JE SERAI FATIGUE DEMAIN A UNE AUTRE NUIT

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Au fur et à mesure que tombent
Les lumières sur la mer
Je m’éloigne de la mer les nuits
Les désirs s’esquivent de mon être
L’être et le néant font des vagues en moi.
Par une lumière chétive
Les paysages se raniment peut-être
Les ombres reviennent à l vie.
Les fleurs restent à bout de souffle.
Mes yeux tentent d’attraper le bonheur
Les vagues se transforment en lignes
Un rideau est tiré ensuite
Sur le ciel
Et je m’abandonne fatigué
A une autre nuit.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, 01.03.1974
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 108
• Langue: Français

Extrait

GEÇMEDİ BOR’UN PAZARI

BAĞLA EŞEĞİNİ SİKKEYE

Çanaklar kırılarak

Satılmaz...

Kârlı işler ara.

Sırtında kambur

Yün çırpar

Avradın Zâra.

Acıkan çocukların

Yem bekleyen hayvanların

Düşündürmesin seni...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Umutsuz kalma

Pazar meydanlarında...

Müşterilerin duysun sesini,

“Halil yine gelmiş...” desinler.

Dallarından koparılmış

Elmalarından sat,

Buz gibi yesinler...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Satacaksın malını

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Seni üzmesin

Vurdumduymazlıklar...

Hileli işler,

Cambazlıklar...

Bırak bunları

Bir kenara,

Kafanı yorma...

Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye;

Satacaksın malını

Para kazanacaksın,

Gitmeyeceksin Niğde’ye...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Bor, 09.05.2000

LE MARCHE DE BOR EST ENCORE LA

ATTACHE TON ANE A L’ARGENT...

On ne vend pas

Les poteries cassées...

Cherche des affaires rentables.

Sa bosse sur son dos

Elle bat de la laine

Ta femme Zâra.

Que tes enfants affamés

Et tes animaux en attente de fourrage

Ne te rendent pas pensif...

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

Tu n’iras pas à Niğde...

Ne reste pas sans espoir

Sur les places de marché...

Que tes clients entendent ta voix;

Qu’ils disent “Halil est encore venu...”

Vends tes pommes

Arrachées à leurs branches,

Qu’ils les mangent à fond...

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

Tu n’iras pas à Niğde...

Que les indifférences

Ne te chagrinent pas…

Les affaires truquées,

Et les acrobaties

De toutes sortes

Laisse tout cela

D’un côté,

Ne fatigue pas la tête…

Le marché de Bor est encore là

Attache ton âne à l’argent

Tu vendras ta marchandise

Tu gagneras de l’argent,

Tu n’iras pas à Niğde...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Bor – le 09.05.2000

Traduit par Yakup YURT

NDTR : Une explication s’impose.

Niğde est une préfecture en Turquie et Bor

Est une sous-préfecture dépendant de Niğde.

The Marketplace Still

Attaches Your Fool To Money

One does not sell

broken pottery,

look for profitable business.

A hump on her back

your wife Zâra

beats the wool

Let your hungry children

and your animals that wait for fodder

not cause you to brood;

the marketplace is always there

attaching your soul to money.

You sell your merchandise,

you make money,

you will not go to Nigde...

You remain without hope

in the marketplace.

Your customers hearing your voice

say "Halil is still here..."

Sell your apples

snatched from their branches

hope they are all eaten;

the marketplace is still there

attaching your soul to money.

You sell your merchandise,

you make money,

you will never go to Nigde...

Let indifference

not change you,

the shenanigans

and acrobatics

of all sorts -

let all that

from one direction

not tire your mind.

The marketplace is always there

attaching your soul to money.

You sell your merchandise,

you make money,

you will never go to Nigde...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick - 2002

NDTR: Nigde is a prefecture of Turkey

and Bor is a sub-prefecture of Nigde.

El mercado de Bor, siempre allá,

amarra tu asno al dinero

No se vende alfarería quebrada:

Busca los negocios rentables.

Con la espalda gibosa,

tu esposa Zara hilvana la lana.

No permitas que tus hijos famélicos

y tus animales ansiosos de forraje

te produzcan pesar.

La plaza del mercado de Bor, siempre allá,

amarra tu asno al dinero.

Vende la mercancía,

gana dinero:

No vayas a Niğde…

No pierdas la esperanza

en la plaza del mercado de Bor.

Que oyendo tu voz,

los compradores digan:

“Halil aún sigue aquí…”

Véndeles las manzanas arrancadas de las ramas:

Ellos las consumirán todas.

La plaza del mercado de Bor, siempre allá,

amarra tu asno al dinero.

Vende la mercancía,

Gana dinero:

No vayas a Niğde…

No dejes que la indiferencia te consuma,

haz a un lado los negocios trucados,

no permitas más que las acrobacias de toda suerte

fatiguen tu mente.

