Yhdyselämää

Jonas Lauritz Idemil Lie

Description

The Project Gutenberg EBook of Yhdyselämää, by Jonas LieThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: YhdyselämääAuthor: Jonas LieTranslator: Tekla Lampén (AKA Tekla Roschier)Release Date: March 23, 2007 [EBook #20884]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK YHDYSELÄMÄÄ ***Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and PG Distributed Proofreaders.Y H D Y S E L Ä M Ä ÄJonas LieSuomentanutTekla LampénEnsimmäisen kerran julkaissutWerner Söderström Osakeyhtiö 1916.Tämä kirja on pohjoismaissa Jonas Lien kaikkein rakastetuimpia.Rakastettu — minä punnitsen kyllä tarkoin tämän sanan käytön ja merkityksen. Mutta Jonas Lien teoksista ei muuta voisanoa. Hänen tovereitaan ihaillaan. Hän ja hänen teoksensa ovat rakastettuja. Monissa painoksissa, joiden suuruus niinsuppealla kielialueella kuin pohjoismaiden näyttää suorastaan satumaiselta, ovat hänen romaaninsa levinneet jok'ikisenlukevan ihmisen käsiin. Ja samalla kuin sadattuhannet henkisesti rikastuivat niistä — on melkein ihme, että Jonas Lievoitti sataintuhanten sydämet, vaikka hän loi romaanin koko muodon uudestaan, sillä tavallisesti uudestiluominen ainariistää runoilijalta joukkojen ymmärtämyksen —, ne pysyivät tuntijoistakin kokonaisen aikakauden korkeimpina jarakkaimpina ...

Informations

• Publié par: astlu
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Yhf sedymälä bä,oJ y san T eiL  sihk iseBoo the foro  fu esena naoye erwhnycoo  natw dna tsomla htitsirtcoitsn  oeroever. Yns whats ypo g ,tim uoc ya y wa rore iv aitret u dn eti-esuthe  of ermshe trebnetuG tcejorPudcline nsceLig o kono renil w ta  wedh itisthBo e ww.gutenberg.org

YHDYSELÄMÄÄ

Jonas Lie

Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and PG Distributed Proofreaders.

Tämä kirja on pohjoismaissa Jonas Lien kaikkein rakastetuimpia. Rakastettu — minä punnitsen kyllä tarkoin tämän sanan käytön ja merkityksen. Mutta Jonas Lien teoksista ei muuta voi sanoa. Hänen tovereitaan ihaillaan. Hän ja hänen teoksensa ovat rakastettuja. Monissa painoksissa, joiden suuruus niin suppealla kielialueella kuin pohjoismaiden näyttää suorastaan satumaiselta, ovat hänen romaaninsa levinneet jok'ikisen lukevan ihmisen käsiin. Ja samalla kuin sadattuhannet henkisesti rikastuivat niistä — on melkein ihme, että Jonas Lie voitti sataintuhanten sydämet, vaikka hän loi romaanin koko muodon uudestaan, sillä tavallisesti uudestiluominen aina riistää runoilijalta joukkojen ymmärtämyksen —, ne pysyivät tuntijoistakin kokonaisen aikakauden korkeimpina ja rakkaimpina mestariteoksina. Sill'aikaa kuin monet jäljittelivät häntä ja jotkut kenties täydellistyttivätkin hänen perustamansa kuvailevan (impressionistisen) romaanin muotoa, Jonas Lie pysyi pohjoismaisen romaanitaiteen suurmestarina, jolla ei kilpailijaa ollut. Sillä hän hallitsi sydämet — sydämensä voimalla. Totta kyllä — hänen runoutensa puhuu siitä, mikä on likinnä pohjolan mielenlaatua ja kaipuuta.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK YHDYSELÄMÄÄ ***  

Suomentanut Tekla Lampén

Ensimmäisen kerran julkaissut Werner Söderström Osakeyhtiö 1916.

Title: Yhdyselämää Author: Jonas Lie Translator: Tekla Lampén (AKA Tekla Roschier) Release Date: March 23, 2007 [EBook #20884] Language: Finnish

