ITALIE

pages

Français

Documents

Écrit par
Giacomo Leopardi

Publié par
izydesig

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Ebook

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

izydesig

Nombre de lectures

348

Langue

Français

ITALIE

Voir

Publié par

izydesig

Nombre de lectures

348

Langue

Français

—Giacomo Leopardi

À l’Italie (1818)

Traduit de l'italien en vers français par Auguste Lacaussade

A L’ITALIE (1818) Je vois tes monuments, tes arcs, ô ma patrie ! Les temples, les palais qu’éleva ton génie, Je vois tes murs, les tours qu’habitaient nos aïeux : Je ne vois plus leur gloire ! Et vainement mes yeux, Éblouis du passé, cherchent des jours prospères Le glaive et le laurier ceints jadis par nos pères ! Gloire, glaive, laurier, comme un rêve effacé, Il ne reste plus rien d’un illustre passé. Maintenant désarmée et la poitrine nue, En quel abaissement tu parais à ma vue, Toi si grande autrefois ! Hélas ! quelle pâleur ! Quelle navrure au flanc ! quelle immense douleur ! Je le demande au ciel, au noir destin, au monde, Dites-le-moi : d’où vient cette chute profonde ? Et, le pire des maux par le sort infligés, Ses bras, ses nobles bras de chaînes sont chargés ! Sans voile, les cheveux épars, assise à terre, Désespérée et seule en sa détresse amère, Le front sur les genoux, ainsi que Niobé Veuve d’un peuple mort à ses côtés tombé, Muette, elle pleure… Oui ! pleure, ô mon Italie ! Pleure sous les affronts ta gloire ensevelie ! Pleure, toi qui devais, sous les cieux irrités, Surpasser tes grandeurs par tes calamités ! Et même quand tes yeux seraient deux sources vives, Quelles larmes jamais lavant ton déshonneur, Quels pleurs pourraient suffire à pleurer ton malheur ! A tant d’abjection faut-il que tu survives !… Tu fus reine et maîtresse ; esclave désormais, Aux fers de l’étranger, eh quoi ! tu te soumets ! Eh ! qui parle de toi sans dire : elle fut grande, Et grande elle n’est plus ! Que l’avenir lui rende L’éclat de son passé, jamais ! — Pourquoi ? pourquoi ? Qu’as-tu fait de ta force antique, réponds-moi, O mère ! Qui brisa ton glaive et t’a trahie ? Pour purger d’étrangers ta demeure envahie, N’as-tu plus ta valeur et tes armes ! l’amour, Le dévoûment vengeur de qui te doit le jour ! N’as-tu pas des aïeux l’exemple, et ta souffrance ! As-tu tout abdiqué, tout, jusqu’à l’espérance ! Quel pouvoir ou quel art plus sacrilège encor A su te dépouiller de ta couronne d’or ? D’un tel faîte comment et si bas descendue ! Es-tu donc à toujours et pour jamais perdue ! Quoi ! t’ouvrir le tombeau, te fermer l’avenir ! L’ingrate humanité perd donc le souvenir ! Des regrets et des pleurs ! — Maudites soient nos larmes Et maudits nos soupirs efféminés ! Des armes ! Des armes ! donnez-moi des armes ! seul j’irai ! Et seul je combattrai pour elle, et je mourrai !… Fais que mon âme, ô ciel ! — notre cause est la tienne ! Embrase à ses fureurs toute âme italienne !

Voir