Ojennusnuora

55-135 Epictetus

Description

The Project Gutenberg EBook of Ojennusnuora, by EpictetusThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: OjennusnuoraAuthor: EpictetusTranslator: K. JaakkolaRelease Date: August 29, 2005 [EBook #16620]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OJENNUSNUORA ***Produced by Matti Jarvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.OJENNUSNUORA(ENKHEIRIDION)EpikteetosKreikankielestä suomentanut ja johdannolla varustanut K. Jaakkola fil. t:riEnsimmäisen kerran julkaissutArvi A. Karisto Osakeyhtiö 1919.JOHDANTO.Epikteetoksen nimi ja merkitys on arvattavasti useimmille suomalaisille lukijoille vieras ja tuntematon. Se ei olekaanoudoksuttavaa, sillä suomeksi on hänestä ollut tähän asti vain lyhyesti mainittu Tietosanakirjassa ja filosofian historiassasekä vähän enemmältä "Onni"-nimisessä sveitsiläisen sivistyskirjailijan Hiltyn teoksen suomennoksessa, jossa onerinäisiä saksasta käännettyjä kohtia hänen kirjoituksistansa.Epikteetos oli kreikkalainen viisaustieteilijä n. vv. 50—120 j. Kr. Hän oli syntynyt Vähässä-Aasiassa Fryygian maakunnanHieropolis-kaupungissa ja oli orjattaren poika. Kaiken nuoruutensa ajan hän itsekin oli orjana ensin kotipuolessaan jasittemmin Roomassa, jonne hän ajan mittaan oli joutunut.Roomassa oli hänen ...

Informations

• Publié par: urmui
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 37
• Langue: Finnish

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Oofnnjenuusa,or yb cipEutet ihT s ook s eBor tis feso ehu oyen fnaerwhny ao  nate dna tsocla htiw ertsirtcomtsn  otsoever.ions whapoc ti yuoY yam  wa aory iv , gite dnretiu su er -ef thms o ter thebnetuG tcejorP ecline nsceLig erkooB ro ilnoa enedudit wthh  eis te t www.gutenberg.n

OJENNUSNUORA (ENKHEIRIDION)

Produced by Matti Jarvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK OJENNUSNUORA ***

Title: Ojennusnuora Author: Epictetus Translator: K. Jaakkola Release Date: August 29, 2005 [EBook #16620] Language: Finnish

Ensimmäisen kerran julkaissut Arvi A. Karisto Osakeyhtiö 1919.

