Un beau mariage

Bouchra Benjelloun

Description

Mama invitée d'honneur assiste au mariage fêté en pompes de sa petite fille. Elle découvre que la traite-use chargée d'organiser la cérémonie rituel et préparation des tables somptueuses du dîner offert aux convives et qui est aussi invitée d'honneur n'est que ce bébé qui a vu le jour dans son giron il y'a plus de soixante ans...

Informations

• Publié par: BouchraBenjelloun2
• Publié le: 14 décembre 2011
• Nombre de lectures: 165
• Langue: Français

Extrait

Comment s’est passé le mariage de خAwela la première petite fille de Mama ?

Dans un palace sorti des contes des mille et une nuits passant par l’Andalousie

atterrissant au cœur de la capitale enchantée ! Avec l’assistance de la reconnue

pro traiteuse Mme Berrado .Celle-ci a à son service 2OO personnes a-t-on

divulgué ! Elle organise les mariages bourgeois dans un esprit parfaitement

traditionnel ! doura f’l عamma رiya suivie de séance rituel حenna ! suivie de

doura f’lmida après l عcha ! au rythme d’lalane ya lalane ! Ah l’orchestre était

formidable ! Le chanteur au souffle phénoménal ! passant du cha عbi au char

قi à le’àala ! تBareke llahe عelihe ! l’a عrousse ! a bien dansé des pieds!

Comment l’as-tu trouvé ? Pas mal ! Hiya حssène mennou ! Et Elle ?

Rayonnante ! Comme sa grand-mère pater !

Au retour de la fête coulent les décris bon train ! Je savais NaFarJaZina reine

des critiques délicates ! Elle la fine savante aux connaissances illimitées à l’œil

recherché au goût raffiné a dit ni subtilement ni de manière soignée à lancé

aussitôt que C’’était nul la bouffe !!! Comment a répliqué la voix derrière prise

à témoin ?! avec tout ce faste toute cette organisation toute la peine des parents

en vue de préparer le mariage de leur fille ! un vrai marathon la mère a perdu

7kg ! le père trente briques !!! La voix soupesée pense simultanément il y a des

personnes qui trouvent un malin plaisir à soudoyer tous les efforts ! à dire tout

simplement que c’était nul !infect ! Mais c’est légitime ! Nul infect !

Franchement ! pourquoi le cacher ? Faut le divulguer à haute voix ! Ce que la

traiteuse ! cette soi disant pro des mets délectables et sophistiqués !...la

considérée pro des nulles oui ! a présenté ! comme mets si raffinés !... mon

œil !... si bien garnis de restes d’autres cérémonies oui !... des plats somptueux

si bien présentés ! ornés de légumes sautés avariés oui ! de vrais chefs d’œuvre

de décoration chatoyante ! alléchant le regard ! et la langue ! tu parles ! attisant

les narines ! Et voilà que les pro langues de distinction courtoise se déclarent

par raffinement et élégance choquées indignées heurtées froissées soulevées par

le goût infect avarié fade des mets disposés dans de somptueux réceptacles

géants argentés ! des plats de l’avant avant veille et encore ! réchauffés tu veux

dire ! des légumes sautés pourris ! Le méchoui sec et froid ! du cawatchou !!!

Mais je n’ai pas pu tirer un seul lambeau ! En plus dira l’autre connaisseur en la

matière des chairs roses et sensuelles ce ne sont pas des agneaux ! ce sont des

agnelles qu’elle leur a filées ! Elle les a trop trichés cette femme ! Non

franchement ! il ne devrait pas lui régler le reste de son du c’est immérité c’est

scandaleux c’est de l’arnaque ! Comment peut-on être aussi roulés !!! Mais il

devait lui faire une scène en plein fête ! C’est inacceptable ! ces croquettes de

garniture ce bdenjal confit ! avez-vous jamais vu du bdenjal confit ? Mais nous

ne sommes pas mises à table à minuit pour gober des carottes sucrées et

cramées en plus ! Mais je t’assure que ces croquettes brochetées si mignonnes et

décoratives étaient dégoûtant antes

خkhanezine !!! quel mélange de sucré salé

absolument raté ces poulets ! des fraises et des poires confites sur des croisées

marmeladées d’ognon pourri ! même pas du beldi ! quelle fadeur rancie ! ça pue

l’ail carbonisé ! un fiasco de poulet soit disant m’ قalli !! ni tfaya ni m قalli !

une recette bâtardisée!! Mais toi tu n’a rien mangé ! je n’ai pas touché à une

cuisse ! on dirait que malangue s’est ravalée ! Tiens la glace était bonne ! se

hasarde une voix au milieu du chaos ! Comment ? c’était trop acide ! et ces

plateaux de fruits conserves découpés insipides altérés ! on dirait qu’elle les a

gardé dans ses frigidaires à découvert pendant un mois ! ils ont perdu toute leur

saveur ! et les petits fourres ! vraiment du soua قi ! Et pour combler le faste le

magnifique gâteau de mariage extra meringué ! du praliné extra sucré ! je n’ai

pas pu avaler une bouchée ! Non franchement cette femme doit recevoir de ces

nouvelles ! on ne touche pas des millions pour présenter des horreurs ! et en

plus on en fait l’invitée d’honneur !

