Re: Traduction Français/Breton - le bateau et autres termes....

Informations

• Publié par: aparejed
• Nombre de lectures: 381
• Langue: Français

Extrait

Re: Traduction Français/Breton - le bateau et

autres termes....

Source:

http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Soc/soc.culture.breton/2007-03/msg00114.html

From

: "loeizig" <loeizig@xxxxxxxxx>

•

Date

: Mon, 12 Mar 2007 13:22:11 +0100

•

"FX05" <.nospam_lettrefx@xxxxxxx> a écrit dans le message de news:

v329v213f5ro4rq533bu4r0qa6h6i41e8d@xxxxxxxxxx

Bonjour à tous.

Je ne sais pas si je peux poser ma question sur ce forum. Je m'escuse

si ne n'est pas le cas.

Voici mon petit souci. J'ai acquis un kayak de mer Shore line RM,

couleur orange (attendez un peu, je ne délires pas :-) ). Je dois

l'enregistrer aux affaires maritimes et lui donner un nom ! J'ai pensé

à un nom breton (j'habite à côté de Nantes)

Donc, :

Le Bateau / Ar Vag ??? Ar Bag ??? (oui c'est un peu bateau...)

Le Bateau à rames / Ar vag a roeñv ???

Ou d'autres suggestions.

Merci d'avance

FX

--

* enlevez '.nospam' de mon adresse eMail si vous voulez m'écrire *

* remove '.nospam' from my eMail address if you want to write me *

==========================================================================

barg = barque

ar barg = la barque

ar bargig = la petite barque

ar vag = le bateau

ar vagig = le petit bateau

bag = bateau

Re: Traduction Français/Breton - le bateau et autres termes....

Re: Traduction Français/Breton - le bateau et autres termes....

1