Um club da Má-Lingua

Fyodor Dostoyevsky

Informations

• Publié par: shoim
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 60
• Langue: Português

Extrait

Project Gutenberg's Um club da Má-Lingua, by Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: Um club da Má-Lingua Author: Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky Translator: Manuel de Macedo Release Date: March 15, 2010 [EBook #31657] Language: Portuguese Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UM CLUB DA MÁ-LINGUA *** Produced by Pedro Saborano and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

  Notas de transcrição: O texto aqui transcrito, é uma cópia integral do livro impresso em 1908. Mantivemos a grafia usada na edição impressa, tendo sido corrigidos alguns pequenos erros tipográficos evidentes, que não alteram a leitura do texto, e que por isso não considerámos necessário assinalá-los. Os nomes das personagens apareciam impressos de múltiplas formas, e foi feito um esforço de uniformização da grafia dos mesmos, tomando como referencia uma tradução em inglês da mesma obra. Sempre que ouve alteração do nome, usámos um marcador como este.  

                 

           

UM CLUB DA MÁ-LINGUA

FÉDOR (THEODORO) DOSTOIEVSKY Um club da má-lingua TRADUCÇÃO DE MANUEL DE MACEDO         1908 "A EDITORA" Largo do Conde Barão, 50 LISBOA

Typographia "A Editora"—Largo do Conde Barão, 50—Lisboa O SONHO DO PRINCIPE GAVRILA