Une femme très élégante d’un certain âge, bien coiffée bien maquillée au

sourire si doux si poli d’un raffinement si affecté est amenée par le fils ainé si

ému le père de la mariée ! l’ainé de la grande Dame d’Honneur pionnière des

assises dignement sur les sofas tapissés de ba هja dorée au salon fuyant un peu

le vacarme de l’orchestre au centre de la cérémonie accordée via la voix

tapageuse tantôt ! mélodieuse tantôt ! du jeune chanteur à la voix rodée ! Ils

viennent auprès de nous ! Je me trouvais assise aux côtés de Mama ! J’avais déjà

eu écho de l’histoire de naissance de cette femme si chic si mielleuse ! présentée

avec son sourire si mignon si gracieux ! son air affable suave flottant à la

hauteur du regard inquisiteur des femmes assises ! elle est d’une douceur à vous

faire fondre de sympathie pour sa personne fluette sa main tenant son caftan et

les pans de sa manesourya aux étoffes de luxe ! Lalla tu sais qui c’est ? La dame

au sourire assis proche de ses lunettes relevées soulève la tête et dirige son

regard attentivement vers la personne fine de douceur souriante débordante

d’amabilité debout amène légèrement penchée en avant pour se décider à faire

prestement la bise à celle qui a assisté à sa naissance !!! C’est madame Br Lalla !

Oh quelle surprise ! Tu sais que tu es née au creux de mon giron dans ma

maison dans cette ville des neiges ! Après ta naissance ta famille est restée trois

mois chez nous ! ta mère ta grand-mère, ta tante ! ah c’étaient des femmes

formidables ! sma ق w تawil d’Elles ! est incomparable ! dakchi ma عtélh

هom me’essele bou عane jede ! Raconte raconte-moi l’histoire ! yemma l’llahe

yerhameha m’a raconté ! Ta grand-mère sniffait en parlant ! Oui ! elle n’était

pas satisfaite ! tous les kilos de grains de sésame et d’amendes apportés par ton

père pour faire le sellou de ton baptême étaient insuffisants pour ses yeux ! Elle

disait nwiline nya Bern nous préneparions nce nmélange ndans des ncnuves

nénormes nen nbois nprévunes npour nle nlinge ! ça sortait de son nez plus

sucré que le miel ! La dame extrêmement délicate se trémousse de rire soigné !

Elle se tourne de mon côté me pose des questions..Je suis émerveillée par son

émerveillement ! je suis émue par son émotion ! Elle se lève va ramener son

mari, demande à la dame indifféremment assise emportée de fatigue par cette

joyeuse ambiance de réjouissances stylistiques aussi bien qu’acoustiques ! elle

demande ya lallla echrifa que Dieu te garde pour nous re raconte nous l’histoire

! c’est mon mari ! elle chuchote à son oreille..et la fameuse dame au culte de la

narration animée de réciter ! c’est enraciné dans leur famille sma ق w تawil w

l’ حlawi ! Et à l’Aubergiste des lieux magiques visités par les sultanes d’Arabie

de raconter à son tour son histoire abrégée ! J’ai pris ma retraite anticipée pour

accomplir ma passion va-t- elle avouer la lady au service des meilleures

organisations cérémoniales ! Yak ma mère ma grand-mère ma tante étaient des

pros ! ? Oui ça leur était donné ! Oui j’ai hérité de leur don !!!

Attendez il y’a une qui va le lui broder !!!

Je n’ai pas goûté l’makla d’dar l’ عeresse ! même pas l’basta dyal’hom ! dira

l’Honorable grande Lady si appréciée au cours de la cérémonie vue son

charisme et son charme intarissables ! si la mariée a été rayonnante ! la grand

Mama a ébloui par son resplendissement !

Combien d’autres vont le leur broder ?!!!?

Pour les non marocains en guise de simples explications

Kh: خ en arabe

h: ح qui n'est pas le hache français

ع : n'est pas prononcé en français et ne figure pas dans l'alphabet française

transcrite en a e i u ou ...comme عAli qui devient Ali,,,

L' عammariya, l'mida, ce sont des plateaux adaptés à porter les mariés et que

quatre à six hommes portent sur leurs épaules et dansent au rythme de la

musique en changeant de place de telle façon à ce que tous les convives les

scrutent ! Un vrai spectacle !

L' عersse, c'est la cérémonie du mariage

l'حlawi: les gâteaux