Les oiseaux et les fleurs, allégories morales d'Azz-Eddin Elmocaddessi

Robarts - University Of Toronto, 'Izz Al-Din 'Abd Al-Salam Ibn Ahmad, Joseph Héliodore Garcin De Tassy

Description

^««^
•"* J*i.-i
^
^*3*^î;y^
ssçy
,..^is'
..Jf^^iî^i^/
V
,«,^
'^^y'^.-f^
'
jt- ''
Jt
.
**^^
ÏPÇ5^
V^T^L
-W
î
f,
.^'
^^«M*^' .
»>
«„_.'•
1
y^A J>'J
I^O
^
<:)
/
4
;;^
J'
^
\P 'bJ Â
LES OISEAUX
ET
LES FLEURS,
ALLÉGORIES MORALES
D'AZZ-EDDIN ELMOCADDESSI,
PUBLIÉES EN ARABE,
AVEC UNE TRADUCTION ET DES NOTES
,
Par
iM.
GARCIN DE TASSY.
.j
•
II
PARIS,
IMPRIMERIE ROVALE.
DCCC. XXI.
M.
Mon
fleurs
;
livre est,
il
pour
le
les
amis assemblés,
il
comme un
,
parterre de
éloigne
chagrin,
;
est
incomparable par son élégance
mais
les
et
unique par son exécution
il
offre le plaisir
pensées
les plus sérieuses
y sont cachées.
i
toijal De
t)c'
L
L
ç)u«5ttuclioii
pulnimic^
Cciioit
v
^jj
icieo
oïDte toual De la J
2.
D boiiiieuu,
^btvctlicu De
^ix lu le
-cillai lie
ctatS.Nc
De
l
otDte Dc^
c\c.
De
cJiiuicMc^, elc. elc,
tÀ6û??,4i€t/r le
(yja?v/i.
//e
mcj
//*m'ai/jc^ cc??i??ie (z ce///ù r/cr?/ /rj u'^c^iJ
e/ /r.f
r
a
tyf^a net/ (/c 7'r//c/eréa acj c/oacj
aue
f/n/f7f/e
i€ r^'où^
nu u me
Jicci
/n/ea^
c/e ?/i
aWt?H?r?cr
Âar
ce carfçfrçr mf/r/j /n/^j aaftf/c??l 7)u/le /oiJj Je/on^
a ameu?'J r/u4ùJc ^ a
ae
^'Cf/J lot/crj /mz/eJ ccj
?*^ou^Cۈ
7nci?tJ
/e/oijucnc^j aac
/e
'7t
c ...

Informations

• Publié par: fafip
• Publié le: 11 janvier 2011
• Nombre de lectures: 64
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 19 Mo

Extrait

«„_.'•1y^A J>'JI^O^/4;;^J'^\P 'bJ ÂLES OISEAUXETLES FLEURS,ALLÉGORIES MORALESD'AZZ-EDDIN ELMOCADDESSI,PUBLIÉES EN ARABE,AVEC UNE TRADUCTION ET DES NOTES,PariM.GARCIN DE TASSY..j•IIPARIS,IMPRIMERIE ROVALE.DCCC. XXI.M.Monfleurs;livre est,ilpourlelesamis assemblés,ilcomme un,parterre deéloignechagrin,;estincomparable par son élégancemaislesetunique par son exécutioniloffre le plaisirpenséesles plus sérieusesy sont cachées.itoijal Det)c'LLç)u«5ttuclioiipulnimic^Cciioitv^jjicieooïDte toual De la J2.D boiiiieuu,^btvctlicu De^ix lu le-cillai liectatS.NcDelotDte Dc^c\c.DecJiiuicMc^, elc. elc,tÀ6û??,4i€t/r le(yja?v/i.//emcj//*m'ai/jc^ cc??i??ie (z ce///ù r/cr?/ /rj u'^c^iJe/ /r.fratyf^a net/ (/c 7'r//c/eréa acj c/oacjauef/n/f7f/ei€ r^'où^nu u meJicci/n/ea^c/e ?/iaWt?H?r?crÂarce carfçfrçr mf/r/j /n/^j aaftf/c??l 7)u/le /oiJj Je/on^a ameu?'J r/u4ùJc ^ aae^'Cf/J lot/crj /mz/eJ ccj?*^ou^C€à7nci?tJ/e/oijucnc^j aac/e'7tc ..." />