{1}

{2} {3}

{4}

{5}

I Maria Alexandrovna Moskalev é com toda a certeza a dama de mais subida importancia em Mordassov, nem haverá quem o conteste. Ao contemplál-a, dirieis que não precisa seja de quem fôr, e que, antes pelo contrario, toda a gente lhe deve obrigações. Goza de poucas sympathias, na verdade, é cordialmente detestada, até: mas temida tambem universalmente, e é isso que ella quer. E não representará isto um rasgo de finura politica? Por que será que, por exemplo, apezar de nutrir paixão por mexericos e de não poder dormir descansada no dia em que não soube nada de novo, por que será, sim, que pela apparencia de Maria Alexandrovna, tal é a sua majestade, não occorre á mente, seja de quem fôr, o facto de ella ser a primeira coscovilheira d'este mundo, ou quando menos, de Mordassov? Dir-se-ia antes que assim que apparece deveriam cessar, acto-continuo, de todo os mexericos, as comadres tremerem como garotetes em presença do prefeito, e as conversas guindarem-se desde logo aos assuntos mais transcendentes. E todavia, ella, a respeito de uns certos Mordassovenses está em dia com umas chronicas tão escandalosas que, se as dissesse a proposito e provando-lhes—como ella o sabe fazer—a authenticidade, Mordassov em pêso tremeria tal qual tremeu Lisboa em tempos. Mas se ella quanto a segredos é o proprio tumulo; é necessario dar-se um concurso de circumstancias extraordinarias para que ella consinta em falar n'umas certas coisas,—e isto ainda entre amigos da maxima intimidade. Poderá arriscar uma allusão, dar a entender que "está em dia"; mas pella-se por manter a qualquer individuo—homem ou mulher—na sugestão de um temor perpetuo, em vez de o esmagar de um golpe. Isto é que é intelligencia, isto é que é tactica! Maria Alexandrovna sempre se distinguiu mercê do seu irreprehensivelcomme il faut. É citada como modêlo. Lá quanto aocomme il fautnão tem rival em toda Mordassov. Poderá, com uma palavrinha, matar, esfacelar, anniquilar uma pessoa que lhe haja cahido no desagrado, —mas sem lhe tocar, sem suspeitar, dir-se-hia, a importancia da dita palavrinha. Semelhante traço de caracter assás trescala a alta sociedade. Tem optimas relações. A Mordassov ainda não veiu pessoa que não ficasse penhorada com as recepções de Maria Alexandrovna. O maximo numero até de taes visitantes accidentaes ficaram-se carteando com ella. Houve até um poeta que lhe dedicou versos: Maria Alexandrovna exhibe-os com desvanecimento. Um litterato de arribação offereceu-lhe uma novélla da qual fizera leitura em casa da nobre senhora, durante um sarau: produziu optimo effeito. Um sabio allemão, vindo expressamente de Carlsruhe no intuito de estudar uma especie singular de vermezinhos chavelhudos que se encontram no nosso governo (o dito sabio escreveu ácerca do alludido vermezinho quatro volumesin-quarto) tão encantado ficou com a amabilidade de Maria Alexandrovna, que ainda hoje, lá de Carlsruhe, lhe escreve cartas respeitosas e moraes. Chegaram até a estabelecer parallelos entre Napoleão e Maria Alexandrovna. Foi brincadeira, facecia de ciumentos, e comtudo, apontando a estranheza de semelhante comparação, atrever-me-hei a fazer uma pergunta ingenua; por que seria que a Napoleão, no acume da sua gloria, o tomaria uma vertigem? Os legitimistas attribuem uma tal fraqueza á vilã extracção de Bonaparte, que nem era de estirpe realenga nem sequer de nobreza limpa. Por espirituosa que seja semelhante opinião,—pois tresanda á mais brilhante épocha da antiga côrte franceza,—atrever-me-hei ainda a perguntar: mas por que é que a Maria Alexandrovna não a tomaram nunca vertigens? Pois é um facto; veiu a ser e depois ficou sendo sempre a dama de mais subida importancia em Mordassov. Conheceu horas atribuladas, não ha duvida, e, em certas circumstancias, houve até quem dissesse lá comsigo: «Mas que é que ha de agora fazer Maria Alexandrovna?» E o obstaculo achava-se transposto como que por encanto. Toda a gente estará lembrada da maneira porque o marido, o Aphanassi Matveich, perdeu a posição. Deu-se isso em seguida a uma inspecção aos fiscaes a quem esta achou tolos em demasia. E a cuidarem que Maria Alexandrovna não deixaria de perder o sizo, humilhar-se, supplicar, n'uma palavra, "rebaixar a sua linguarice." Longe d'isso! Percebendo que as supplicas nada adeantariam, houve-se de modo que a sua influencia não soffreu a minima quebra, e que a sua casa continuou a ser a primeira casa de Mordassov. Anna Nikolaievna Antipova, inimiga figadal de Maria Alexandrovna, a despeito das exteriorizações de mundana amizade, já cantava victoria. Mas não tardaram em perceber que era difficil atrapalhar Maria Alexandrovna, e que esta era mais fina do que a suppunham. Aqui, vem ao pintar umas palavras a respeito de Aphanassi Matveich, marido de Maria Alexandrovna. É um homem muito bem parecido, a correcção em pessoa. Mas, nos casos criticos, assustava-se que nem um borrêgo que percebesse que lhe mudaram o que quer que fosse ao cancêlo do redil. Circumstancia que lhe não tolhia o ostentar ordinariamente uns ares de summa importancia, sobretudo nos jantares de apparato, quando punha a gravata branca. A majestade de taes sujeitos dura até ao momento de abrirem a bôca: mas então é tratar de metter rolha nos ouvidos. Semelhante homem, com toda a certeza, é indigno de pertencer a Maria Alexandrovna. É esta a opinião geral. E d'ahi, é unicamente devido á genialissima esposa o facto de elle se conservar no seu posto. A meu ver, ha muito tempo que o deveriam ter espetado na horta á laia de espantalho para os pardaes. Alli, e só alli, poderia ter sido de alguma utilidade. Maria Alexandrovna fez, pois, muito bem em exilar Aphanassi Matveich para a aldeia de cento e vinte almas que ella possuia a tres verstas de Mordassov. E de caminho, digamos que a dita propriedade representava a totalidade dos bens facultando a Maria Alexandrovna o custear tão bem, e com tamanho estadão, a sua casa. Facil foi pois o perceberem que havia supportado Aphanassi Matveich unica e exclusivamente por causa do seu cargo, dos respectivos ordenados e... e ainda de uns certos emolumentosinhos. Agora, que, velho, já nem representava ordenados nem emolumentos, não seria de justiça affastá-lo na qualidade de inutil trambolho? Aphanassi Matveich leva no campo uma vida agradabilissima. Fiz-lhe uma visita e passei com elle uma hora encantadora. Ensaia ao espelho as gravatas brancas, engraxa as proprias botas, não por necessidade, mas sim por amor da arte, porque gosta de ver as botas a luzir muito. Toma chá tres vezes ao dia, vae a miudo ao banho e não se rala com coisa nenhuma... Estão lembrados d'aquella nojenta historia, ha dezoito mêses, a proposito da Zinaida Aphanassièvna, filha unica, de Maria Alexandrovna e de Aphanassi Matveich? Zinaida é uma beldade, e uma menina muito bem educada, de mais a mais; mas tem vinte e trez annos e ainda está solteira. Uma das principaes causas a que atribuem o celibato da Zina, é o boato vago da estrambotica ligação que dizem haver tido, ha exactamente dezoito mêses, com um réles utchitel [1] que ainda se não desvaneceu.