ETRE SAUVE

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Quand on a dit à son sujet qu'il était "sauvé…"
Il venait d'avoir un enfant.

Son voisin avec qui il était en mauvais terme
Est mort en tombant de l'escalier…
Ses voisins ont témoigné contre lui
Il a été jugé et condamné à une peine de prison
Des années après et totalement épuisé
Il est sorti de la prison.
Ses voisins qui avaient témoigné contre lui
Ont dit à son sujet qu'il était "sauvé…".

Après un certain temps
Il n'a pas pu porter le fardeau de la vie.
Il respirait difficilement les chagrins.
Finalement, il a été hospitalisé.
Les médecins et les soignants
A son chevet
Lui ont témoigné pas mal d'intérêt
Pour qu'il puisse supporter
Les crises de l'avenir…
Quand on a dit de lui qu'il était "sauvé…"
Il avait quitté l'hôpital.

La chaîne d'indifférences
Qui l'a poursuivi jusqu'à ses petits enfants,
Aidée par les souffrances,
L'avait plié en deux.
Un jour :
A un moment où il vivait seul
Dans sa maison
Il s'est effondré sur place
Et il y est resté…
Quand on a dit de lui qu'il était "sauvé…"
Il était mort !…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris , le 09.09.1999
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 140
• Langue: Catalan

Extrait

ISTANBUL

Pǎsǎrile cheiului

Mǎ trag cǎtre mare

Ca şi cum aş alerga spre suferinţe

Istanbulul se rǎsuceşte de dureri

Care cad puţin câte puţin peste mine

Singurǎtǎţi fǎrǎ tine...

În acest oraş obscur

Cu sângele-mi coagulat

Îmi dau frâu liber viselor

Strǎzile goale îmi accentueǎza lipsa ta

Istanbulul te poartǎ din oraş în oraş...

Acest oraş atat de mare

Se revarsǎ în suferinţele mele

Pǎsǎrile cheiului mǎ trag

Spre nopţile lor obosite

Şi acolo Istanbulul scormoneşte peste tot

Singurǎtatea fǎrǎ tine.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Istanbul, 13.03.1975

Traducere de Elena Micu-Iliescu

Saeculum 9/2004

Page : 57

http://www.pro-saeculum.ro/arhiva/1-19/9.pdf

ISTANBUL

Die Vögel des Hafens

Schleppen mich in das Meeres Innere

Als ob sie hinter dem Leid herlaufen würden

Während deine Abwesenheit

Fortwährend auf mich zukommt

Wimmerns, Ächzens, Seufzens, Istanbul...

In dieser dunklen Stadt

Kann ich mich nicht

In meinen Träumen hineinzwängen

Mit meinem starren Blut...

Leere Straßen betonten deine Abwesenheit

Von einer Stadt in die nächste trägt Dich Istanbul...

Diese Großstadt lädt sich auf meinem Schmerz

Die Vögel des Hafens

Schleppen mich in deine müden Nächte hinein

Und dort zerfetzt Istanbul deine Abwesenheit in Stücke...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Istanbul, 13.03.1975

Übersetzung: Nuray LALE

ISTANBUL

Les oiseaux de quai

Me traînent vers les mers

Comme si je courais vers les souffrances

Istanbul se tord de douleurs

Au fur et à mesure que tombent sur moi

Les solitudes sans toi...

Dans cette ville obscure

Avec mon sang coagulé

Je déborde mes rêves

Les rues vides accentuent ton absence

Istanbul t'emmène de ville en ville...

Cette ville si grande se verse dans mes souffrances

Les oiseaux de quai me traînent

A leurs nuits fatiguées

Et là-bas Istanbul fouille de fond en comble

La solitude sans toi.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Istanbul, le 13.03.1975

Traduit par : Yakup YURT

Bu şiir 2005 yılında Fransa’da TableRaz Grubu üyesi Müzisyen Raphaël

MIRAOUI tarafından

bestelenmiştir.

İSTANBUL

Rıhtım kuşları

Acılara koşarcasına

Denizlere sürüklüyor beni

Üstüme üstüme geldikçe sensizlikler

İnim inim inliyor İstanbul...

Bu karanlık kentte

Kaskatı kanımla

Sığamıyorum düşlerime

Boş sokaklar vurguluyor sensizliği

Kentten kente götürüyor seni İstanbul...

Bu koskoca kent acılarıma doluyor

Rıhtım kuşları beni

Yorgun gecelerine sürüklüyor

Ve orada sensizliği

Didik didik ediyor İstanbul...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul, 13.03.1975

ISTANBUL

The dock birds

pull me to the sea

like I am pulled to suffering,

to Istanbul, that wrings sorrows

that fall on me.

Solitude without you.

In this obscure city,

my blood clotting,

I am snowed under with dreams.

The wide streets accentuate your absence.

Istanbul takes me from city to city.

This great place is well-versed

in my suffering,

the dock birds pull me

to their tired nights

and Istanbul searches

top to bottom.

Solitude without you.

by Uzeyir Lokman CAYCI

Istanbul, 13.03.1975

Traduit par by Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick - 2002

ISTANBUL

Pǎsǎrile de pe mal

Mǎ târâie spre mǎri

Ca şi cum aş alerga spre suferinţe.