^««^
^
^*3*^î;y^
ssçy•"* J*i.-i
,..^is'
..Jf^^iî^i^/
V ,«,^
'^^y'^.-f^
' ''jt- Jt . **^^
ÏPÇ5^
V^T^L
-W î
f,
.^'
^^«M*^'
. »>
«„_.'•
1
J>'Jy^A
I^O
^ <:) /
4;;^J' 'bJ
\P
^ ÂLES OISEAUX
ET
FLEURS,LES
ALLÉGORIES MORALES
D'AZZ-EDDIN ELMOCADDESSI,
PUBLIÉES EN ARABE,
AVEC UNE TRADUCTION ET DES NOTES
,
Par iM. GARCIN DE TASSY.
.j
•
II
PARIS,
ROVALE.IMPRIMERIE
M. DCCC. XXI.Mon livre est, pour les amis assemblés, comme parterre deun
le élégancefleurs il éloigne chagrin, il est incomparable par son;
et unique par son exécution il offre le mais les pensées; plaisir ,
les plus sérieuses sont cachées.yi
toijal De L ç)u«5ttuclioii pulnimic^ v icieo^jj
toual De Cciioit D boiiiieuu,t)c' L oïDte la J
ctatS.Nc^btvctlicu De 2. De l otDte Dc^
^ixlu le -cillai lie De cJiiuicMc^, elc. elc, c\c.
tÀ6û??,4i€t/r le (yja?v/i.
mcj//e //*m'ai/jc^ cc??i??ie r/cr?//rj u'^c^iJ e//r.f(z ce///ù
r
af/n/f7f/e7'r//c/eréa acj c/oacj auenet/ (/ctyf^a
aWt?H?r?crÂarnu me Jicci /n/ea^ c/e ?/ii€ r^'où^ u
/oiJj Je/on^carfçfrçr mf/r/j /n/^j aaftf/c??l 7)u/lece
?*^ou^C€àa ameu?'J r/u4ùJc a ^'Cf/J lot/crj /mz/eJ ccj^
7nci?tJae /e/oijucnc^j aac /e '7t c/t dc^»^ùJ Actà
co9?2??i€ru€??ie?2/au ae ^>o/re' ecoye.jj j.
CiboLUMCLlU le uba^Ott^
c/aârc lyej -/iu?nc'/e e/ l/'cJ'o/'et^an/
ù/cvef^e?^vi/eure/
^
J. H. Garcin.,
AVANT-PROPOS.
allcgories que je publie ctaieiit iné-I. J_jES
dites. Hagi-Khalfa dans sa Biblio^rciphie,
—QyoJfj t_>-v^l ^L«[ *^-^ c^Us<-^ et),( oy^'^
probablement d'après lui, d'Herbeiot, dans
orientale,sa Bihlioîlicquc se contentent d'en
sans aucun autre détail maisdonner le titre ;
le célèbreWilliam Jones s'exprime ainsi au
sujet de cet ouvrage, dans ses Poeseos ûsiûtic^
«Commetïtcirii ^^y,édït. or.: Inter opéra
, p,
» rhetoricanumerari potest libellus qui
ap,
» jUjVl^jyJJI (_^^^s=^ hocpellatur ^^ à J^j^^
'> avïum etest, Arcanoriim depatefaciïo forum
ï> quiproprietcîtibus. Auctor fuit Eup'Jdiii ,
» adeptusest.cognomen sive O/v/ro/vi,
,^\J\
» Argiimcntum est Couleii libropersimile
,
>> quem Sylvûs nomijiat scd non flores;
soliim berba[', veriim aves etiamatque ,
pnctereà apis, aranea, bombyx et
zepby2a,
viij
[ ]
» etiam, in hoc opusculo loquentes in-rus
» ducuntiir, ac de suis virtutibiis
veniistisif profecto libelius cùmsimè disserentes. Est
5J imaginum copia, tumpiilcherrimarum
» ac venustate absolutissi-orationis nitore
»" mus.
Ainsi que l'observe l'orientaliste anglais
mettrei'auteur ne s'est pas borné à en scène
des oiseaux, ce le titre sembledes fleurs et que
annoncer mais il fait paraître des in-, y
lasectes, des quadrupèdes nue et la bougie>
il a quelquesmême. Du reste, différencesy
les titres des manuscrits, commeentre je
l'indiquerai plus bas.
Azz-eddin commence par établir qu'il
n'est rien dans la nature qui ne soit doué de
la faculté de se faire entendre d'une manière
l'hommesensible ou intellectuelle. A seul
est réservé la parole mais lesl'usage de autres;
créatures animées ou inanimées semblent
aussi s'exprimer figuré,dans un langage dont
leur manière leurs propriétés, leursd'être,
habitudes donnent l'intelligence. L'auteur