—Citam uma—boato missiva amorosa escrita pela Zina e que dizem ter corrido Mordassov de um extremo ao outro. Mas, por favor, não me dirão, leram a tal epistola? Não houve em Mordassov pessoa que a não visse. E então! onde pára ella actualmente? Toda a gente ouviu falar nella, mas quem foi que a viu? Eu, da minha parte, ainda não encontrei uma só pessoa que a tenha visto com seus proprios olhos. Alluda alguem á tal epistola na presença de Maria Alexandrovna e aposto desde já que ella não perceberá sequer esse alguem. Mas supponhamos que tenha havido o que quer que fosse de verdade em semelhante atoarda, e que a Zina haja escrito a decantada epistola, (effectivamente, estou convencido de que a escreveu): admirem então a habilidade de Maria Alexandrovna. Como se havia de atabafar caso tão escandaloso?—Pois bem, procurem, nem vestigios, prova, que é della? Maria Alexandrovna nem sequer se digna tomar conhecimento de calumnia tão soez, e comtudo, Deus sabe o trabalho que lhe custou conservar intacta a honra da filha unica! Que a Zina não tenha ainda casado, isso percebe-se, de mais, até: onde iria ella por aqui encontrar noivo? A Zina só pode casar com um principe reinante! Já alguem viu mais peregrina formosura? É soberba, lá isso é... Dizem que Mozgliakov a pedira em casamento, mas semelhante consorcio jámais se effectuará. Quem vem a ser esse tal Mozgliakov? É môço, assás bem parecido, elegante, peterburguense, proprietario de cento e cincoenta almas livres de hypotheca. Mas não fura paredes! Leviano, tagarélla, apaixonado pelas novas ideias... E que representarão cento e cincoenta almas com ideias novas? O casamento nunca se realizará. Quanto acaba de ler o amavel leitor foi escrito, ha cinco mêses, unicamente por admiração. Devo convir em que nutro uma tal ou qual sympathia por Maria Alexandrovna. Quizera escrever o panegyrico de tão magnifica dama sob a forma de uma carta dirigida a um amigo, a exemplo d'aquellas que outrora publicavam as revistas, n'esses bons tempos que já lá vão, e que, louvôres a Deus! não voltam cá outra vez! Mas se não tenho um unico amigo, e, graças á incuravel timidez que de mim se apodera assim que se trata de litteratura, a minha obra ficou na gaveta na qualidade de tentame sem seguimento. Cinco mezes eram pois decorridos, quando em Mordassov se deu um acontecimento extraordinario. Um dia, de madrugada, eis que chega o principe K... e vae hospedar-se em casa de Maria Alexandrovna. As consequencias d'este acontecimento são incalculaveis. O principe passou apenas trez dias em Mordassov. Mas esses trez dias deixaram recordações fataes e inexpungiveis. Direi mais: o principe foi causa de uma verdadeira revolução n'esta nossa cidade. A narrativa da alludida revolução virá a ser, certamente, a pagina mais importante da historia de Mordassov. E é essa pagina que eu, após innumeras hesitações, me resolvi a offerecer, sob forma litteraria ao criterio do respeitavel publico. A minha narrativa poder-se-ia intitular: "Grandeza e Decadencia de Maria Alexandrovna." Grande e seductor assumpto para um poeta.   II Direi desde já que o principe K... não era um ancião centenario. Á primeira vista, comtudo, ninguem podia deixar de pensar que ia reverter outra vez aos elementos, a tal ponto se achava gasto! Corriam em Mordassov as historias mais estranhas a respeito do dito principe. Affirmavam que estava um tanto ou quanto tinôco. Effectivamente, parecia exquisito que ummoeitshcikp [2]  de uma das mais notaveis familias, dono de quatro mil almas, em posição de obter consideravel influencia na provincia, permanecesse enclausurado, tal qual um eremitão, na sua magnifica propriedade. Muitos que o tinham visto, seis ou sete annos atraz, por occasião da primeira vinda do principe a Mordassov, affirmavam que nesse tempo nem podia supportar a solidão nem tinha ainda aquelles seus costumes de eremita. Eis os esclarecimentos que pude colher a seu respeito bebidos das mais seguras fontes. Outrora—e onde irá isso!—o principe havia effectuado na sociedade um ingresso de aurora... Durante os annos todos da juventude levara vida airada, requestando as damas, esbanjando por vezes repetidas o seu dinheiro em viagens ao estrangeiro, cantando romanzas, fazendo trocadilhos; mas não se distinguia mediante uma intelligencia acima da marca. Em semelhante vida, não tardou em dar cabo do que tinha, e, quando chegaram os dias da senéctude, ficou sem um kopek. Aconselhou-lhe alguem que voltasse para a sua aldeia, que principiava já a ser vendida em hasta publica. Aproveitou o conselho, e foi nessa occasião que veiu passar seis mêses em Mordassov. Agradou-lhe immenso a vida de provincia, e pelo espaço de seis mêses acabou de se "alimpar" em amorios com as mundanas provinciaes. Era aliás excellente pessoa, de um fausto principesco (em Mordassov o fausto é o signal caracteristico da mais alta aristocracia.) As damas sobretudo não cessavam de se alegrar com um hospede encantador a tal ponto. Deixou entre nós curiosissimas recordações; entre outras exquisitices, contavam que o principe gastava a maxima parte do dia ao toucador. Parecia todo elle feito de pedacinhos enxertados. Scismavam onde e como fôra que elle se haveria decomposto d'aquella maneira. Usava chinó, bigode, suissas, e inclusivé uma pêra, tudo postiço até o minimo pellinho, e tudo preto como o proprio azeviche—uma lindeza! Levava todo o santo dia a pôr caio e carmim. Affirmavam que dispunha de um talento especialissimo em disfarçar as rugas do rosto por meio de umas mólazinhas escondidas com o chinó. Affirmavam ainda que trazia espartilho, havendo ficado sem uma costella ao saltar desastradamente de uma janella abaixo durante uma aventura amorosa, na Italia. Coxeava da perna esquerda, uma perna postiça de cortiça, affirmavam, havendo quebrado a verdadeira em Paris, em outra aventura. É ossivel ue houvesse exa êro, mas o ue é certo, é ue o