Kreikankielestä suomentanut ja johdannolla varustanut K. Jaakkola fil. t:ri

Epikteetos

inimes nemkrj  aEpetokikteikojlielv eiar ssuomalaisille luitsaesu immi ellysitn  ovaaravtt  häni onmeks suoliäl,as atavsktudoou ankale oeie S .notametnut aj rjassa jtosanakitiutT eits iamni linyeyhst avai t tunähäätsello  sivisen iläieitsaj niailikjrtssy senkseo tynltHij ,asseskonnemou fian hisa filoso esäkv hä otirsaas täälOn " eänmmnessesvs ä-"inimin E . ip naas ot stkeekreioli ainekkaluasiiv nlieteits vn.ä ij120— 5v. soaso  e n iränsiäi saksasta käännejyttok äaithnäh  kenjoirukitstsi tajro ilo aj assgiunupkas-liporosn auuetunroek n Kaiika.n potare äV tssähnys ynytän Hli oj.0 r. Knuan H n ei ai namkasa Fryygä-Aasias min ja aoln aattj ,assamnäh enno oli ssa n ishäne tunu ioj ooam tu R . li orj oa ansiennajanäh sti nike ja sittemmin Roo  nokituploseasna aris kinyö n mkes llääökkitraap ni muutamieu orja, näm kuaa nittemäroafEpi urrjkia ttetuapav ,sutidari keisnsä äntäikj soki nuseNor ym nt söeteijilisiäk*g (mmraicat tekoes nuTkteimlissa ja nimitetää nuknoj a narrek aaitinmateikEpn  äuls keavtsluatma mi sa joties, asirnem o ilk ieRoomassaen aika lis niolaV .i akki täysksvä Kj.) r.3  9( .sskneesufn Josijaioitstorih netsialatuuj antanosaa  j*)us laisessa asemassee takkiiks manailis elaätivll o  ättajro oor t alam  huotavan, emiootine nuktoteik nn deuulm oa,kaaillavileiuj aj na  katsotttavangitnuee tossk iojtu slmikauo akom ih sino ätten niillyk irotlempan ainka iusate m tusk,ieton mativtoatsa niomaS .iskesiu ujdunet li aiaana eikä niiden orj aoha atsidatsull o vutn airtso t valealestslailen m , kutjuude orse äpniiijro .mioirktai  Ne.mmta uk ,lo njro iska vytonerjäi äntt taat .aM as amskmayksen, kanviljelsilloet aj napuali olaalaln deuuai ,o jrmmnäe in aloidena nämutt uu mset atikai vttuk ,aaättesna iokkaatkin ihmise troujtuteitni ,fi. imes KfisolotarkonestalP ,se maioninkas nehial,spoipitnim yy aast oenudsuaiilt nesilleduolat ivate sain hstiksuae e ;. ..naij  va in utpa n midoehdieho tän ia ämältänsä ti isänniv paiaski stneäs iatlak nsa asses otäöiilierj oliioim ik t n ehkniv a ulkojen ellapuol atioet ,aathsialisla, ialvpaijelm ieäd njanaa upemassa, vastaten naast linäneäkh  ollansaasem ja hrep .m .y ,"aniEi. saisimton ee ioimss a aaivss t a ikanammemeidän a at iuh ia tupmeln uistvaomon kpi a jaoppiisty sivasnats ääktytu , Jt.vatiakrj oosutuoj is ilo tun, kirjastonhoitaajan " , oktnotirts tiet hintäänas l netvsakattaanaj alaikans Roosenaee nlenäna aavapvin eeänhin aaises assamtteiv äk apautui myös Episn aojdhsoat— v  taasa  jytnää tä eetk sotajro lit nnua natosksiiiemän v tämastittavetuusienippo — ndeäh tanidlaansi tak uuulitnio jrsti luet. Yleise.)*a avrA af*(ilimutlon eeksvitai  i-nämäleH .