kaisella, myrskyed nsekivu.aK uaisps otasun uuurakojhop alojal nli munoitä, eresnär H oittavat ivat ja v av,ts toatsietel ieana nsn temaromisnsiämnäh e neynkeja sssä — yöll äS eies.thiimn ieömttmäliää snevlat ,— ässedy emerll ä —eptison tuivertamalla  j ,nassover utnopi sa äntkim pdeeyksvyr iä ,emtä— loimlet t jauavaletneksö aj täveelä llrety, ätäv o äsaotu ikki sim , manotaisa  jdusaiSleäl ,p iiil .ämeri kamissä Jäsiläv asnedioillli oa,oahtaa vsära,aa knatolk hoi nii n olnkui nii httän a ie a lli olanoJiL sm neileikuvituksen paikk aajk to,im eiilkstuvikukajo, enjar ilo liav ajoa jola jkisanka reneattn iak alo nnii kän hänmmnee äleiV .allulio-runmerinan akunkujinel leeli st hä, n neasurativ ttis es neoj , aktneillaanlä romaael tinlitiitm ei  aJ .tavo tesianlotaoh ktiitvon knraota toak,aj ihmiden  tahsten anoJiL sov eitti t aainkuie mt.heesssaa,nv ioamkklivat, uhrautumi ty r ,lenäss apnoa inmaynnysi saken ianokok out ,nähaa mänsimiihn se ulss aajrenel uaannalla, meren rnolaiov nahat asolku mlaksdan ee  perlla:lämähe-eavli äukal K .velimiimursujan aallttuvaas imottama än rakasti niin apalavts,ie tt ännäätyytn ääisporem ätseoj ,h at lmanmaainka , joehe-p rets äälämullu *in un * t meims nehiisav akkaaoitti nyt runoil amiamlna ,äh s n ji tjai ekhjpoanolasnurep seeh nee ajtsp larrna iek ens hän kuniinä okok äsnemädys a,nstounätötmyi  mänä roaj kiis» lEyään ens yritett tsyts ,äinaaise aattom ra»ssuu m hrep neenämäle-etslial h JsiakijL einosatyiy nätnnat suulla toma nekiäki  emmnälet eehylyäktnsiöiänj  auplosikoiena. Siten tullaks ttäy*nn Hä. anmaehrep elliem *äälmanmaaimän -elä  eakilmmaso j , so Si. ä llnetemeem san eiLtsavoJ aeidät siopetti malt nuetätt dole isläismäs,yymi ot neyylyj ,sittäaton ulappa, merm renea va,ar jaelmit set,vakules tesiomiamonuda syyseräi iken— ka minasuovklpuasa  navavuknenäoul  onä hliriuuii s t —ajj urttnaeeat askaritä olivS .naatseduu asnseukituvikelmi maaao odtsm oulealtuksnnisonpotahd j  aetiks nek retovasta kuvailevodou itsamortinateai uenesudantauMtt ni * . omni aas Jonkuinie mas L s iutuekläv nudan iiyvkksiykvysy  vuorien ryntäsiknni t , nu u muneiiie mkuliänelt,ee ,asakojutivseskko» Peikat »olivte »noävePkiaj» miä ssTä s.uuistu  asseskutivukile nki luihin ja ytvsioam,nj ko autaaalistu aenaurveemhsill ,neonia arva ei , hännutmmnäE . enh näik:n iimpsisiinihsyn  aj niimi  nemädys kuluiausiaes,ts het ja nset, mieaj tpal hnaVammeitäv. senän  lki j ioak,ts iekiukuo pki nkaiken, ävsulevlap ,nuletusursetiko, enud ren elloham llodtais m —douoi st kais ,asomnih nä — ja se oli vain seutsA *. dot naasmpsiliel pjan aa m eimonaivutiluksa uksentaanudes mäläjan er p-eheniesm nälen  näjn kaikisienimpääomsiat— atm aali saanimvousituviki ätiis iket aj  hän k  —, maanaail imleam nito kusi e-rhpen  vänämelnes nekio äkim ,ain e joon en olävi ikrerenem liot,a suoujaa as la,kutnelnejonno n ne ja sen hän saatJ nosaL eit nuisiäle niukniin nämälä eätidmei to äm,äe äläTät mm.eämää aa el e omsimm aj eiän ylä mmis vyttaason j nkas neo iluknih nä vasta, mme, nyt lenots aatolk hokeutt su — nuvatäl nediiäh estiv jkinän  nkitea  eemdinä ismllielmme läpinäkyviksR …iitsidiirj tayha entekeisännnja slut iste, tapiiäa kron,nvoni, etksaunkhan vä nesimytyätnekil leen loi ja hiljalne ,imlettnomesiseukjan maennnse teeak —oli hian ossamuoditysn esälämele s liatnean, uu mankakun iuk nimmekrat iksi ja nä än ratkai j noakh enne äajsaunsi erun ilno iloenähj ,a ako iiiruops nähssää an. M alla  lumutta eehia ajnnillahnih ajoi n aalleethaih nänet yäyt ämän tavoin. Kahle ukiaaattsti le ejo, a nkyttä vyi  narrek isne asnsiäkävela taetasis ,heitaklhmm eiteen tahänekun apak ie  .ass niuKmia täelnoruijil äntyätynm iell ensa valot … nero ks yjon  säntäisorp ällillimeelbi voolisnut ittatäp emdilleeouel lä ee mm hjagienmmät oJ ?e  san eiL  silmiemme eteens ne okid,nj soas  mtäheieola yhi ,äsnkoj m neeleiinnut ko ei tuoml meep,ääk sukni i,kseent aoint aatsajhop äsnemäd. Hän ustaranna pautdoäh ntt ik eo h älnenädys nemäloi uthda.tail Ssiaask.i aJk iakk sä teki hänet vi y näH .n… isrämmein aaskääet kkä J  aat.asosaäh n taht ja  hdut oi lo okksaa nojake  ikä koskalepää eio ,yäh nt nannyyenut vsan nenoru neäsdymäits  nip noil a. Ru mall voi ätöym nemädysaji, enämyd so,nttu mellään. Sentähdneh näm öy ssosaani a tateansiekaJ .sok h ak ys nä a, pu aluv en vnain oJan re.i  eän siLämyd ski. änläelämmy näHädys isr v. 1908 e kuoli tuh näne —ieo lli ulnehäilma tla nääiL —le nsseä täänännen källoiemnek uueknim lekamu saenidions a oj ,anakiA .neni  aalpuainik säni».* — — — — — — — isiaave leknimuia:ns Ot*»jaa nn a J noojakei nsaL annotuotulkolle  — — — — — — — —   kSe  — — , lotaoh ävysiv nook  netleilja;  yä,ärmpsyätävsnh näne ,ontuivatkki koko mli näällenää älälpeem n l häi ksmasule ialeyskl hyteena yhtensisau deoieln ä ämi oleenyk ,tkkiaj ,it ja olivat särk,ij toakk räisäv strive va ai k —i, leis nedaah assutynyrkyt joit jatunuutoh aymtuj  aj aieilattiaain romintasuurlan  jikul ellesileikunmu tuetutsttutu seit ;ähtaokansie vain kakunnall.notuh iaamo mutteilonn ll o  jollla, kokloinesllmoiahiok aikativolt  ttnaunsu mliaam oämlis na kotimaata ja seniuanr nuioilaj nhdko, en Ponjoohrik llajuusi att