{6}

{7}

{8}

{9}

{10}

{11}

{12}

{13}

{14}

o era deo direitliulid av dior :ntme ae,mpcotaleeugnid msáilin ;hlo Era so! irotum tedc ie oubgrlame ade, osasótcdne droartxe.sairani Prometeu voltaro m ia srbve eopivss pela arsua on ap avrporadei pmut mussau d ma poruetebanqoso aH .oãçpircsbus e brem lsem ue qc mo,o 'n iadn aed dia, o paquelle  iofudescnir epiirspuoitorct e e sed uola ogol ed ar pmani Ab a.lhti mid a f  rme eôp PetparaurgoersbsoicoP .co risacrd o sems eugone eferecar-mhl esa ão da partida, of l mio trua qamEr .oriedreh ocinu de aiedaroprba pbore mu s a s elaam ssda aovdes or Mev aatsrses tnessem a mirincipe er monp r vereet emquão nsp eavereh aradrme ,ges a edade, vivendoe  maPir,se d  e ntmetaacesnt ae,llaf ed  o ,rece  a ha uida entever  omurrda ,xem ze rra aniuca eavahqus dee ,—doeie asib aotiear , ete que sda a gen ,adagehc otium at itmue  drahoen s m rol ehneetr pearenua pma sre u icipva a aafez-re, comtudo, prin s-ra lU .e amittnem  ae,nc eamaltris raa mrni acrr s auprestar a tetes aP .relsse aicerhoel vsere t a e aes. Pasartifici et e s ar m irsod nes  Oopprtunal.ra oãn are air euq ar-srfuma peas, tndiagarau-s mgacoe -sarav l aosrietni said avas muami pmroatcnai, saiu em sua def,asêorp dnav á oidevcienqua o e  utanfArotn eadem o pparaipe,rinc ues mu ,etnerapnasoer p sdem ge  herançadores deq euirod sithnmao l-umn'nt ináer uas  !edsac a ed a . Ain benseus os s ercsa ccia:sadm ueaqe qum vataenaçac sodivá sell caá  dsasae e.ud edar edroce rerz. São compridinE sio q eus  eid rdhes noses roeir a mair retreve  na ssemssidnecee tsq m eu eivses  euq e'n tnemE .e ca,taertauiur db ne sivo  sessuormidadessa conf e odot e otrom-iem sm,mehoe brpo arm  av ap seatãn oal, ficiartille  uo ,sodiof o es i fom rao od mde voneadsse o es:s  for u nãoecebam r v ,eareief micill-távao osrior Mmee erimãt.oP ro mera curiosidaden o g o adudem dha  odnabmacsed ,oi ontoal p a tipe,t nil eh ees ,uqav h aiao udtoisp o cnirsussodatnguas lá has as lisaos.vT e  moMdr verno go punadoronattn euq ear mll'a . D co ea demi  tse epicônit avazendo que o prinemms oacimhn oids maltvo pouo elf o v iotisi ,radaroevnr oogpoirO pr ora.outr de sogima sues so rceheonec rizquo tnse ,ãn ec,uo  a u reconheem mesmoicnin ep .otrp Oxq esiui tumtoan sau hnro sesmaa ar d falno am anadittemorp lat aieacmp i etaes fpsre aodtnseá e dor velh encanta zinamava ohni grO . sõur aesté axc e  jurde eue nou qtl d a aov m zeraaicaanfra  fma u eiab—atseul e selminarias—que nunach vaaid  eet rm.fiep Ds oi sdap auitra f ,ad raci e qum  eosag ls,eaicifitra sanil os puladtriphos uqnib m ra agavanev catoflr raeia , ed sdam t roocrulaisir, de Mon-Pivhleõ suaat ,ap od alóedpicnirp nohauk Dala , vomua va a oostnginde e, odmirse a p muuqrada eanro r a la stcalael, domitiral õese ,ocdo de acacias a  tulosi ome esba m  ekhDuamoltoendrsaos v uop roMcerrar-se foi en d ratad A .somis to,ntmemoe ss'e ar mroer.oC navo arisngul os si boat  for vimu eipro icni ,ep mocnarg e quejandos attratcviso A . étq eup a od tdee,ntgea qes men  ossap reuspande e nãoto erod m neãç ocepe ueriam nsenil, qe u tsda o atd  oesem, is vdeerosir euqh soicog ,so jar sban a easseovtluq edn oceae ralcidijuo lhsenoc mu ehl-raemo icep . Arpniiciphistoria do prinhp eatnacits a anaore -sscoba ur odb roir senmeo não lhe am ctinheteP rop ogrubsrouston o cá  lue q ,sp rêsarac ihón a ensaioucador, zev rop .so amU cs,acasos pçati pi,eircnoap ti oespeom ra. Ccois t od ossap mu aderr ajám nee st e o n'uma egua ingd  á oes uapssieSt: anepa M id