La plaza del mercado de Bor, siempre allá,

amarra tu asno al dinero.

Vende la mercancía,

gana dinero:

No vayas a Niğde…

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Este poema ha sido escrito por Üzeyir Lokman ÇAYCI ,

originalmente en turco.

Traducido al español por Manuel Guillermo Ortega,

a partir de las versiones inglesa y francesa.

NOTA: Niğde es una prefectura en Turquía

y Bor una sub-prefectura dependiente de Niğde.

Traducciones:

© Manuel Guillermo ORTEGA

© Mercedes ORTEGA GONZÁLEZ-RUBIO

©Yakup YURT

© Joneve McCORMICK

LA CASA DE ASTERIÓN

ISSN: 0124 - 9282

Revista Trimestral de Estudios Literarios

Volumen IV – Número 16

Enero-Febrero-Marzo de 2004

SUPLEMENTO LITERARIO CARIBANÍA

ISSN: 0124 - 9290

DEPARTAMENTO DE IDIOMAS

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS - FACULTAD DE EDUCACIÓN

UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO

Barranquilla – Colombia

http://lacasadeasterionb.homestead.com/v4n16bor.html

Nerede yer aldı?

http://www.globusz.com/ebooks/Cayci/00000010.htm

http://www.turkiyegazetesi.com.tr/makaledetay.aspx?ID=304949

http://www.guzelsozler.com/2009/08/gecmedi-borun-pazari/

http://www.sevgisiir.com/siiroku.asp?ID=2193

http://www.mudanyamudanya.com/default.asp?sayfa=31&id=790

http://193.226.7.140/~leonardo/n04/Cayci1.htm

http://www.borliyiz.tr.gg/BoR-.--.-H-a-K-K-%26%23305%3B-N-D-A.htm

http://www.herseynet.com/yazarlar/yazi.php?yazi_id=238

http://www.taneler.com/TR/Genel/Taneler.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EFA921E9EDE01F4A70

http://www.sevgisiir.com/sairsiir.asp?SID=1276&sayfano=1

http://lacasadeasterionb.homestead.com/v4n16bor.html

http://www.antoloji.com/gecmedi-bor-un-pazari-bagla-esegini-sikkeye-siiri/

http://www.yesilbor.com/Sayfa.asp?islem=2&SayfaNo=146

http://www.agonia.net/index.php/poetry/57886/The_Marketplace_Still_Attaches_Your_Fool_To_Money

http://www.angelfire.com/nf/yvonne/Lokman.html

http://www.creative-poems.com/poem.php?id=47832&textmode=1

http://poetictimes.com/poem/New/The_Marketplace_Still_Attaches_Your_Fool_To_Money.html?id=8073

http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?sitename=tlanc&item=home&poetry=true

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-4JulAug2010/Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_Genre_FreeVerse_Authors.htm

http://www.poemsabout.com/money/page-88/

http://agonia.mobi/index.php/author/0006522/uzeyir%20cayci

http://poemasenanil.zoomblog.com/archivo/2006/08/13/el-Mercado-De-Bor-Siempre-Alla-Amarra-.html

http://cielat.voila.net/page1/index.html

http://www.yasni.com/%C3%BCzeyir/check+people/lokman%20%C3%A7ayci

http://espanol.dir.groups.yahoo.com/group/RMCP-org/message/11515

http://inforum.insite.com.br/1172/

http://www.dreamagic.com/poetry/cayci.html

http://membres.multimania.fr/cheminsbrumeux/cayci2.htm

Yer aldığı yayınlar :

A été publié dans :

1)

00.00.2001 DISSIDENCES - RECUEIL DE POÈMES

2)

17.10.2006 Türkiye Gazetesi, Ömer Söztutan, Söz Market

3)

00.06.2002 Rétroviseur Magazine, N° 88 (FRANCE)

4)

00.12.2009 Menu Fretin N° 36 (France)

¤ dimanche 12 juin 2011 16:32

yusuf eradam :

[e-mail]

Konu : Geçmedi Bor’un pazarı

Bağla eşeğini sikkeye

Bor'lu biri olarak bu iletiye çok sevindim, mutlandım Üzeyir Bey. Hem şiir, hem de çevirileri

harika olmuş. Elma bağlarının İtalyan şirketlere satıldığını, bağ sahiplerinin de ırgat olarak

çalışıp kendi yetiştirdikleri elmalardan yiyemediklerini duymuş çok üzülmüştüm. Umarım

gerçeklik payı yoktur.

Sevgiler

Yusuf Eradam

¤ lundi 13 juin 2011 03:31

Nihat Ziyalan :

[e-mail]

Konu : Geçmedi Bor’un pazarı

sevgili levent,

"geçmedi bor'un pazarı bağla eşeğini sikkeye."

bu şiirin altta ingilizcesi de var, belki kullanırsın diye.

dostlukla.

Nihat Ziyalan