Guide de Stockholm - version française

Guide de Stockholm - version française

Documents
32 pages
Lire
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Partez découvrir Stockholm mais avant ça, téléchargez ce guide !

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 33
Langue Français
Signaler un problème
Stockholm Guide
Français
Bienvenue à Stockholm, la ville pour tous !
Stockholm est une ville de contrastes. Des tendances en termes de musique, design, mode et technologies voient le jour ici, de même que des innovations qui se propagent aux quatre coins du monde. Stockholm possède aussi une riche histoire qui s’exprime dans l’architecture somptueuse, les musées, le Palais royal et le centre médiéval de Gamla Stan. Les bars tendance et les restaurants de niveau international côtoient les cafés historiques et les chaleureuses brasseries de quartier. C’est une ville qui abrite aussi bien des galeries d’art moderne et des grands magasins exclusifs que des petites boutiques insolites. Les scènes et les stades attirent les stars suédoises et internationales, et les événements petits et grands se succèdent sans interruption.
Stockholm est à la fois urbaine et proche de la nature ; l’eau est omniprésente dans cette ville où lac et mer se rencontrent. Les parcs et les espaces verts abondent, et les bateaux blancs typiques de l’archipel naviguent vers les îles toute l’année. L’atmosphère est ouverte, tolérante et accueillante ; la diversité et l’innovation sont encouragées. Stockholm est la ville pour tous.
Nous vous souhaitons un merveilleux séjour parmi nous !
Suivez-nous sur notre site/Instagram/ Facebook/Twitter : @visitstockholm gaylesbian.visitstockholm.com
Le guide Stockholm 2014 est produit par Meze design pour Stockholm Visitors Board Box 16282 SE-103 25 Stockholm Tél. +46 (0)8-508 28 500 visit@stockholm.se visitstockholm.com Reprographie : Italgraf Media Impression : Sörmlands Grafiska Traduction : Semantix
01
02
Nous nous réservons le droit d’apporter toute modification aux offres et attractions susceptible d’intervenir après l’impression de la présente publication.
03
04
Table des matières
4–12 Desconseils pour satisfaire tous les centres d’intérêts et toutes les expériences à Stockholm (04)
13–15 Guidedes quartiers commerçants, des boutiques, des grands magasins et du design suédois (01)
18–20 Lesmeilleurs plans du grand restaurant au café du coin (03)
22–24 Bars,boîtes de nuit et lieux de divertissement : notre guide dans le monde de la nuit à Stockholm (02)
25–26 Îlesmagnifiques et villes pittoresques : plus à voir dans les environs de Stockholm
28–29 Lameilleure façon de bouger dans et autour de Stockholm
30–31 Plande la ville et liste des avantages de la carte Stockholm
Guide Stockholm—3
Stockholm aux mille visages
Quoi que vous cherchiez, Stockholm est la ville des expériences. Vous y trouverez plus d’une centaine de possibilités : musées, points de vue, randonnées, sites du patrimoine mondial, visites guidées et autres activités. Les pages qui suivent présentent une modeste sélection de tout ce qu’il y a voir et à faire, y compris des choses amusantes à vivre en famille, et des conseils pour utiliser la carte Stockholm pendant deux jours.
Musées FOTOGRAFISKA L’un des plus grands espaces au monde dédié à la photographie contemporaine. Des photographes suédois et internatio-naux y sont présentés, y compris des célébrités et des noms nouveaux. Fotografiska héberge également un restaurant gastronomique et un bar avec vue sur Gamla Stan, Djurgården et Skeppsholmen. www.fotografiska.se
4—Guide Stockholm
01
ABBA THE MUSEUM (04) et le SWEDISH MUSIC HALL OF FAME ont connu un succès immédiat dès l’ouver-ture des portes au printemps 2013. Ce musée moderne et interactif est un rêve non seulement pour les fans d’ABBA mais également pour tous ceux qui aiment la musique et veulent en savoir plus sur l’histoire de la pop suédoise. www.abbathemuseum.com
02
03
MODERNA MUSEET possède l’une des collections les plus importantes d’Europe d’œuvres modernes et contemporaines exécutées par des artistes comme Dalí, Matisse, Derkert et Picasso. Le musée propose aussi des expositions temporaires de haut niveau. Des œuvres réalisées notam-ment par Nils Dardel seront présentées en 2014. www.modernamuseet.se
Suivez-nous sur Instagram @visitstockholm
À ne pas manquer…
Le musée Vasa SkyView FotografiskaSkansen
04
Le Palais royal(05) Visites guidées en bateau(02) Hôtel de ville de Stockholm Junibacken
Repérez ce logo : la carte Stockholm est valable ici !
