Machiavel nouvelle du demon

Nicolas Machiavel

Informations

• Publié par: jonas
• Nombre de lectures: 204
• Langue: Français

Extrait



Nicolas Machiavel

TRÈS-PLAISANTE NOUVELLE DU DÉMON QUI PRIT FEMME







Table des matières

Note de léditeur........................................................................3  

TRÈS-PLAISANTE NOUVELLE DU DÉMON QUI PRIT FEMME ou NOUVELLE TRÈS-PLAISANTE DE LARCHIDIABLE BELPHÉGOR ..............................................4  

LE DÉMON MARIÉ................................................................ 15  

Présentation................................................................................15   Ledémonmarié..........................................................................15  

À propos de cette édition électronique................................... 35  



Note de léditeur

Il ma paru intéressant de publier dans le même recueil, deux traductions de cette nouvelle de Machiavel :  La première, traduite par Jean-Vincent Périès, en 1825, est la version moderne que lon trouve dans la plupart des édi- tions, et notamment dans le recueil de contes fantastiques pu- blié par E. Picard  Paris, en 1867, réédité par A. Lemerre  Paris, en 1874, que vous pouvez consulter dans leur version originale sur le site Gallica ( g//:ptthb.acillar/.fnf). Selon les éditions, le titre de cette version estTrès-plaisante nouvelle du démon qui prit femme ouNouvelle très-plaisante de larchidiable Belphégor   La deuxième est la première traduction en français de cette nouvelle, que nous devons à Tanneguy Lefebvre, qui fit imprimer ce texte à Saumur, en 1664, in-12, sous le titre deMa- riage de Belfegor, à la suite de sesVies des Poètes grecs. Cette traduction a été réimprimée en 1748, sous le titreLe démon marié,version ici présentée. Vous pouvez également consulter la version originale sur le site Gallica.  La comparaison de ces deux traductions, fort différentes, est pleine denseignements que je laisse le soin au lecteur de tirer. 

 3 

Coolmicro