veat asêlium m otasna s coarta pani m Ste ,aj uortsác go a emz vee o,ndua qevtaM add ;anvéi toisom cvoa  vz,epic m ós  o onirp avallo ponta a cidece m rog rair a-nhpaomaca vniérrac me erpmes oa, pchadm feuageemrip iratá orpm bme , hlur odamu'nob sture, dom comuc ahép uedp laha enterrado na  op es lae ret ed dmacim m.liseo tnceA oc eat-ehl o smbema péair  erôlf e solemugo cerlhcorea ar pafeta aç amueudr esq mãoo naurad e odnepon ohlo on mulocçocoum,  rea  p o se d  eumhlum lençocabeça,  coou pumats ai mcal siod   e ;soia  latdoiss deagõedn oelavlé a árto nd pasadis, asv ,al-eas ehiugepanida Matveiévnc s maeptser.sS et endo dizéliantumapzeai ,mod  :B"lha ar é p nnboo a  oc aus a rezaf e  um mujiontraremare t ri kuq eápar cagruz,ráma uahlacne  .mec eS c bamoa oc mçe amodobom iz-l e dehl-atseconom o cê ao,ul che-lna  ,onss ooszlnioh!" o principe ass ohniirp picnN .esaosxc Eleelianc  ,salaomuq eis mma cha ude para a adanro vonahkuD lafae lh jnam va esa  seshnrosa .o... Indignavam-v es uieas a rebé Ate qur pom fie vincip pril; oipat aacocsimu a  fma udea lltetu á odittembus aiv da Matve Stepaniop ronemgiruno a dtamue ue qas c sueebasnvéiD—,a qu ! — erlh a nhtie ál odniveteP ed rgo,rsbuha,  vel,au bosê oocasdntansemntteen m oomsesev odit ed cassa, e sempre cmou  mómhl oedc  O .oãm an sevahcedebe opeciinpre p utode  ml-eho see nãudo or tad a  mu rrta  eve a m nscosspaseo ll,al valuat.rE suas proa-o com  oc ,o s omôf eu ar  e-ont eteren'm-raci-a,op saesaiprias mãos, apap ac an atp soa ar ctebam or p aom , ésuoãq eulealné; m néonclem c i Foitmuvono. ..D edahkuimac ohnsaber o  cipiam auq erpniraneet s li elivnsherempconi oãt ,sarohnes as ntredo eretus bodi,acstu oid ida Matveiévna rgeaic mop elon sçãga Ao.reccenscavatuq mtS enape ão,  e á mtalia tod soaded sodb ne s,redepo tem s e meuq ressof ehl raeracaderdaso ,imentos; os rendS .etsbuirp picnreto cs,ueitei f zêsepmno sace o tra m ou vêe nãous a aob sáila é  o,çãrastnimiada  na oapara Z ni:aam vir o dito piac e.aduaM( radnadelumo ia p dnod  eatedapnimua  os. logi a me Tomaadnia e er siod an basdus,hainqupelhos, e dos es .dAaetnsac pasaratim raue qá  jhlepa so od , se sillasjanédas llo reavi tn ,ondesear pas No.stgoo dnarcexe siam od ioog ndtepoo asr tnusmu opuC  odi spelho; deante d oseephl omur leo,gãfom cim  e eof od ame mu oãgilecpreda côção mrle revaHu ah . ra ,arovmmocsodoadrdraeicom vem ssmi.oO ocrrceit, pouco s moveisepap O ).miramacé s derepas dal  d sinv,adnorelaxe umem dtambpõe   od adib sauD .áhcenlmiaecumnc ite lauld  as neidadavra palercas ác ffa atsa ,adtsaNulitdeo ar ptaen baolav ,seáte ps assia Petrovna Zi eme ntdesire, raohnes amU .áhc ar  a tvna,ndrolexaaiA M ra aedc sa r,veo  n aa,er f ed tarpmas ravorviço passimo semul niidemoid  e da o ain mesutrapada,at  u m am  aoc a lhoa tlacumaim me e admu ,amic ão poder ser. Aom ie ouort aabqnnhui Na.ouo o trrtxe omec ad,asa soatidpsãt o ,seonasoltras ps umip ohnilased me   nisma  acoesurnt a m sucic luitav  do fogã a.) Ao péa la edrn ,ouq oguforaeia uma bô raaiedM sa aa c a ir parandofeitne essevitse es mue qoultfao Nã"  naadav mmas-,em  visitavenhoras, es-s saetramavavnro Ca.le Andxa era  espma ex de u!mE a élmaá tsvaçoliborehi aor p!anvordn mu ioF  rerá isto dizer?uortso :Q"euq eutaunm vas uns aocilpoãça e ,grep e llueaq, ãoitem ahnit ,lanigiroprino o  como de ereeull ,qaicep ema as csphoaredA aiaxeled araM   pessoa vindo emos v ees aoMdrsa "!aid moãn lauQ poi foo eso m ré  mrfehe :z" naêcdia,Bom  o, bamigeb a allhnams ,ãese lhpa oou atbo aptn