Mise en page 1 - Accueil du site du Ministère de la Culture et ...

Description

Mise en page 1 - Accueil du site du Ministère de la Culture et ...

Informations

• Publié par: owamijyh
• Nombre de lectures: 64
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

400 événements dans toute la France expositions, photographie, art contemporain, architecture, cinéma, concerts, danse, théâtre, économie, colloques, débat d’idées, littérature, sport, gastronomie

www.saisondelaturquie.fr

dossier

de

presse

SOMMAIRE

Ce dossier présente les manifestations labellisées Saison de la Turquie en France au 20 juin 2009. Retrouvez sur le site internet www.saisondelaturquie.fr les portraits d’artistes, news, reportages photo et vidéo sur les événements de la Saison ainsi que les actualisations du programme.

2 ÉDITORIAUX 5 COMMUNIQUE DE PRESSE PROGRAMME CULTUREL 6 Grands événements de lancement 16 Evénements pluridisciplinaires 21 Patrimoine 27 Arts visuels Art contemporain Photographie Architecture 34 Arts de la scène Musique classique Musiques actuelles Danse Théâtre Cirque et arts de la rue 65 Littérature 73 Cinéma 79 Gastronomie 81 ÉCONOMIE 86 DÉBAT D’IDÉES 93 PROJETS ÉDUCATIFS ET UNIVERSITAIRES 98 REPÈRES SUR LA TURQUIE La culture contemporaine L’économie Les relations franco-turques 104 OPÉRATEURS Culturesfrance IKSV 106 MÉCÈNES 110 PARTENAIRES MEDIA 112 COLLECTIVITES PARTENAIRES 113 ORGANISATION / CONTACTS

02

La France et la Turquie entretiennent depuis des siècles La France et la Turquie ont prouvé au monde entier, il y a une relation passionnée.Une longue histoire faite d’atti-plusieurs siècles, que deux peuples de cultures et de reli- rance, de fascination et de respect, comme en témoignentgions différentes pouvaient établir entre eux des relations les récits des voyageurs français, Chateaubriand,amicales. Lamartine, Flaubert et bien d’autres encore, qui ont inlas-  La France a été, à partir du XV e siècle, la plus importante sablement arpenté la terre turque au cours des siècles. Pensons aussi au grand succès, en France, de la littérature  voie s’ouvrant vers l’Occident pour les terres de l’Anatolie, turque, avec des auteurs tels qu’Orhan Pamuk, prix Nobel  où se retrouvent l’Asie et l’Europe. Aujourd’hui, au début delittératureetYaşarKemal. p d o u u X r X e I e leècsi e.riquettelaérhétiotsi rend emxecpl uqneuodsvenopser,jesuisconvaincu Aussi, la décision des gouvernements français et turc d'or- ganiser une Saison de la Turquie en France apparaît-elle  Inspirés par notre histoire commune et convaincus que le comme une évidence, comme une réponse à une attente  monde moderne doit être fondé sur la paix et la fraternité, ancienneetprofonde. n n o ou m s d v e o « ul S o a n i s so r n éa d l e is l e a r Tu d r u q r u a ie nt en 20 Fr 0 a 9 nc e e t » 2 e 0 t 1 en 0 é s c o h u o s a l u e Elle permettra à la Turquie de se présenter à une France « Printemps français » qui a fleuri en Turquie en 2006, curieuse de mieux la connaître. Nos concitoyens pourront une série d’événements qui s’étendront sur trois saisons. ainsi découvrir une civilisation qui plonge ses racines  La Saison de la Turquie en France vous est présentée grâce dans les siècles, mais surtout la Turquie d’aujourd’hui, danstoutesadiversitéetsamodernité.Lacoopération a p u ay tr s a . v A a u il t s e o r u m t e en d u ’u e n t e mi b n e u ll ti e e c u o x o d p e é s ra re ti s o p n o , n n s o a u b s le p s ré d v e o s y d o e n u s x , universitaire et éducative, le débats d'idées, la vitalité économiqueserontégalementmisàl’honneuretformeront s a u p r p u a n r e te p n é a ri n o t d à ed 1 e 6 n d e i u s f ci m p o li is n , e l s ar d é if a f l é is r a e t n i t o e n s. de Il 4 es 0 t 0 c p a r p o i j t e a ts l des volets essentiels de cette Année. Ils lui assureront le retentissementlepluslargepossible. p m o a u i r s n é o g u a s le d m e e p nt ou d v a o n ir sl m e o s n g tr r e a r, nd n e o s n v s i e ll u e l s em d e e n l t a à Fr P a a n ri c s e , Je me réjouis du dynamisme des organisateurs français et comme Marseille, Lille, Lyon, Strasbourg et Bordeaux, que turcs et des multiples manifestations qu’ils ont prévues sur de nombreux points communs existent entre la France et tout le territoire français. Je souhaite qu’au-delà de cette la Turquie dans des domaines allant de l’économie à la Année, qui promet d’être très riche, perdurent les liens politique, de l’art à la gastronomie, et de pouvoir faire d’amitié et les coopérations tissés entre tous les acteurs. connaître nos caractéristiques culturelles au peuple français et plus largement à tous les pays européens. Christine Albanel A travers ces événements, vous découvrirez le visage Ministre de la Culture et de la Communication de notre pays, ainsi que sa riche culture, quidynamique a su allier tradition et modernité, et vous vous direz que finalement vous avez énormément de points communs avec la Turquie. Ertuğrul Günay Ministre de la Culture et du Tourisme