Découvrez d’autres conseils sur visitstockholm.com
SPRITMUSEUM (03) L’histoire des spiritueux suédois est présentée comme une promenade à travers les quatre saisons, où les senteurs, les arômes, la musique, l’obscurité, la lumière, la cha-leur, le froid et divers décors façonnent le rôle de l’alcool. La collection Absolut Art y est également visible, avec des œuvres d’Andy Warhol, Dan Wolgers et d’autres. www.spritmuseum.se05
Djurgården Gamla Stan(01) Skeppsholmen ABBA The Museum
La Suède en miniature « Il y a tant d’endroits à Stockholm que chaque touriste devrait voir ! Mais si je devais n’en choisir qu’un, ce serait Skansen. C’est à la fois un zoo fabuleux et un voyage de découverte à travers l’histoire et les provinces de Suède. En plus, la vue sur la ville y est magnifique. » Ekaterina, Russie. A visité Stockholm en 2013
Guide Stockholm—5
Points de vue Stockholm est parsemé de lieux offrant une vue magni-fique. Prenez l’escalier de latour de l’Hôtel de villeou montez jusqu’au sommet du globe Ericsson avecSkyView. Découvrez les collines de Söder en vous promenant le long de Fjällgatan, qui offre un splen-dide panorama sur la mer. Ou 01 arpentez le chemin sinueux deMonteliusvägenau bord de Mariaberget. Vous pouvez admirerlavilleetleaudepuisle centre deVästerbron, le pont reliant Södermalm et Kungsholmen. Latour Kaknässur Gärdet garantit non seu-lement une vue imprenable, mais c’est aussi le café-restau-rant le plus haut de Stockholm.
Découvrez la ville de différentes manières
PROMENADE SUR LES TOITS (01) Vous aimez les hauteurs ? Alors, la promenade sur les toits est pour vous. En compagnie de guides formés à la sécurité, vous allez voir Stockholm d’en haut : une expérience extraordinaire. www.upplevmer.se
VISITE DE LA VILLE Si vous souhaitez découvrir Stockholm différemment, il existe plusieurs formules de visites guidées. Une balade fantôme, une visite historique, et une promenade dans les traces des personnages de la trilogie Millénium ne sont que quelques exemples. www.stockholmourway.com www.stockholmghostwalk.com www.stadsmuseum.stockholm.se
6—Guide Stockholm
02
PÊCHE En visitant Stockholm, vous ne tarderez pas à remarquer tous les pêcheurs devant le Palais royal et le Parlement. Si vous avez envie de taquiner le poisson, vous pouvez louer l’équipement. www.parterrfiske.se
BAIGNADE (05) Peu de capitales peuvent se targuer d’offrir des plages de sable et de rochers en plein centre-ville. Les zones de baignade les plus populaires sont, entre autres, Långholmsbadet, Smedsuddsbadet et Rålambshovsbadet.
SAFARI Faites un safari guidé, juste aux portes de Stockholm. Saisissez l’occasion de voir des élans et d’autres animaux sauvages, et d’en savoir plus sur la faune et la flore suédoises. www.stockholmadventures.com
03
SKI (06) Que diriez-vous d’une journée sur les pistes ? Hammarbybacken, à proximité du centre-ville, dispose de plusieurs pistes et permet la pratique du ski et du snowboard en hiver, sans oublier les leçons. N’hésitez pas à essayer le fun park. www.skistar.com/hammarbybacken
VÉLO (03) Le vélo est un moyen amu-sant de découvrir Stockholm, que ce soit seul ou en visite guidée de groupe. Il existe de nombreux points de location partout en ville. www.bikesweden.sewww.stockholmadventures.se
Découvrez d’autres conseils et astuces sur visitstockholm.com
04
05
Suivez-nous sur Facebook @visitstockholm
Conseil En bateau, au départ de Stadshuskajen, il faut une heure pour re-joindre Drottningholm et deux heures pour arriver à Birka sur l’île de Björkö. Cette pro-menade vous plongera dans la beauté natu-relle du lac Mälaren.
