Odyssée-3

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Γ. ODYSSEE : LIVRE ΙΙILivre31.gif1 1 Livre32.gifἨέλιος δ᾽ ἀνόρουσε, λιπὼν περικαλλέαλίμνην,οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον, ἵν᾽ ἀθανάτοισιφαείνοικαὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρονἄρουραν·Le soleil, abandonnant la merοἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος ἐυκτίμενον πτολίεθρον, majestueuse, s'élevait dans le cielà la voûte d'airain pour éclairer lesἷξον· τοὶ δ᾽ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης ἱερὰ ῥέζον, 5 dieux éternels et les mortelshumains répandus sur la terreταύρους παμμέλανας, ἐνοσίχθονιfertile, quand ils arrivèrent à Pylos,κυανοχαίτῃ.ville superbe du roi Nélée. Leshabitants de ces contrées offraientἘννέα δ᾽ ἕδραι ἔσαν, πεντακόσιοι δ᾽ ἐνsur le rivage un sacrifice deἑκάστῃtaureaux noirs à Neptune aux[1]ἥατο καὶ προύχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους. cheveux d'azur . Il y avait neufbancs contenant chacun cinq centsΕὖθ᾽ οἱ σπλάγχνα πάσαντο, θεῷ δ᾽ ἐπὶ μηρί᾽ convives, et chaque groupe avaitἔκαιον, immolé neuf taureaux. On venait degoûter les entrailles, et l'on brûlaitοἱ δ᾽ ἰθὺς κατάγοντο ἰδ᾽ ἱστία νηὸς ἐίσης 10 les cuisses des victimes enl'honneur du dieu, lorsque lesστεῖλαν ἀείραντες, τὴν δ᾽ ὥρμισαν, ἐκ δ᾽ ἔβανIthaciens entrèrent dans le port. Ilsαὐτοί·plient les voiles, attachent leurvaisseau sur le rivage etἐκ δ᾽ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν᾽, ἦρχε δ᾽descendent à terre. TélémaqueἈθήνη.quitte son navire ; il est guidé parMinerve, la déesse aux yeux d'azur,Τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπιςqui, la première, lui adresse laἈθήνη·parole en ...

Informations

• Publié par: miphong
• Nombre de lectures: 95
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Γ. Livre31.gif Homère Odyssée édition bilingue ODYSSEE : LIVRE ΙΙI 1 Livre32.gif Ἠέλιος δ᾽ ἀνόρουσε, λιπὼν περικαλλέα λίμνην, οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φαείνοι καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν· Le soleil, abandonnant la mer οἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος ἐυκτίμενον πτολίεθρον, majestueuse, s'élevait dans le ciel ἷξον· τοὶ δ᾽ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης ἱερὰ ῥέζον, 5 d à i  l e a u  v x  o é û t t e e r   n d e ' l a s i   r e a t i   n l   e p s  o m ur o  é rt c e l l a s irer les ταύρους παμμέλανας, ἐνοσίχθονι humains répandus sur la terre κυανοχαίτῃ. f v e il r l t e il   e s , u  q p u e a rb n e d     d il u s     r a o r i r   i N vè é r l e é n e t .     à L   e P s ylos, Ἐννέα δ᾽ ἕδραι ἔσαν, πεντακόσιοι δ᾽ ἐν h s a ur b  l it e a  r n i t v s a   g d e e     u c n e   s s   a c c o ri n f t i r c é e es d   e offraient ἑκάστῃ tnoirs à Neptune    auxaureaux ἥατο καὶ προύχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους.cheveux d'azur [1] . Il y avait neuf bancs contecun cin Εὖθ᾽ οἱ σπλάγχνα πάσαντο, θεῷ δ᾽ ἐπὶ μηρί᾽ convives, et  n c a h n a t  q c u h e a  groupe  q a   v c a e i n t ts ἔκαιον, immolé neuf taureaux. On venait de oer l οἱ δ᾽ ἰθὺς κατάγοντο ἰδ᾽ ἱστία νηὸς ἐίσης 10 l g es û   t cuis e s s e   s e   n d t e ra s i   ll vi e c s t , i   m et e  l' s o  e n  n brûlait στεῖλαν ἀείραντες, τὴν δ᾽ ὥρμισαν, ἐκ δ᾽ ἔβαν l'honneur du dieu, lorsque les αὐτοί· It l h i a e c n i t  e le n s s    e vo n i t l r e è s r , e  a nt t   t d a a ch ns e   n l t e     le p u o r rt. Ils p ἐκ δ᾽ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖν᾽, ἦρχε δ᾽ v d a e issea d u e  s nt u   r  à l   e t   e ri rr v e a . g  T e  é e lé t maque Ἀθήνη. scen quitte son navire ; il est guidé par Τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Minerve, la déesse aux yeux d'azur, Ἀθήνη· qui, la première, lui adresse la parole en ces termes : 1414 « Τηλέμαχ᾽, οὐ μέν σε χρὴ ἔτ᾽ αἰδοῦς, οὐδ᾽« Télémaque, il faut maintenant ἠβαιόν·bannir toute timidité, puisque tu viens de traverser les mers pour τοὔνεκα γὰρ καὶ πόντον ἐπέπλως, ὄφρα entendre parler de ton père, pour πύθηαι 15 savoir quel pays le retient loin de nous πατρός, ὅπου κύθε γαῖα καὶ ὅν τινα πότμον Rend e o t n  q s- u n e o ll u e s  s  d e o ra n   c s   a p   r d è e s  s d ti e née. ἐπέσπεν. Nestor, près de ce héros habile à dompter les coursiers [2] et.,