La Saison de la Turquie en France se déroulera en France Tout a commencé en 2006 avec le Printemps Français du 1er juillet au 31 mars 2010. organisé dans différentes villes turques.Suite à cette mani- J’ai accepté d’assurer la Présidence française de la Saison  festation, la France invita la Turquie à faire écho au succès de la Turquie en France, profondément convaincu que  de cet événement en organisant à son tour une Saison cette Saison représente une occasion unique de renouer  de la Turquie en France. Les contacts préliminaires ont aveclaTurquiedesrelationsàlahauteurdel’importance a 2 l 0 or 1 s 0 d p é o fi u n r i le la dé p r é o r u i l o e d m e en d t u d 1 es er a j ct u i i v ll it e é t s 2 à 0 i 0 ns 9 cri a r u ea 3 u 1 c m al a e r n s - de ce grand pays pour la France. drier de la Saison. Vieilles de plus de six siècles, ces relations diplomatiques La France ayant une importante expérience dans l’orga- culturelles et économiques entre deux pays qui ont mar-  nisation de telles saisons, elle dispose alors déjà d’une quée l’histoire de l’Europe, sont essentielles à la stabilité  structure bien établie à laquelle la partie turque s’est jointe etaudéveloppementducontinent. C’estainsiques’estforméuncomitémixted’organisation . La Turquie s’est hissée au 15 e  que j’ai l’honneur et le privilège de présider avec Monsieur rang de l’économie mondiale et représente un marché jeune et dynamique avec plus de  Henri de Castries, deux commissaires généraux, deux 73 millions d’habitants soit 1% de la population mondiale.  commissaires adjoints et deux agences opératrices, Même si elle n’échappe pas à la crise internationale, ce  Culturesfrance d’une part, et IKSV (la Fondation d’Istanbul pays a connu le plus fort taux de croissance de l’OCDE  pour la Culture et les Arts) de l’autre. de 2002 à 2006 (taux de croissance annuel de 7%).  Le comité mixte d’organisation composé des représentants Nos entreprises ont bien compris l’intérêt d’investir en des ministères des affaires étrangères et de la culture, aux Turquie où elles tiennent le 1er rang des investisseurs ; côté desquels prennent également place ceux d’autres orga- avec 260 implantations, elles emploient 65 000 personnes. nisations publiques et privées, et des deux opérateurs, s’est La France est par ailleurs, le 3 e  déjà réuni six fois, alternativement en France et en Turquie.pays d’accueil de ses étu- diants et son 5 e  première réunion coïncidait avec l’époque où le cinéaste La partenaire commercial. Autour d’AXA, quatorze entreprises françaises se sont  turc, Monsieur Nuri Bilge Ceylan venait de recevoir le engagées auprès de la Saison. Ensemble, elles ont voulu  prix du meilleur réalisateur au festival de cinéma de montrer une image moderne de la Turquie, conforme à  Cannes. Lors de sa brève allocution d’acceptation, il avait la réalité quotidienne de leurs affaires, et ont tenu à mettre  dit : « Je dédie ce trophée à mon pays la Turquie, belle en avant le dynamisme et la croissance du monde écono- et seule, et que j’aime passionnément. » Quand j’ai pris mique, industriel et financier turc. la parole à cette réunion je n’ai pas pu m’empêcher de m’inspirer de ces mots touchants, et je me suis adressé La Saison de la Turquie en France va bien au-delà de la présentation de la culture turque dans sa dimension artis-  au comité en disant que c’était à nous de rappeler que la tique;elleproposedesactivitésdanslesecteurécono- T v u e r r q q ui u e ’e e ll s e tb n e ’ l e l s e t e p t a q s u s e e c u ’ l é e t . aitànosamisfrançaisdeprou- mique et de nombreuses opérations qui devront susciter le débat d’idées sur les grandes questions posées La réponse que nous avons reçue fut impressionnante. Je aujourd’hui dans les cadres européen et méditerranéen. tiens ici à rendre hommage à nos partenaires français Résolument tournée vers l’avenir, cette Saison participe au  pour l’effort, non seulement hautement professionnel mais développementdanstouslesdomainesdelacoopération: l é a g r a é le us m s e it n e ts d i e si l n a cè S r a e is e o t n p . assionné,qu’ilsontdéployépour culturel, éducatif, scientifique, universitaire et économique. La Saison de la Turquie en France se poursuivra au-delà Mes chaleureux remerciements vont donc à tous ceux qui de mars 2010 dans le cadre de « Istanbul 2010, capitale ont persévéré dans un esprit de corps pour mener à bien européenne de la Culture » grâce aux nombreuses colla- ce grand projet. Je pense particulièrement à Monsieur le borations franco-turques. Président Henri de Castries, à nos deux Ambassadeurs, aux C’est maintenant au public français de découvrir une  commissaires, aux jeunes équipes de Culturesfrance et d’IKSV, Turquiedynamique,ouverteetinnovante. r a e u p x ré m se e n m te b n r t e , s et d a u u C x o re m s it p é on M s i a x b t l e es et de a s ux vil i l n e s s tit e u t ti d o e n s s c q ol u l ’ e il c s - Henri de Castries tivités locales pour leur disponibilité à accueillir la Saison. Président du comité mixte d’organisation pour la FranceJe suis confiant qu’à travers ce projet se forgera une Président du Directoire du Groupe AXA des relations profondes entre nos deux« renaissance » pays, chacun avec un grand peuple et une grande civili- sation. J’espère que nous en serons les heureux témoins. Necati Utkan Président du comité mixte d’organisation pour la Turquie