Sites du patrimoine mondial
06
DROTTNINGHOLM Résidence de la famille royale de Suède, Drottningholm est souvent surnommé le Versailles nordique. La construction du château a commencé au XVIIe siècle. Il est entouré d’un parc splendide et de plusieurs bâtiments uniques, comme le Pavillon chinois (04) et le théâtre du château.
CIMETIÈRE SKOGSKYRKOGÅRDEN (02) Un des plus beaux exemples darchitecturemoderniste,crééparGunnarAsplundetSigurdLewerentz.Unebelle variété d’environnements s’y mêle en une somptueuse interaction qui invite au calme et à la réflexion.
BIRKA À l’époque viking, le village de Birka sur l’île de Björkö était le plus impor-tant centre de commerce de toute la vallée Mälardalen. Aujourd’hui, le secteur abrite des vestiges intéressants, un village viking reconstitué, un musée, et bien plus à voir et à faire.
Guide Stockholm—7
01
02
Pour jeunes enfants
JUNIBACKEN (05) Entrez dans le cé-lèbre monde féérique d’Astrid Lindgren et rencontrez Fifi Brindacier, Émile et Ronya, ainsi que plein d’autres person-nages de contes comme Alfons Åberg et les Moomins. Montez dans le train enchanté, jouez dans la Villa Villekulla, semez la zizanie place Storybook et dégustez un repas maison et bio dans le restaurant Circus. Un merveilleux musée pour petits et grands. www.junibacken.se
SKANSEN Le zoo de Stockholm et le plus ancien musée en plein air du monde sont situés dans le cadre agréable de Djurgården. Découvrez l’histoire de la Suède en miniature, et admirez les animaux nordiques comme le phoque, l’ours et l’élan. Pour les enfants,il y a plein d’aires de jeux et d’activités amusantes comme le poney, le mini-train, et la foire de Galejan. Lill-Skansen, et ses petits animaux (lapins, chatons et cochons miniature), est toujours plébiscité. www.skansen.se
8—Guide Stockholm
04
AQUARIA (04) Des poissons clown colorés, des concombres de mer, des hippocampes, des requins et des pi-ranhas vous y attendent. Vous pourrez aussi vous promener dans une forêt tropicale, où la nuit tombe brutalement et le tonnerre gronde. Dans un envi-ronnement nordique, vous apprendrez à mieux connaître la truite, l’écrevisse et la vie marine qui s’y épanouit. Un tunnel qui passe sous le musée offre une vue directe de la mer Baltique. www.aquaria.se
TERRAINS DE JEUX Stockholm compte de nombreux parcs et terrains de jeux. Par exemple :Bryggartäppan(Söder-malm), qui a des maisonnettes rouges, une carriole et un cheval en bois dans un décor de style XIXe siècle ;Vasapar-ken(Vasastan), avec balançoires, trampolines, bacs à sable et terrain de pétanque ;Humlegården(Östermalm), qui propose du matériel d’escalade, des terrains de jeux et bien plus. www.stockholm.se
03
05
Pour enfants et ados
GRÖNA LUND (02) Ce parc d’attrac-tions historique est idéalement situé sur Djurgården. Vous y trouverez des attractions pour toute la famille, notam-ment le Ladybird Coaster, un manège classique, et la tour de chute pour les plus jeunes visiteurs, des montagnes russes, des grand 8 et bien d’autres tels que Twister, Insane, Giant Drop, sans oublier la nouvelle attraction vedette de 2013 : Éclipse, le star flyer le plus haut du monde, pour enfants plus âgés et adultes. Une ambiance géniale de car-naval, avec des tas de divertissements et d’excellents restaurants et cafés. www.gronalund.com
MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE ET COSMONOVA Un immense musée, incroyablement excitant, couvrant tous les sujets depuis l’univers jusqu’à l’intérieur de la Terre. Suivez l’évolution de l’humanité, apprenez-en plus sur la vie dans l’eau, les régions polaires, la nature suédoise, le climat et bien plus. Visionnez des films fascinants sur la nature en 3D à Cosmonova. www.nrm.se
Pour toute la famille
SKYVIEW Voyez Stockholm du sommet du globe Ericsson, le plus grand bâti-ment sphérique du monde. Un tour en télécabine de verre prend environ 20 minutes et procure une vue stupéfiante depuis 130 mètres au-dessus du niveau de la mer. Pour éviter de faire la queue, le mieux est d’acheter des billets et de réserver un horaire sur le site Internet avant la visite. www.globearenas.se/skyview
L’EXPÉRIENCE TOM TIT (03) Un trajet d’une heure en train vous conduira à Södertälje pour vivre l’expérience Tom Tit. Passez votre journée en expérimentations passionnantes : tempêtes, bulles de savon, illusions d’optique, apesanteur, labyrinthe de miroirs et bien plus encore. L’ensemble des bâtiments est consacré à toutes les activités sensorielles les plus variées. Un parc d’expérimentation extérieur est ouvert en été.www.tomtit.se
MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DES TECHNOLOGIES (01) Débordant d’innovations, de créativité et de techno-logie. Réalisez vos propres inventions, jouez au Jeu de l’énergie, dépas-sez-vous et défiez les autres au tournoi sportif, et découvrez les plus étonnantes innovations techniques du monde. La salle Cino4 projette des films en 4D, avec des siègesmouvants, des rafales de vent, des odeurs et des projections d’eau. www.tekniskamuseet.se
Découvrez l’une des meilleures collections d’art moderne au monde.Bienvenue à Moderna Museet, le musée d’art moderne et contemporain de Stockholm !