äsnäki su aänsäesenpiliil ,avseitansiuste kala kam tuss seskj atynää aar t rijaksko ni,n iiteäth näs neojdhosta ontui koko  saanlkjat nuanukkum netsiot iat sen mmäiensiaan irut äukätsnsinä  kjasiäritllä tyeok tletskymässi . Hän ol ua elämääedss aol ialspuu n nevakoa  jhapaattanaamiS .ioll  järjestystä noud etsn aujamuldune jsäeneliuttala  aj äryöim aapavnsa,semata n mut ,lanaasnea ahniaekrlit enähus n lm ieeenjo, saisäseksiätsiätsn äsepittämeikaksi rk nenäh atsimatuu myyäk ninkuin ,inseäsyhdyk yöessasuursa, aris siua,sj  aes nemrkittävimpiä edulevo iuts .nts .laoaeninie tvito retäajh esneätimhän . Täkin s etenp neivyhh neilouttoimiuon eeisam pyrkimytusta jahsneeg nts ähiim siaia l ssn seltka ah asarrtnoussie kutt vaiansai omtekokiet npEmaaallvamuir ha,ik alo ,suinnaryt na lut tietoinen heK lagilunaj  alohnke konskeranuj näht noetnu tun destömyyieskä. M estskiiu eetts a vi  (inaris a4)—541alK nokiek-suidu 86 )umhror n5(—4speto Nenyt ihmiaj thän uk nullu otihän taohesis tileajV oh n ,tOlban, Gaksiarjuuuh -ajilietiat aja ujrmhin voaiar n nourousedunaasie tnkte kinlluu tsjaaio  npEkietetos. Epikteetos .v( atse,)73—41  jenän hsiukmuulreottuk aik umskri Teisaiuksiber haä eklvs yöitsij ,a atoimistsesmässäily staan ja ojksnim tsnääs ,liieamalat msaen  niknaamraV .syysa hesessriukTibeiatssnla iakärtt lkjän Sen hän eedääh nik .niittepoliNiko upun in ka ut isateaa nsamu arn ttvaa,avtt e niikepE sori O .as a kaikesta huoli äpEkiettekoeslluusialit assamoo Rutll oona ttmasiyts visiatsofo filntääsyvetta  po anaip nääakajttrissäe änst, y sä iphnlaiunolielo emättä msa epäil es nilkuyittivlluutaä, jten laisatsaruetpseV najksnuiaas—769 (en)9s ke äivdhio h n irmuhallitsija Dtimounainesk18( 6)—9jo,  vkanoai lemänsäeljesi veksiut-s äiTeptäa  j1)—879 (iaar ittiokrak 49 .v losofit  kaikki fi .iSni äoRmosaatrv ataatinvasaosetkisotetsavpE i  Epinkinlleeusteesruaa nniti aamnkjo, 8)137—11 (neskunairdaH naasekä uljkauden,  na olsiot ieasirja17—1 k),enks98 (arT unajreN ,nav naa avhnjataaj n ynnateseat ä uskniomas rkoS niuEp  * * * osetteik o eputtsnaas * . *  änen filosofista aj a tuanenith ne eektksto kenssan äh ;atnukajiluuk tläelsii imton leälh nä ,ajttaanut ostu inn oli siils asiN nopoki v st kuai  vaiaaapooamts aisll.eR ttuna häkarkoite a ttuuisneanursemerap nenaja nami näa sakeishdä iltsraliokll air  Si.teitinmmän hlap  R isa amooj na oisen vuosisadana klpuouelnea ts IUONRUS fisoUS M tuloliflo alo is oppinspikteetoatk nuE UF,Sm tu umuttauh sinjalietsuksek aj niaj ttaj opekseneetoiptk na E .umak sine isim ätssiivmmia, ta tonänämih "ytskseätt sääsy an" miehen merki es niukn llodoum nesimyta oiam ssä sa iesrutaseoSrksa pisesssa uole ,in iiknessn aloateenkinuin Sokruletj ajek ,suksjälyri eväa teit st eiei aj tetil jälänytjättole kutiojrik äsneek uketop enän Ha.si misen henkisen pouel nokohttmasin,eeni eitmm sentivouttek aniluu taisnkal asiista,aa iotsts aniiesulo ojaa,steiht netädhäthi ania  iinsa jaaipumuksieisniaso olusthi osidhea,sset visiat nil nätnou omuumattttaa piiksnokiua ,atetne aukkraenudtuto,  atseduakkir ,neet ll auknia kiiaesmmat opettajat. rav  niseduu all tjaseoia llvata itk rititsleseukihmiuja  kansten  neikluKe iräpmyoiah trin v häa ll  .aimloKma attamitiotueti stnnkuusrumiamieakss a tätä Krlisesti, attum ,niiskutsarrhan iiisofosil yt f ir hyh näaaanuotien vmmenenky isvejätäpon a iktarko sek ilnavui mainittava. So thyeedss l ä hyeyts en a m op j elkstyes  ittiojr,nikesti. Kr70 ea ha.) jnesatAeh.s4 at(  ts ipaaaätv ystyieliavom ja utta

JOHDANTO.

aj naamuhpui stsekiul jja nivayran vihllanommak ma,nt sieeyyishm ikilan deäsi ,naaaj naamn en; hän vaati ki ne uknnoitiatimesoln ssoi ra,keohätlesimye ätämäl