RPEDESSE e 1uDiuj r COUNMMUÉIQ ueiqtiseécs,omontluclerumenéstnesde400évance.Plu uqei nerF dnleTarusoaiaSclveeancraFaledeétivni’larieseurqu,laT2010amsrua130290llte sonseSaicett 006, ssoiruimenopdeno esntreféifsdanéd2neseuqrutselliv urelmaisismecult ocporéta uass l i se geraesrl’endouncelteruotahcésegn attrelesuqsesiitsorgetleatioanisrtnesnoitsniselensioutitelurltcu naaçsiseP.ralaèllement,elleambit onsnuognnrevnemeleta ur s tesqufret pedterecrofneredue n v xeauveniustonoàscaittnreelisiseravoredefionn qfiitteeus,evneicdunéticaéropioatèieredocugeemntarledialoérennise opepund’npioatul qimonocé eétoD .euanslquedaineedomméqicadaniiseua, findénoit eu n smele ednoTal,uqrueseisetdynamiquesdumraimelpsuljsueen lsuermpeelntctlecédervuorttedtno rvescenc ir l’effeseesteal,ealejnuayepecéditrndemoFneunnocémport,s éeenépar e. Pr ranc obarloalticetéornoitlrapnoFaitadd’ontaIsulnburpoaluCtlrueeltserAts(IKSV)et Culturecnarfseé’lsuos,sMdedegiretèisinfAafdssetEarriseesetngèrinisdesM ya,salaSeddsuepx aCulturetèresdel éaruelagarFnaecnrqTueeuionislade pubu èr d sarpugientémourdeàcoement stnavivteseuqirosthinsiesldec,lietlaTurquie,marqnusiastnalrFnaec ouenléveemertaon pséunuraimae r éit sant . Faiausuécho VX è Itnuacèel em is isçaanFrisanrg»oP«udsèccspmetnir festatio uses mani edonbmeracitevteioatdunécodeéroporpsstejeédied,stsd’déba,desnémaelicartnlébé tn c smenevésédee;inraopmetnocteeuqissrestedumisuqcealsdelarue;desconced ,e snaddteetra’ taecesclthdetréâarhptogosepseid;ectuchitdephreetropmetnora’d,nialeiaonimtcard’s, riovrselrptnuomoles,onsccoenrent seedxu ap peiresds souhaitays.Enfin, isnoitatsefinamstrenestdanqulimpolppédevrtsèqieueuseombrcdenéave eeuiranFepncporonueselovocét mon -ationartistique,alaSsinoedaluTqr isSalate ouut . A on ettecedrmmargorp ttérnslisauraireeidunoltttuoruna onolavtlangnliousneerutlucasedét ’uneuredvertd’ou tn te egemhcnaéted quur en iendsoaTelledniaSammaroita adiversiertoutelesràfletérFnaeciv aicosnoitsasteel ,sifatré utolév on teetfscarpgo.saLureàructiplemult irtainomeelasihtpantarrsheicepssapsrnoydanimmscetoriquemaisaussi uslremtnageliaéserriedutembl’enseD.siaçnarferiot trpa nsioitosxpse elcsmoemnaedvslille,MarsParis,Li S,nosart llie yL ,e deorxmauurbotBge lturlacuopéeeeur eDon nn.e xuvébmertseneménorntrosedsésinagrgselsna Turquiemultidimesnoinnleeltemàteeetrxeneuergapl’tropaledqruTàeiu len,édsms,iadéleédedrcomsitaoitamiqueetsocialoueevolppmeneétocon iqitolopseuisque selerocn ég xuejne empoconte.DeraintnlàopesuqeiTaru hcésegnasnoiedteissdsscucttales, bétadsi’geardndslongés,d splus proretnetseriatisreivuntsbadéetesdé sssuorec el p sstrupoinreleefaiontd toutaulosortequeSeiaos,ngnedectt anfrisçapuleicblocteerpmocédervuleseltipesmunnelseafantnisnoptsa. 0 yspacedeesttce 4