Heures d’ouverture : Le mardi de 10h00 à 20h00. Du mercredi au dimanche : de 10h00 à 18h00. Fermé le lundi.
Situé à Skeppsholmen, dans le centre de Stockholm. Bus 65. Station de métro : Kungs-trädgården. Ferry au départ de Slussen et Djurgården.
modernamuseet.se
BUTTERFLY HOUSE HAGA OCEAN Le parc Haga à Solna ne se résume pas à un parc splendide abritant des bâti-ments historiques comme le château de Haga (où vivent la princesse héritière Victoria et sa famille). C’est aussi la Volière à papillons, un espace tropical hébergeant papillons exotiques, perroquets et autres animaux. Et 2013 a vu l’ouverture deHaga Ocean, l’un des plus grands bassins à requins de Scandinavie.www.fjarilshuset.se
ERIKSDALSBADET L’un des parcs aqua-tiques les plus prisés de Stockholm, avec toboggans aquatiques, bain bouillonnant et piscine extérieure. Vous y trouverez aussi des couloirs de nage, des jacuzzis, et une pataugeoire pour les petits.www.eriksdalsbadet.se
Plus de conseils et astuces pour les familles sur visitstockholm.com
Le Prix Nobel Les lauréats du prix Nobel Alfred Nobel
Stortorget 2, Gamla stan, Stockholm www.nobelmuseum.se
Guide Stockholm—9
Publicité
Carte Stockholm la manière intelligente de découvrir Stockholm
Entrée gratuite dans 80 musées et attractions
Visite guidée gratuite à vélo, en bateau ou à pied
Trajets gratuits 01 avec les transports en commun
02
Achetez la carte Stockholm survisitstockholm.com,au Stockholm Visitor Center, ou dans les nombreux points de vente.
48 heures avec la carte Stockholm
PREMIER JOUR : La carte StockholmDEUXIÈME JOUR : Prenez le bus ou le inclut les trajets gratuits en métro, entramway (115 SEK) pour vous rendre à train de banlieue, en tramway et en busDjurgården et visitez deux des sites les (115 SEK). Commencez votre journéeplus prestigieux de Stockholm. Commen-à Strömkajen. C’est le point de départcez parSkansen(02) (160 SEK), le zoo duRoyal Canal Touren bateau (170de Stockholm et le plus ancien musée en SEK). Ce circuit de 50 minutes vousplein air du monde. Profitez du magni-fera passer devant le musée Vasa, Wal-fique environnement naturel, découvrez demarsudde, quantités de monumentsl’histoire de la Suède en miniature et historiques et d’espaces verts.admirez les animaux nordiques comme www.stromma.sephoque, l’ours et l’élan. le www.skansen.sePoursuivez votre journée à Gamla Stan avec une visite duPalais royal(150 Àdeux pas de Skansen se trouve le SEK). Vous pourrez y admirer lesmusée Vasa(01) (130 SEK), qui abrite appartements d’apparat, la salle dule seul navire du XVIIe siècle préservé au 03monde, restauré après un séjour de 333Trésor et les regalia de la couronne, le musée Trois Couronnes (Tre Kronor) etans au fond de la mer. Plusieurs expo-le musée des antiquités de Gustave III.sitions illustrent la Suède du XVIIe siècle Sur le toit du monde ! Ne manquez pas de vous promeneret la vie à bord du vaisseau. Visites « Nos vacances à Stockholm ont dans les charmantes rues médiévalesguidées quotidiennes. Une expérience été extraordinaires, grâce à la de Gamla Stan.unique !www.vasamuseet.secarte Stockholm. Mon meilleur www.royalcourt.sesouvenir, de loin, c’est quand Terminez la journée en admirant ma famille et moi sommes Pour terminer la journée, visitezl’HôtelStockholm