Extrait de la publication Extrait de la publication BIBLIOTHÈQUEÉCOSSAISE DirigéeparKeithDixon Extrait de la publication Extrait de la publication POUSSIÈREROUGE Extrait de la publication JackieKAY POUSSIÈREROUGE Traduitdel’anglais(Écosse) parCatherineRichard ÉditionsMétailié 20,ruedesGrandsAugustins,75006Paris www.editions-metailie.com 2013 Extrait de la publication Titreoriginal:RedDustRoad © JackieKay,2010 Tousdroitsréservés Traductionfrançaise© ÉditionsMétailié,Paris,2013 ISBN:978-2-86424-897-2 Pourmafamille, avecamour Extrait de la publication Extrait de la publication Toutes les biographies comme toutes les autobiographiescommetouslesrécitsracon- tent une histoire à la place d’une autre histoire. HélèneCixous Lepassénemeurtjamais.Ilnepassemême pas. WilliamFaulkner Les dernières grosses pluies de l’année tombaient.C’étaitl’époqueoùl’onfoulait laterrerougedestinéeàconstruirelesmurs. ChinuaAchebe Extrait de la publication HÔTELNICONHILTON,ABUJA Jonathanestsoudainlà,danslecouloirdel’hôtelquimène àlapiscine.Ilestassissurunechaiseenplastiqueblanc,dans uncafélugubre.Surunpetitcomptoir,ilyaunemachineà caféetquelquesbriochesàlaminedéprimée.Ilesttoutde blanc vêtu, avec une longue tunique africaine blanche très richement brodée, on dirait de la dentelle, et un pantalon blanc.Ilportedeschaussuresnoires.Ilestsurlesnerfs.Mon cœurbatàtoutrompre. – Jonathan?jedemande. – Oui,dit-ilenselevantpoursetournerlentementvers moi. Jenepensaispasfairesaconnaissanceici.