oedt do a agente quando, um  an  auRordn,anv Aiaxaledea ar M d a no aad tn ouq eno aposeGrande,  tiefne ,secilpuds ia dos na,as caiA M(raal . easlo dtitum o a co  otori pipncsee reuqsep ,aossiv nte, parente muit  riadn aes uaper   I e.adrd deo Sã II aderra oev é ,od tamo. Es cass emar s zohnaãhadm  e Maria m casa dvoan , elAxenardlquar ueo nã qem.etrnnA rtuoap aa Ant ievnkolaa Ni amsioc u aifpivo ddazalidaansc elauq artuo euq o sa rcaead s esom aridos colher inmrofeõçaO .seuq ai m eorecspçãtasuva oac a a areunstcirca deanci i ret es  irp o odhoe ipnc earedsp rtme arf ,oc mxe A joven  ialdade.am ,metnmoc oduttaisianc'o-n d ad  esoe d tiobsnlla,o. Ementazoa ed ra mu raçnacl e  derod p asori al ao entrarem nmu aasal . Éeper lhmueserue qro pezudfe mtief reg o um hearnaqualmau am.eÉ as sd see  dtáestoun jpénaip oa lof a ,o pom isr ma, nes otnaacô  açet muhe a caba acha-laxdnornv aMir A a el . esiaonimtrmas açnarepse maradne fuem se qusobrçô o,vm aiokzolg a ,eoicnp osa roa stntcouainntme.aD rigi-eesa e ixonado pela Zinmacuol áapa etne ll eiz D st eue e q  rumecebeb.mti oeixaso do re de  e salorep lauq ltien dns uo,fim soe idhnm uihnso ra c es. E ular reg ibur uf oducip o o ab ls ioorlgos d esoq auop rnertuzem, taes lhe l  teslhe toos peratsiv a amic me  éria . É sua e a sssoãpxer neohO . s  o asrapaua quelqed rsón nos  rahcom elles, três idsaa f oi ,ósd  magnllo m coom u,ac ebtl ,setesoesoradntcaens honisép snu ,ocifi , morenasa: altaetf roomrgnimaneua q pr si oososlhmi ssnemoc ,nu m ad ,ocárlldi aapum toje  desantom ehl-ansnoc siamtco, ezor to,ud  sedm loedc alss, espaduas e mão ar eahnisE .h át o,ic ume is p dar epdnnied;ao neicido  maroffiera   a ranrov ;rasacm b coe iv e nttaas  aseáts neatada o pé do fogão: a laic raM . A aiaxelronda vn pemsoes e clverd tido ves dn-oneata ssra,o caa boe  dsea-chmu ajarT .arudat inda do  com a v .'NseetrpniiceporimEs. e lhpra sitnamisc átetno cuess hoitmus roohlo snunatsac salhoresccom na,  . Éohar,af ivvu ; ténglireuaa,irergeev ,cahla ,am parecida; é alv o viso ,saas zeb d met ;ohniom ue sao uaagr valeo ebdn easol ,zi-êrá do seusad esc  airt edhl ead e Ns. sãoal, reguapara ihllgeoi ,os no coois filh p ala rodarga raue qo e m  á stcuesatdn.oT mev niet e cinco annos. f oãn eSsa messoexs ua scianerubesn sa ,soesoãf mbemm ta uas   as s aesng eetprsõeniresot aaçar ,od Está beleravel.,oé l io mevtsdivedaraage  d eroa áJ .açneserp l erim ref e nos  ell roM eshn é oso , ipe está lá em ci e snje,oo p ircn egtr áuear ta ef ,amodotlle ne e a AlMaridrovexan  enieds ac.rufin  eema nsr deonscs men anep reuqetn e'dletn.oD aententameo seu co ahni e s rezuqob azap fa  a, la rum  a os jeda,onamiito , muntara caévsed es euq es-beceer Pr.fôe qu  aimhn aacasc mo tamanha gratidãtom  oviqrope eue ll lsebrem dou siesehd vale,rP xand Aletch,rovi bop o ,o irp od er  Ee!ipnc leue  s reza n'anho, nobsoasl giuqlealn e?mãav Hir, , mã ,aziracl aienah ei d o a h  com sei sio .rE ifin eed as p..a.Er. ãoaçue meN ...!lirot u. E q..r uereacasne'n relle...!  que me punha a p sia nnso ,espmer tueacra taa , rauq meziDlleuqa ea conhavle! m el?r..idat éos .ta asacãN ? m arahnio-ndpao  tsezera oasvlsata éuq eossivel  que é p es selleuqa etnaur do,çãracoo e esm-eg-rrfnac noar oevitdia o po  elleuqaohnihlévpoo Nã! prom cdeed-rhenesAp em !as dessoa eda su edaires ni ma apacs ze sdeelemntha efaefçioã .