Multilingual descriptor system for the European inventories on the environment

European Union

Description

Research policy and organisation

Informations

• Publié par: EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 6
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
wm
Multilingual Descriptor System
for the
European Inventories
on the
Environment
PILOT EDITION
SEPTEMBER 1983 EUR 8638 EN Data processing for the
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Directorate-General: 'Information Market and Innovation'
LUXEMBOURG
By
Peter Peregrinus Ltd.
Station House
Nightingale Road
Hitchin, Herts. SG5 1RJ, England
LEGAL NOTICE
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission
is responsible for the use which might be made of the following information DDGJi^
Multilingual Descriptor System
for the
European Inventories
on the
Environment
Published for the
Commission of the European Communities
by — ;
Peter Peregrinus Ltd. r
Bi/fL
#¿ * # Published by
Peter Peregrinus Ltd.
Station House
Nightingale Road
Hitchin, Herts. SG5 1RJ, England
Copyright © 1983 ECSC, EEC, EAEC, Luxembourg
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means - electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwu
- without the prior written permission of the publisher.
September 1983
ISBN 0 86341 007 3
Document Number EUR 8638 EN
Printed in Great Britain by Unwin Brothers Limited, Old Woking, Surrey, England
MDS - ii TABLE OF CONTENTS
Page
DANSK
Indledning DA_1
Brugervejledning DA-iv
Klassificering af miljøemner
Klassifikationskodeorden RA" J
Titelorden efter kategori DA"3
Termlister
Alfabetiske gA-5
Klassifikationskodeorden M US-
NEDERLANDSE
Inleiding NE"'
Wenken voor gebruikers NE-iv
Milieuclassificatie
Ordening classificatiecodes NE-1
Ordening titels van categorieën3
; van termen
Alfabetische5
Ordening classificatiecodes MUa-
ENGLISH
Introduction fcN-i
User Guide EN"iv
Environmental Classification
Classification code order c\i~i
Category title order fc.N-3
Lists of Terms
Alphabetical EN-|
Classification code order Mua-
FRANCAIS
Introduction ^K"1
Guide de l'utilisateur FR_1V
Classification environnementale
Ordre par code de classification CD Ì
Ordre par catégorie des titres FR-3
Listes des termes
Alphabétique Fj*-|
Ordre par code de classification Mua-i
MDS - iii DEUTSCH
Einleitung DE-i
Hinweise für den Benutzer DE-iv
Umweltklassifikation
Klassifikationskodierungsordnung1
Ordnung der Titel bei Kategorien DE-3
Deskriptorlisten
Alphabetische5 g MDS-
ITALIANO
Introduzione IT-i
Guida per gli utilizzatori IT-iv
Classificazione ambientale
Ordine di codice di classificazioneI
Ordine dei titoli per categoria3
Elenchi dei termini
Alfabetico IT-5
Ordine di codice di classificazione MDS-1
MDS - iv DAGØ
INDLEDNING
BRUGERVEJLEDNING
KLASSIFICERING AF MILJØEMNER
Klassifikationskodeorden
Titelorden efter kategori
TERMLISTE
Alfabetisk DET FLERSPROGEDE DESKRIPTOR-SYSTEM (MDS)
INDLEDNING
I. BAGGRUND
I henhold til Ministerrådets beslutning nr. 76/161/EØF påbegyndtes den 8. december 1975
arbejdet med at skabe et system for europæiske miljøfortegnelser. Udførelsen af beslutningen blev
af Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) overdraget til
en arbejdsgruppe, der oprindeligt blev kaldt Environmental Protection Information Group (EPIG),
senere omdøbt til Environmental Information Group (ENIG).
Rådets beslutning indebar, at der skulle udarbejdes flersprogede fortegnelser, hvoraf den mest
omfattende skulle dække miljøforskning i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater. Det blev
snart klart, at eksistensen af seks* officielle fællesskabssprog gav anledning til specielle problemer.
Derfor nedsatte ENIG en mindre ad hoc-gruppe, der fik navnet MDS-gruppen, og som fik til opgave
