• Publié par: Zuen
• Nombre de lectures: 101
• Langue: Français

Extrait

À ce jour, au bout

de 4 jours de

manifestation, nous

avons exactement

1525 voitures, ce

qui représente en

nombre de

participants 2500

personnes. Ça

arrive absolument

de toute la France,

des quatre coins de

France mais aussi

de toute l'Europe,

puisqu'on a

dénombré 15

nationalités

différentes,

des

Anglais, des

Hollandais, des

Danois...

Choisir le bon déterminant

L'usage des

déterminants

est important.

un -

une - des

sont des articles

indéfinis.

le - la - les

sont des articles

définis

.

du - de la - des

sont des articles

partitifs:

ils désignent une quantité non précisée.

Le rôle et l'emploi de ces déterminants est complexe, surtout par rapport à

l'anglais. C'est très dommage que des étudiants, déjà parvenus à un bon niveau de

connaissance en français, soient hésitants et commettent des erreurs sur ces

points.

Dans les phrases suivantes, repérons les catégories de déterminants:

Vous ne le savez pas? J'ai

des chiens

chez moi maintenant.

C'est

indéfini

.

Le sujet de notre attention n'est pas défini pour tous les

interlocuteurs.

J'ai

des chiens

qui ont le poil long.

Je donne une qualification, c'est vrai, mais pourtant j'emploie toujours l'article

indéfini

;

le sujet de notre attention n'est pas défini pour tous les interlocuteurs.

J'ai

des amis français

qui sont très courtois.

J'emploie toujours

l'article indéfini

;

le sujet de notre attention n'est pas défini

pour tous les interlocuteurs.

Maintenant, c'est autre chose:

J'ai

les chiens

avec moi.

Ici j'utilise

l'article défini

.

Je parle d'animaux

connus

, on ne peut pas se

tromper; mon interlocuteur pourrait identifier précisément les chiens dont je parle.

Les chiens

,

c'est-à-dire les miens, les nôtres, ceux de la maison, etc...

vous

savez de quels chiens il s'agit.

En règle générale, j'aime

les chiens,

pas

les chats.

Ici j'utilise

un article défini

.

C'est défini parce que c'est tous les chiens et tous

les chats, l'espèce animale particulière, donc d'une certaine manière c'est défini.

Je préfère

le chat au chien.

J'utilise

un article défini

.

Cette phrase peut avoir deux références: soit le chat

et le chien que nous connaissons, soit les chats en général et les chiens en

général. Ça dépendra du contexte.

Je connais

des Français

qui sont très courtois.

J'utilise

un article indéfini.

Je n'exprime pas une globalité. Je connais un petit

nombre de Français, quelques Français et ces Français-là précisément sont

courtois.

J'ai vécu en France pendant dix ans et je connais

les Français.

Ils sont

très courtois.

C'est

défini

parce que c'est général. C'est «la classe de tous les Français».

Donc c'est défini par rapport au reste de la population mondiale.

Les Français

sont mes amis.

J'utilise

un article défini

.

Soit je parle de tous les Français en général, soit on

est dans un groupe constitué de diverses nationalités, et c'est les Français dans ce

groupe que j'aime.

Vous remarquez que dans tous les cas qu'on vient de voir,

on ne peut pas

supprimer l'article

.

1) Les articles définis (le, la, les)

Bien sûr, l'article défini s'utilise aussi pour s'exprimer avec précision, de manière

définie

:

J'habite

le quartier le plus agréable de la ville.

Vous avez vu

le dernier film de Luc Besson?

Nous avons

le choix entre deux films

de deux réalisateurs différents.

Besson, Jeunet? Tu vas voir

le film de Besson,

et moi, celui de Jeunet.

Passe-moi

le dossier qui est sur ta droite

et

le paquet de cigarettes qui

est devant toi,

s'il te plaît.

L'article défini peut même signifier aussi

cela très précisément, à l'exclusion du

reste:

J'ai rencontré

l'homme de ma vie!

Il a rencontré

la femme de sa vie!

Et on peut convenir que

la généralité

peut s'exprimer par l'article défini:

Les Anglais

apprécient le thé.

Le sport

est bénéfique pour la santé.

L'histoire

ne se répète jamais.

Les bons

comptes font les bons amis.

Le matin,

j'aime

le café au lait, l'après-midi,

je préfère

le café noir.

C'est

la vie!