dompter les coursiers [2] ., e Ἀλλ᾽ ἄγε νῦν ἰθὺς κίε Νέστορος ἱπποδάμοιο· ho quelle pensée il re t nfermesacns εἴδομεν ἥν τινα μῆτιν ἐνὶ στήθεσσι κέκευθε. en son sein. Prions-le afin qu'il parle sincèrement : jamais un Λίσσεσθαι δέ μιν αὐτός, ὅπως νημερτέα mensonge n'est sorti de sa εἴπῃ· bouche, car il est rempli de prudence. » ψεῦδος δ᾽ οὐκ ἐρέει· μάλα γὰρ πεπνυμένος ἐστί. » 20 Τὴν δ᾽ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα· 2222 « Μέντορ, πῶς τ᾽ ἄρ᾽ ἴω; πῶς τ᾽ ἂρ« Ô Mentor, comment l'aborderai-je προσπτύξομαι αὐτόν;et comment oserai-je l'implorer ? Je n'ai ni assez d'expérience, ni οὐδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν· assez d'habileté pour discourir : un jeune homme éprouve toujo αἰδὼς δ᾽ αὖ νέον ἄνδρα γεραίτερον la timidité à interroger un urs de ἐξερέεσθαι. » vieillard. » Τὸν δ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις r M é i p n li e q rv u e e     a e u n x     c y e e s u  t x e  é r t m in e c s  e : lants lui ᾽ Ἀθήνη· 25 2626 « Τηλέμαχ᾽, ἄλλα μὲν αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶ σῇσι« Télémaque, ton esprit trouvera νοήσεις,une partie de ce qu'il faut dire, et l'autre partie te sera inspirée far la ἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται· οὐ γὰρ ὀίω divinité. Ce n'est point, je pense, des dieu οὔ σε θεῶν ἀέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε. » r c e o ç nt u r s e  l  l e a  j   o vo u l r  o e n t t   é q   ue tu fus é x  le q v u é e .     t » u En arlant allas Ὣς ἄρα φωνήσασ᾽ ἡγήσατο Παλλὰς Ἀθήνη s'av p ance rap i i n d s e i,  m M e i n n t e ,  r e v t e-Pa καρπαλίμως· ὁ δ᾽ ἔπειτα μετ᾽ ἴχνια βαῖνε d T é él e é s m s a e. q   u Bi e e  s nt u ô it t     l i e ls s     a p r a ri s v   e d n e t     l d a ans θεοῖο. 30 l'assemblée où les habitants de Ἷξον δ᾽ ἐς Πυλίων ἀνδρῶν ἄγυρίν τε καὶ N P e yl s o t s o   r é   taient réu  f n i i ls s , .     e L t à     a s u e t   o t u e r n  d a ' it eux ἕδρας, leurs co a m ve p c a   g s n e o s ns préparaient le ἔνθ᾽ ἄρα Νέστωρ ἧστο σὺν υἱάσιν, ἀμφὶ δ᾽ repas, perçaient les viandes et les ἑταῖροι faisaient rôtir. Dès qu'ils eurent aperçu les étrangers, ils vinrent en δαῖτ᾽ ἐντυνόμενοι κρέα τ᾽ ὤπτων ἄλλατ᾽ foule leur serrer la main et ils les   ἔπειρον. engagèrent à se reposer. Pisistrate, fils de Nestor, Οἱ δ᾽ ὡς οὖν ξείνους ἴδον, ἁθρόοι ἦλθον s'approche le premier des deux ἅπαντες, étrangers, les prend par la main, et, sur les peaux moelleuses qui χ 3 ε 5 ρσίν τ᾽ ἠσπάζοντο καὶ ἑδριάασθαι ἄνωγον. couvrent les sables du rivage, il leur donne place au festin entre son Πρῶτος Νεστορίδης Πεισίστρατος ἐγγύθεν frère Thrasymède et son père ; puis il leur présente une part des ἐλθὼν entrailles, verse du vin dans une ἀμφοτέρων ἕλεχεῖρα καὶ ἵδρυσεν παρὰ δαιτὶ coupe d'or, et, la présentant avec   respect à Minerve-Pallas, la fille du ιν ἐα dieu qui tient l'égide, il lui adresse κώεσν μλακοῖσιν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσιν ce discours : πάρ τε κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ πατέρι ᾧ· δῶκε δ᾽ ἄρα σπλάγχνων μοίρας, ἐν δ᾽ οἶνον ἔχευεν 40 χρυσείῳ δέπαϊ· δειδισκόμενος δὲ προσηύδα Παλλάδ᾽ Ἀθηναίην κούρην Διὸς αἰγιόχοιο·