La Saison de la Turquie en France sera l’occasion d’accueillir un très grand nombre d’artistes, d’intellectuels et de personnalités turques à Paris et dans de nombreuses régions françaises. Nous avons souhaité que la programmation ambitieuse de cet événement donne à découvrir ou re-découvrir le patrimoine turc, mais surtout, et au-delà des clichés, la richesse de la scène artistique, la Turquie du Prix Nobel Orhan Pamuk, du photographe Ara Güler ou du cinéaste Nuri Bilge Ceylan et les nouveaux créateurs. Autrement dit, les nombreuses manifestations reflèteront la mul- ticulturalité du pays ainsi que son évolution sociale et son dynamisme créatif auront également pour but de renforcer les relations franco-turques tout en attirant l’attention sur l’apport de la Turquie à la culture européenne. De Paris à Montpellier et de Strasbourg à Rennes, grands événements populaires ou rendez-vous plus exigeants, ce sont tous les publics qui pourront constater pendant 9 mois ce dynamisme turc. Avec la grande soirée d’ouverture qui se déroulera au Trocadéro le 4 juillet et un bal turc qui aura lieu à Nantes le 14 juillet, le programme riche en art, danse et musique du « Midi-Midi » lillois (3- 5 juillet), le Festival Paris Cinéma qui donne un coup de projecteur sur la Turquie (4 -14 juillet), l’exposition des photos de Galata à l’Orangerie (8 juillet - 2 août) et celle de photos « Ebru » d’Attila Durak seront les points forts de la Saison. Enfin le Café Turc au jardin des Tuileries accueillera une programmation culturelle pluridisciplinaire qui, tout en créant un espace de convivialité, comprendra des concerts, spectacles et expositions. Parallèlement à ce volet culturel, la Saison offrira aussi une place importante au débat d’idées et à la coopération éducative. Toutes les questions que l’on se pose à propos de la Turquie seront dis- cutées ouvertement. Cette programmation sera l’occasion pour les deux pays d’apprendre à mieux se connaître et de dévoiler la richesse et la diversité des courants de pensée qui cohabitent dans la Turquie d’aujourd’hui. Enfin, des colloques, des rencontres et une forte présence dans des salons, donneront une importante dimension économique à la Saison. Nous pensons que la Saison de la Turquie en France sera pleinement réussie si les projets présentés lui survivent. Ainsi, au moment où la Saison s’achèvera en mars 2010, « Istanbul capitale européenne » prendra la relève. C’est pourquoi nous avons imaginé cet événement comme un formidable laboratoire offert au public français. Görgün TaneretStanislas Pierret, Commissaires de la Saison de la Turquie