at udarbejde et flersproget deskriptor-system til miljøfortegnelserne. MDS-gruppen havde to mål:
1. Udformning af en liste over 'originaldeskriptorer' til anvendelse ved indeksering af miljøemner.
2. Tilvejebringelse af oversættelser af hver enkelt deskriptor til alle fællesskabssprog.
II. KILDER
MDS-gruppen begyndte med at indarbejde de deskriptorer, der anvendes i følgende internationale
informationssystemer for miljøforskning, i en samlet liste:
(a) Umweltforschungskatalog (UFOKAT), fremstillet af Umweltbundesamt i Forbundsrepublikken
Tyskland.
(b) Register of Research and Surveys, fremstillet af Departments of the Environment and
Transport i Det forenede Kongerige.
(c) Inventory of Environmental Research in the Netherlands, fremstillet af Miljøforsknings- og-
dokumentationscentret ved TNO (SCMO-TNO) i Nederlandene.
(d) INFOTERRA, det internationale referencesystem for kilder til miljøinformation, udarbejdet af
De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
Denne samlede liste med ca. 2 500 indekseringstermer blev først oversat til nederlandsk, fransk, tysk
og engelsk som et udkast, der kunne danne grundlag for videre drøftelser. Det blev snart klart, at de
blandede kilder, udkastet byggede på, havde ført til en liste, der var for omfattende, for forvirrende
og ofte for detaljeret til det Formål, den skulle opfylde. Yderligere indeholdt den en række begreber,
der kunne forstås på e,t sprog, men ikke på et andet.
For at forenkle diskussionen og redigeringen af listen blev deskriptorerne samlet i miljø­
emnegrupper eller kategorier. Det emneklassificerings-system, som blev resultatet heraf, har vist sig
meget nyttigt, og det er bevaret i denne pilotudgave af MDS.
III. ANVENDELSE
Som arbejdet skred frem, blev medlemmerne af MDS-gruppen klar over, at den flersprogede liste,
de var ved at udarbejde til brug for indeksering og benyttelse af Kommissionen for De europæiske
Fælleskabiers miljølister, havde en anden vigtig anvendelse, nemlig et flersproget glosar over
miljøbegreber. Eventuelle bemærkninger fra personer, der anvender denne publikation til det ene
eller andet formål, vil være af værdi for MDS-gruppen ved fastlæggelsen af den kommende udvikling
af systemet.
*Græsk belv officielt fællesskabssprog nogen tid efter, at MDS-gruppen havde indledt sit arbejde. Den græske deskriptor-
fortegnelse er endnu ikke komplet og er ikke medtaget i denne pilotudgave.
DA-i MDS-GRUPPEN
Gruppens sammensætning, januar 1983
KOMMISSIONEN: Hr R. COLBACH (Gruppens sekretær)
Commission of the European Communities
Directorate General XIII
Bâtiment Jean Monnet B4
Plateau du Kirchberg
LUXEMBOURG
BELGIEN: Hr L. DOOMS
Nationaal Centrum voor Wetenschappelijke en Technische
Documentatie (CNDST/NCWTD)
Keizerlaan 4
B-1000 BRUXELLES
DANMARK: Fr L. KRING
Miljøministeriet
Miljøstyrelsen
Strandgade 29
DK-1401 KØBENHAVN K
FORBUNDSREPUBLIKKEN Fr M.A. SCHOTTEN
TYSKLAND: Hr J. VOGELER
Umweltbundesamt
Bismarckplatz 1
D-1000 BERLIN 33
FRANKRIG: Hr R. GIMILIO
Ministère de l'Urbanisme et du Logement
14 Bd Général Ledere
F-92 521 NEUILLY SUR SEINE
GRÆKENLAND: Fr P. MARINOS
Department of Private Investment
Ministry of National Economy
Syntagma Sq
ATHENS
Fr M. CONROY IRLAND:
An Foras Forbartha
National Institute for Physical Planning and Construction
Research
St Martin's House
Waterloo Road
DUBLIN 4
ITALIEN: Hr A. CANDELORO
Ministero della Sanità
Dir.Gen Igiene Pubblica
Via Liszt 34
1-00144 ROMA
Hr S.A. GIUSEPPI
Ministero della Sanità
Dir.Gen. AA. AA. e Personale
Piazzale Industria 20
1-00144 ROMA
NEDERLANDENE: Hr L. de LAVIETER (Gruppens formand)
Studie- en Informatiecentrum TNO voor Milieu-Onderzoek
(SCMO/TNO)
Schoemakerstraat 97
Postbus 186
2600 AD DELFT
DET FORENEDE KONGERIGE: Hr J.W.S. TURNER
Departments of the Environment and Transport
P3/008D
2 Marsham Street
LONDON SW1P3EB
DA-ii