d’en haut grâce à SkyView montés dansSkyView (03); de ville(100 SEK), dont la tour carac-(03) (145 SEK) sur le globe Ericsson, c’était vraiment comme si nous téristique surmontée de trois couronnesle plus grand bâtiment sphérique du étions sur le toit du monde ! » est l’emblème de Stockholm. De là-haut,monde. L’ascension dans une téléca-Chris, USA. A visité Stockholm la vue sur la capitale est superbe.bine vitrée offre une vue imprenable. pendant l’été 2013 www.stockholm.se/stadshusetwww.globearenas.se
Repérez ce logo : la carte Stockholm est valable ici !
10—Guide Stockholm
FAITES DES ÉCONOMIES ! Les prix entre parenthèses indiquent le tarif ordinaire. Le coût total de ces activités est de 1 085 SEK, trajets inclus. Avec la carte Stockholm, il n’en coûte que 675 SEK.Vous économisez 410 SEK !
Publicité
Musées et culture
Jardin de sculptures, art, musée en plein air, histoire de Suède, nature et monde magique des classiques de la littérature pour enfants... L’immense variété des musées de Stockholm peut satisfaire tous les goûts et centres d’intérêt.
Bienvenue à MILLESGÅRDEN, une oasis à seulement 15 minutes du centre-ville de Stockholm. Le musée Carl Milles est un lieu réunissant un parc de sculptures, une galerie d’art, un restaurant, une collection d’antiquités et une boutique.
Herserudsvägen 32, Lidingö +46 8 446 75 90. www.millesgarden.se
SKANSEN est l’un des premiers musées en plein air du monde. Il fut créé en 1891. Faites un voyage dans le temps et revivez le passé grâce aux jardins et maisons his-toriques, où les occupations tradi-tionnelles sont toujourspratiquées. Skansen, c’est aussi le seul zoo de Stockholm, qui présente des animaux nordiques domestiques et sauvages, comme l’élan et l’ours. Les enfants ont leur propre zoo, Lill-Skansen, avec des lapins apprivoisés et des chèvres naines. Prenez part aux célébrations et fêtes traditionnelles suédoises.
Djurgårdsslätten 46-51, +46 8 442 80 00www.skansen.se
MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE ET COSMONOVA Approchez les animaux de la forêt, les baleines et les toutes premières espèces d’hominidés sur Terre. Nos expo-sitions vous feront explorer notre fabuleuse planète, avec toutes ses formes de vie dans l’eau, sur terre et dans les airs. Éprouvez la sensation d’être au cœur d’une aventure : des profondeurs de la Terre jusqu’au lointain cosmos ! Prenez la ligne rouge du métro jusqu’à la station Universitetet.
Frescativägen 40, +46 8 519 540 00.www.nrm.se
JUNIBACKEN Une visite dans ce monde magique et féérique à Djurgården vous donnera de l’inspiration pour la vie. Découvrez le meilleur théâtre pour enfants de Suède, jouez dans nos spectacles, et traversez les contes d’Astrid Lindgren à bord du fabuleux train Storybook.
Galärvarvsvägen, Djurgården, +46 8 587 230 00 www.junibacken.se
MUSÉE D’HISTOIRE Vivez l’histoire de Suède, à travers no-tamment la plus grande collection au monde d’objets de l’époque viking. Ne manquez pas non plus les expositions : Préhistoires, la salle d’Or, Histoire de Suède, l’art ecclésiastique médiéval et la chambre des textiles.Viking Sum-merdure tout l’été, avec de l’artisa-nat viking et des jeux pour tous les âges sur la grande pelouse.
Narvavägen 13–17, +46 8 519 556 00www.historiska.se