G R A N D S É V É N E M E N T S Dès l’été 2009, un feu d’artifice d’événements ouvre à travers toute la France, de Nantes à Strasbourg, de Lille à Montpellier, une Saison de la Turquie qui pendant neuf mois fera découvrir toute la diversité, la jeunesse et le dynamisme d’un pays qui incarne le dialogue entre l’Orient et l’Occident : du spectacle Müsennâ sur les cours européennes et ottomane au XVII e siècle au concert de l’artiste soufi électro Mercan Dede au Trocadéro, en passant par un 14 juillet nantais sur un air de Turquie et un Café turc (dégustation, ateliers, concerts, architecture…) dans le jardin des Tuileries.

Spectacle d’ouverture Mercan Dede / Le Feu d’Anatolie Paris, place du Trocadéro 4 juillet 2009, 21h Le 4 juillet, musique et danse lancent la Saison de la Turquie au Trocadéro, avec deux grands rendez-vous à ne pas manquer. Tout d’abord, un concert de Mercan Dede, groupe fondé par un artiste soufi qui puise son inspiration tant dans la musique soufie de l’époque ottomane que dans les musiques électroniques. C’est par la musique tradition- nelle que Arkin Allen commence son apprentissage, dès l’âge de 15 ans, avec le ney (longue flûte traditionnelle), le oud ou des percussions comme le bendir (sorte de tam- bour). Puis il part au Canada et découvre à Montréal toutes les ressources que la musique techno déploie pour faire entrer une foule en transe… Il fonde alors, en 1997, le groupe Mercan Dede (nom qui désigne un dignitaire soufi). Sur scène, Mercan Dede comprend un percussion- niste, un clarinettiste et un joueur de qanun turcs, ainsi que des danseurs. Arkin Allen est aujourd’hui un des musi- ciens turcs les plus influents de sa génération. Second temps fort de cette soirée, Le Feu d’Anatolie est un grand spectacle par la troupe éponyme, dirigée par Mustafa Erdoğan, qui regroupe plus d’une centaine de danseurs. Inspiré des danses populaires de diverses régions et époques de l’Asie Mineure, ce spectacle mosaïque — déjà vu par plus de 5 millions de personnes dans une dizaine de pays — a pour ambition de repré- senter les civilisations qui se sont succédées en Anatolie à travers une série de tableaux époustouflants. Ces deux spectacles sont en tournée en France pendant la Saison. www.mercandede.com www.anadoluatesi.com –

Dj Arkin Allen, fondateur de Mercan Dede © Yagmur Kizilok Le Feu d’Anatolie © Archives de l’Anadolu Atesi