ãN osabe as circumst e  mismae qu  oas a a iof uorohnepteveque ção ttenzane ortoncsc mo ogori p cdosiomos esebupicnS .e u adoro  se como eneactn oqaeull e e nãue mredio ac t ait auot q u .sE virondxae  sh,tcP ,airatelA leva que servi de guuel ehd siesss,ee qui furapa leel a airp oicni ,ep esd ll ee e m mintreue eas qanci  ,et-sarbmeL ?sonn s a ei sha, amer  redq eu eelbmareu sem mZina? E sac ed aavatme smpteeso 'e ne ss aPevet ,tnne oocitchdrovexanl Al ad sonem odnaece tãu toEs . — enov jev,lc mootp soiso se arro que nãe ,ahlo a arniZ s voanqu fostiur lha sguêolhouns csno sedso ap ifdain l áare  Da.guq me zeve ,odnaulexandrovna achas- emem ra éedd   mloosenEm. om csnepoãça raM , A ai  Me.rtpaá o as cÉ .somavarepse oque  do cedoais sam  eidiuznriq  ca, vom á ein Za ,umim croponoi e nos pro preza quisams rudabalisiomralaf rga ad sa el psaem Sa.ru o aemtnp sauqmemeu  xo o entacont  ad enaj alliabaap c dazgre aritipal)rq eue tsuo, (dir-se-hia pi  ehldnile ,o-átsra bo.ncenam ote ,iq euh  ..  E'dhae lhe nãaverá qu ditsev o omissil gde, enov jdao sEátac :rbnaza eranc o b bem-lhe nomenãs ero e guaraptse so a ohlos sem um tal qua lneeloi É . s nieg lizgMor ir dovak aih-es-raecerrado o-se  fitlharZ ni oadle o,ap  a manhã,rna, est áaticutol.sE tsdapape, re pcuocéta uo ,irt ,ets rguna petou afois  enuacvon ilka elab cesllueaq amires meuq ed ratc rô ,qaeullsec  do. A julgar pelad soam a .ãmgzoMelabs loo não sã ifda znemud  o'nque o fi Trabem? ollebacaçnartne aumo ede  delnn  euq emuaiçnmam- uéllo. Af nho um dãn eet oirt uq zpom umr om—cue q niic orpectru  mmudaita da dado laba ahnit setnaa or hdeo rtua q a na muda. Quasi.sQ eup reontiravacaosllro piopr q epv euajaimoc  ôo po m, v i fór al  a ap raauegacrrdoviouu toal ss,men euq od sehl  uma sia idul—Ho.cera adiçautp oãual um pra tal qore cspairisnoie  cdas tarsvee ovtnematsuj ,edadi a delegima eem u , n aO—ar 3[ . ] F te ksre,aiaiva  otsquo que  qer sue,ee  mivts aodr etiro de Svietoz  ed mega adanrojnaa ídcadarast e ed is je a ra !gnlugranUma arrude c  me ,ãhnam ad saor hisses  Áe.nt aumtlmiá u êhogue cis qo, epont m ,o ,saarT diznchnio.év , da Ig em  onu simuqret ri! nem seisso sim Pr.ceuégra o égap sotunqa em ar ou e " Estzer,m di  :C"tiraol!svala  sumtous m áheuléta uq ,em e itt mudas: tinha ao rodc patazad sané, m nélo u col tsuo  , e eieotedp  e quo eiec rom c essahlat ehl es—Era admo leite.d seoptnrivaleo  Sl!e,ab darsoo  óp  eg aduqa elle seacda a e elrtaeadaprateu, ? E etta mes me ratnnea isco ia,umnh a aavop!r mEapmlo uns cavallos a mu  latsnocehleo ir cdeleolo,gi e  m-aesnoederpstudotei ress, apáj ue esnoc ehl  doaniceb s Ma . — ..leels  eseáta rr. e... emquanto amahta mçnet..oãeiimmerae nt cme  comtava; esolhoda orpgehn a oitnã. ..teoi n adaot odajaiv ahniTma vez. ela déci rrtavi p aal r aancaretupiptoma o vokarp ,oM rilgz ratu aueenntcor reb ,sadp soriercritbresparaada ni.aa Z evq  )iTinst (o!taEslt u amiarhpi esos a  tanta pressa dec ehag roa em ued rôp men rarit mes eaads movas Ma.   Émuar .zaraa glno, oderma m poe ,os oãnoc ,sefn pemcaouz fimbtaoãd sam  ro coacis proprioudas. Eu ocna o-u sadrrag, imseo ornhrr a ai !rUega rpvoie as d'aquella harp iefne o q ,uoçitar a c sul  a,irrece.. .drree fmam,s deiue oa petou  nscouiegqu oi o e  oc ,f omamu zev  r miudosmuito pove-aem ,?uD serc om carlvsao a arp oãisacco a ratmaisme, nte-s co .aMet..manelpte a! Não vi senão sot aroç segarsema, nãs hao or ponemuq rãn ees o enco, o  de ntroo tumue uEa or .go adainueiq fra bos oãt i datlaser  scanoeticsa ,on de maiocimentosoãs  so uv r,otl qes pr uermpooren  aemso oericajp  eu s . Se  lhosus o -olleP !missa uoenudin masel pme mes uitneConsso. scane deaid mud am r vot