Istanbul se frânge de durere

Pe mǎsurǎ ce cad peste mine

Singurǎtǎţile fǎrǎ tine...

În acest oraş obscur

Cu sângele-mi coagulat

Îmi depǎşesc visele

Strǎzile goaleîntǎresc absenţa ta

Istanbul te duce din oraş în oraş...

Acest oraş atât de mare se varsǎ

În suferinţele mele

Pǎsǎrile de mal mǎ târâie

Spre nopţile lor obosite

Şi departe Istanbul cerceteazǎ

Singurǎtatea fǎrǎ tine.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Istanbul, 13.03.1975

Traducere din limba francezǎ,

¤ Vestea Bunǎ

Prof. Coca CODRIANU

Lic. Rǎducǎneni

Anul IV – N° 46

IANUARIE 2005

România

ISTANBUL

Τα πουλιά της αποβάθρας

Me σύρει προς τις θάλασσες

Σαν έτρεξα προς souffrances

Istanbul στρίβεται των πόνων

Όσο πέφτει σε με

Οι μοναξιές χωρίς σε…

Μέσα σε αυτήν την κρυφή πόλη

Με το που πήζεται αίμα μου

Ξεχειλίζω τα όνειρά μου

Οι άδειες οδοί τονίζουν την απουσία σας

Istanbul σε παίρνει της πόλης στην πόλη…

Αυτή η αν μεγάλη πόλη χύνεται μέσα souffrances μου

Τα πουλιά της αποβάθρας me σύρουν

Στις που κουράζονται νύχτες τους

Και εκεί Istanbul ανασκάπτει του βάθους στο αποκορύφωμα

Η μοναξιά χωρίς σε.

Üzeyir Lokman ÇAYCI Aksaray - Istanbul

Μεταφρασμένος από: Yakup YURT

T

ableraz

travaille en compagnie des textes d'Uzeyir Cayci depuis trois ans

maintenant. Il leur a donné bienveillance et totale liberté quant à l'adaptation de ses

poèmes.

15 textes ont d'ores et déjà été mis en musique et enregistré dont Demain le soleil,

Les roses blanches, Avec et sans futur, Istanbul…

A été publié dans:

"ISTANBUL" şiirinin yer aldığı yayınlar :

09.11.1976 KELEBEK GAZETESİ (TURQUIE)

08.12.1976 NİĞDE’NİN SESİ GAZETESİ (TURQUIE)

14.05.1977 SİİRT’TE SON SÖZ GAZETESİ (TURQUIE)

06.12.1977 YENİ BOR GAZETESİ (TURQUIE)

27.01.1978 YENİ ALANYA GAZETESİ(TURQUIE)

15.05.1978 BURSA’NIN SESİ GAZETESİ(TURQUIE)

27.06.1980 İÇEL EKSPRES GAZETESİ (TURQUIE)

00.03.1999 PARİS YENİ YORUM GAZETESİ (TURQUIE)

00.07.1999 LE VILAIN PETIT CANARD, N° 30 (FRANCE)

00.12.1999 TERPSICHORE, N° 30 (FRANCE)

00.03.2000 MULTIPLES, N° 57 (FRANCE)

00.03.2000 TRAVERSEES (BELGIQUE)

01.06.2000 OUSTE (FRANCE)

00.09.2000 PARTERRE VERBAL – N°35 (FRANCE)

00.10.2000 LE PASSAGER CLANDESTIN, N° 14 (FRANCE)

00.11.2000 CERCLE, POESIE PARTAGE, N° 12 (FRANCE)

00.12.2000 LES CAHIERS DE FRANÇOIS VILLON, N° 76 (FRANCE)

00.12.2000 FEUILLETS ARTISTIQUES ET LITTERAIRES N° 91 (FRANCE)

00.02.2001 L’ECHO DE CH’NORD, N° 16 (FRANCE)

00.03.2001 LE JOURNAL À SAJAT (FRANCE)

00.12.2001 LE JOURNAL SAJAT N°56 (FRANCE)

04.05.2002 ÖZGÜR KALEM (TURQUIE)

02.06.2001 CLUB DES POETES (FRANCE)

00.12.2001 REVUE INCERTAIN REGARD (FRANCE)

00.12.2001 GRI DERGI (TURQUIE)

0.1.2005

(IANUARIE 2005) VESTEA BUNA, 2005 Anul IV – N° 46 (ROMANIA)

0.6.2007

YALINAYAK EDEBIYAT DERGISI (TURQUIE)

00.06.2009 LES CAHIERS DE FRANÇOIS VILLON N° 110, PAGE : 3 (FRANCE)

06.07.2009 Dilhane Dergisi N° 9 (TURQUIE)

¤ 10.11.2005 21:04

Konu : İstanbul

Sevgili Üzeyir,

Seni bütün yüreğimle kutluyorum...

Sevgiler...

Tuncer Cücenoğlu

Tiyatro Yazarı

¤ 14.08.2007 20:53

Comentarios

[e-mail]

Objet : Istanbul

Qué Lindo sería queme puedas enviar los poemas en catellano, sería un gran honor tenerte en mi página!.

