Emportement

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Elle était une femme…
Avec des sentiments surannés
Elle cherchait du bonheur
Sous un tissu d'un mètre…

On dirait qu'elle avait laissé de côté
Sa consommation du temps
Son absence d'amour humain.
Elle avançait
Vers les ravins
Ses yeux fermés
En bouchant ses oreilles
Aux potins à suivre
Derrière elle…

On avait l'impression
Que des désirs féminins
L'emportaient dans l'inconnue.

Et pourtant le temps
Avait fondu tant de fers
Et avait métallisé tant de cœurs…
Mais elle n'en savait rien.

Lors de son emportement
Les spectateurs savaient bien
Respirer
Et garder les secrets…

Elle a disparu dans l'obscurité
En laissant des traces souillées
Dans la clarté.

Après elle,
Une histoire d'emportement
A été racontée longuement…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Monfermeil, le 19.12.1995
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Français

Extrait

KAROL ZÜMER

Il y avait des fleurs

Lorsque je l’ai connu

A Magnanville

Rue Graviers...

Dans son office

Il était l’écho des beautés;

Le miroir

Des amitiés...

Aux expositions de peinture

A Lardy

A Elancourt

Unissant son art

Et son talent d’administrateur;

Il avait fusionné

Les gens les uns avec les autres…

Comme le fait d’aller

A son travail

Avec son propre véhicule

Il avait quelques manies.

Mais ses sentiments

Etaient clairs

Et ses attitudes naturelles…

Il était quelqu’un d’exemplaire.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, le 14.09.1998

Traduit par : Yakup YURT

KAROL ZÜMER

Magnanville’de

Graviers Sokağı’nda

Ono tanıdığım da

Etrafında çiçekler vardı...

O makamında

Güzellikleri yansıtır;

Dostluklara

Aynalık yapardı...

Lardy,

Elancourt

Resim sergilerinde

Sanatını

İdareciliğiyle birleştirmiş;

İnsanları

Birbirleriyle kaynaştırmıştı...

İş yerine

Kendi aracıyla

Gelip gitmesi gibi

Titizlikleri yanında,

Duyguları berrak;

Davranışları tabii idi...

O örnek bir insandı.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, 14.09.1998

KAROL ZÜMER

In Magnanville

In der Graviers Strasse

Als ich ihr begegnete

Waren Blumen um sie herum...

In ihrem Amtssitz

Verkörperte sie die Schönheit

Den Freundschaften

Diente sie wie ein Spiegel...

In Lardy,

Elancourt

Bilderausstellung

Hatte sie ihre Kunst

Mit ihrem Führungsvermögen vereint,

Indem sie Menschen zueinander führte

Sie miteinander verschweißte...

Zu ihrem Arbeitsplatz

Fuhr sie mit dem eigenen Wagen...

Sie war peinlich Genau,

Ihre Gefühle klar,

Ihr Verhalten ganz natürlich...

Sie war ein vorbildlicher Mensch.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, 14.09.1998

Übersetzung: Nuray LALE

KAROL ZÜMER

There were flowers

when I knew him

at Magnanville

on Graviers...

In his office

he was the echo of beauty,

the mirror

of friendship...

At painting exhibitions

at Lardy,

at Elancourt,

combining his art

and his administrative talent,

he united

persons, one with another.

He had several odd habits,

like the way he came to work

with a very tidy vehicle.

But his feelings were clear,

his bearing natural.

He was exemplary.

by Uzeyir Lokman CAYCI

Magnanville, 14.09.1998

Traduit par Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick - 2002

KAROL ZÜMER

Había flores

cuando yo lo conocí

en Magnanville,

calle Graviers.

En su oficio,

había un eco de bellezas:

el espejo de las amistades.

En las exposiciones de pintura,

en Lardy,

en Elancourt,

uniendo su arte y su talento,

había unido a las gentes,

los unos con los otros.

Como el hecho de ir a su trabajo

en su propio carro,

tenía algunas manías,

pero sus sentimientos eran claros

y sus actitudes naturales.

Él era un hombre ejemplar.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, 14.09.1998

Poemas traducidos al español, del francés e inglés,

por Mercedes Ortega González-Rubio

y Manuel Guillermo Ortega (Guillermo Tedio), 08.05.2006

A ETE PUBLIE DANS :

YER ALDIĞI YAYINLAR :

00.09.2002 – Les Cahiers de François Villon, N° 83 (France)

¤ 17.10.2006 23:17

Bonsoir,

il y a quelques semaines, en surfant et tapant le nom de mon père Karol ZUMER,

ancien directeur AFPA, j'ai découvert votre poème et cela m'a touché au plus au

point: De savoir que 10 ans après sa mort des personnes tels que vous pouvez

penser à lui et se souvenir de sa personnalité, de son humanité m'aide à mieux

supporter son absence qui malgré le temps passé est toujours cruelle.

Je vous adresse mes amitiés, n'hésitez pas à me recontacter si vous en avez envie.

Agnès ZUMER

¤ 10.10.2007 14:45

Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix

Objet : KAROL ZÜMER

Cher Monsieur,

Merci pour tous ces beaux et touchants poèmes.

Pouvez-vous nous dire quand êtes vous rentrée comme membre au cercle universel

des Ambassadeurs de la Paix ? Ceci pour mettre à jour nos fichiers suite à la

disparition de notre Président Fondateur avec nos remerciements en toute fraternité

universelle de Paix

Gabrielle Simond

Présidente