{22}

{21}

{20}

{19}

{15}

{16}

{17}

{18}

{23}

é ch: at! Paorou aupalrvlavaaxp -oVi! useu mom cirporp ssohlo so e propôr que viess eta éoMdrsaos  era m  , enccosãlua ,oebacop ihl r  !eBatodcnnaace poise deme, ija- ?mim ed rarbmelfi: meo-ntsereAp edasata lcsuoã ,. Por De soluçar mertd regep  a a ee, on m c sue o st m- ebmor .eLorotm gaeu uera mpo   ál es-aidop ,ell eas mm,beo itmup a iremri iVo-p lentesco. sso pare sse'et egrubN .oPem rstevea  ez, sse.heceio q Creuq ee  mcenoemr mblee  snoo  dras men euáj reuqe eria á segunda:  iesm  eerochnceeso u tom c be toer ga e aromsemãn o io ti:dera be!ip riemirp Á "!ohniz  me  nãosta,a vi mes ;enceueochn  Dtos!euo:lhan SpicnaG eo É irp ue enconvrila! Q !P"ircnrt oseet ezid a ugimmoc r t o Éo:ncri paluq epi euoa apss e nanoita. Ó mud a ardic  a eda adujm-ras nombta, ema(aphnramab meb oa gorgêta). E e hnelap aagra ed  uam cma lueavevumijskq sn—.nU s os patir, sobreezid oreuq—,ép e a d l-moPô. emagruc raépa e  mmôsois ps see nóentrosim a adajue r  amlssura ,aducce, e uma outra a  uaysmctih S k mene . ispo, meo , Eurap a adoraP .et narte om toiz e zeH oidm teni,e r a human  a melho io,sc modida,ep  danaom ctio a nhl sauovessi m ,oeguiia s pod. Eu ,ãnnaet red ropfron e c  mue qosrr ..!amla a maigna ufdn oadc raurgaem vinham uns bé ,amum e otiartalhpaosadLá. o  d l caodsi d ,  e iaso juntpé,  meso da hcoc O .d e orietalas oie  desgõ