Je choisis toujours

la facilité,

je n'aime pas

l'effort.

Vous voyez, on pourrait éventuellement ajouter à toutes ces phrases

en général

.

L'été,

on prend

le café

sur la terrasse.

cela marque l'habitude, le fait généralisé.

2) Les articles indéfinis (un, une, des)

Avec les articles indéfinis on parle des choses sans qu'elles soient spécifiquement

identifiées pour nos interlocuteurs.

Juste devant chez nous, il y a

un immeuble horrible

qui nous cache la

vue.

Vous voyez, il s'agit d'une référence qui est bien réelle, mais ce n'est pas une

référence précise à quelque chose que mon interlocuteur est capable d'identifier.

C'est toujours le cas, même si je rajoute des détails.

Est-ce qu'il y a

un vol régulier Paris-Dakar?

J'ai

un problème avec ma nouvelle voiture,

elle refuse de démarrer.

J'ai vu

un film de Truffaut

hier soir.

Vous avez

une chance de ne pas rater votre train

si vous prenez un taxi

pour aller à la gare.

Les anglophones ont tendance à traduire 'some' par

quelques

.

Or,

quelques

signifie «un petit nombre». En français, 'some' se traduit plutôt par

un indéfini

.

Les anglophones vont peut-être dire, maladroitement:

J'ai mangé

quelques frites

à midi.

Les Français diront:

J'ai mangé

des frites

à midi.

Les anglophones ont tendance à dire:

Il y a

quelques personnes

qui préfèrent le train à l'avion.

ce qui serait possible dans un petit groupe, trois personnes sur dix, par exemple.

Sinon, il faut dire:

Il y a

des personnes

qui préfèrent le train à l'avion.

3) Les partitifs (du, de la, des)

Les partitifs indiquent qu'on ne prend qu'une partie de l'objet, considéré dans sa

globalité. Il s'agit d'une quantité non précisée.

Vous prendrez

du café?

Voulez-vous

des renseignements?

Dans ce cas, vous remarquez qu'on ne précise pas la quantité, une tasse, un pot

de café, ni combien de renseignements.

La question pourrait être:

Vous prendrez

un café?

Voulez-vous

un renseignement?

A ce moment-là, il s'agit

d'une unité

,

d'une tasse de café

. N'oubliez pas que

un, une

est aussi un chiffre. Vous commandez

un

ou

deux, plusieurs cafés,

des cafés.

Cela pousse parfois à jouer sur les mots pour faire de l'humour:

- Tu as

un problème?

ce qui est normalement compris comme un indéfini. Mais la réponse revient:

Non, je n'ai pas

un problème.

ce qui constituerait une faute de syntaxe car on devrait dire «non, je n'ai pas

de

problème», sauf si l'on ajoute:

Non, je n'ai pas

un problème,

j'en ai

deux,

figure-toi: j'ai faim et j'ai

perdu mon portefeuille, je ne peux même pas m'acheter un

sandwich.

L'objet existant n'a pas besoin d'être un objet dans le sens physique. Par exemple,

on utilise

avoir

de la chance.

Ici, le sens est une partie de toute la chance possible:

Il y a

de la violence

dans ce film.

Remarquez la différence de signification entre:

Vous avez

de la chance

d'aller à la Sorbonne.

et

J'ai

la chance

de connaître le chef d'orchestre personnellement; c'est

mon cousin.

Tu as

une chance de ne pas rater ton train

si tu prends un taxi pour

aller à la gare.

4) La suppression des déterminants

C'est assez rare,

beaucoup plus rare qu'en anglais

par exemple, mais dans

certains cas, on n'utilise pas d'article du tout devant un nom.

Dans l'expression de la quantité:

Il y a

beaucoup d'idées

intéressantes dans ce livre.

Donnez-moi

un peu d'eau

dans ce whisky, s'il vous plaît.

Dans des expressions:

avoir faim

avoir sommeil

avoir peur, soif, etc.

Dans des formules officielles, des annonces, des dictons:

Prière

de ne pas fumer

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Si le nom a une fonction d'apostrophe:

Approchez,

jeune homme!

d'apposition:

Le lion,

roi des animaux,

inspire la crainte.

ou d'attribut du sujet:

Son père est

pilote de ligne.

Dans les dictionnaires et dans les télégrammes pour économiser de la place:

Voix nf (nom féminin):

ensemble de sons émis par les êtres humains.