Saludo con afecto

--

Alejandra Oviedo

¤ 14.08.2007 20:53

Comentarios

[e-mail]

Objet : Istanbul

Que je Suis contigu serait brûle peux envoyer les poèmes dans catellano, serait un grand honneur tenerte dans ma page !.

Salutation avec affection

--

Alejandra Oviedo

Cevap verildi, 14.08.2007

¤ 13.09.2007 19:36

Wendepunkt

[e-mail]

Objet : Istanbul

Dear author!

Very thank you for E - Mail. Your poems ist very interesting and wonderful. If you want, we can

publishing this in our side, Matinee, This side is for poems by authors. Please you see, homepage

www.ew-buch.de

. We publishing german translated, "Istanbul".

We have also a little mag "Lyrische Saiten". If you want, we publishing your poem in "Lyrische Saiten",

february. Than you receive a copy.

You can send poems, German and English translated.

Best wishes

Betti Fichtl, Editor

¤ 13.09.2007 19:36

Wendepunkt

[e-mail]

Objet : Istanbul

Cher auteur !

Merci très de l'E-mail. Votre ist de poésies très intéressant et merveilleux. Si vous voulez, nous bidon éditant ceci dans notre

côté, matinée, ce côté est pour des poésies par des auteurs. Svp vous voyez, page d'accueil

www.ew-buch.de

. Nous Allemand

de édition traduit, « Istanbul ».

Nous avons également un petit magnétique « Lyrische Saiten ». Si vous voulez, nous éditant votre poésie dans « Lyrische

Saiten », février. Que toi recevez une copie.

Vous pouvez envoyer des poésies, l'allemand et l'anglais traduits.

Les meilleurs voeux

Betti Fichtl, rédacteur

¤ vendredi 14 septembre 2007 18:52

[e-mail]

Objet : Autorisation

Dear Üzeyir Lokman CAYCI!

Many thanks for E - Mail. Please still you send more poems for my little mag and Matinee, webside.

Your poems we find wonderful and interesting.

We very like news author international. We have authors and artist also by India. You see gallerie on

webside, "Art of India".

Best wishes

Betti Fichtl

Ç

ar

ş

amba, 06.02.2008 07:34

[e-mail]

Konu : İstanbul şiiri

Sayın Üzeyir ÇAYCI

Sizi yürekten kutlarım. Başarılarınızın devamını dilerim.Selamlarımı ve

saygılarımı sunarım.Dostça kalın.

Osman Ünver Öncel

“İstanbul” Şiiri Fransa’da Şarkı Sözü

oldu

Cavidan Gülfidan

Bir çok ödül aldı

Bir çok sanatçı ve şair gibi devletin ilgili birimlerince ve yayınevleri tarafından en ufacık ilgi ve destek görmeyen Üzeyir Lokman

ÇAYCI'nın başarıları kendi kişisel gayretleriyle yıldan yıla gelişerek devam ediyor.

Belçika'da yaşayan dost edebiyatçı - yazar Yakup YURT tarafından Fransızca'ya çevrilen şiirlerine gösterilen ilgi çeşitli dünya

ülkelerinde de değişik dillere çevrilerek övgüyle karşılanıyor.

En çok ülkemiz dışındaki üniversiteler destekliyor

Çeşitli dünya ülkelerinde daha çok üniversitelerin ilgi gösterdiği Üzeyir Lokman ÇAYCI’nın sanatsal çalışmaları da dikkatleri

çekiyor.

Ülkemizdeki yayınevlerinin ve devlet yetkililerinin bu başarıları karşısında Üzeyir Lokman ÇAYCI’ya gerekli ilgiyi göstermemeleri de

üzüntüyle karşılanıyor.

İstanbul – 13.03.2006

http://cavidan.gulfidan.sitemynet.com/istanbul/index.htm

DECEMBRE 2005

Le travail avance bien ces derniers temps. L'album « Regarde mes yeux » sera

sûrement prêt pour février. Il contiendra une quinzaine de chansons dont

Istanbul, Avec et sans futur, Ne viens pas au monde d'après des textes

d'Uzeyir Lokman ÇAYCI et Oiseau moqueur de Lise. Je ne suis pas encore

sûre des autres chansons. Je viens de visionner le clip de « Mon rosier

pleure » réalisé par Cédric Dupuis. Très bon travail dans l'esprit du texte de

Lise. Il réalisera surement d'autres petits films sur nos chansons. C'est un

plus non-négligeable pour TableRaz Visite au musée Rodin, sur Le Penseur

invitation de Dominique D. pour l'inauguration de la chapelle avec l'exposition

« La sculpture dans l'espace ». Pendant toute la visite je pensais au dialogue

des enfants du paradis entre Frédérique Lemaître (déguisé en Othello) et le

richissime comte venu assister à la première du spectacle : « Je comprends

pourquoi Shakespeare me déplaisait tant ! ». Je comprends maintenant

pourquoi Rodin me déplait tant. A noter tout de même de très belles

sculptures de Giacometti.

TABLERAZ

http://www.tableraz.fr/index.html