Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di IugoslaviaAccordo tra gli stati della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro

Council Of The European Union European Commission

Sujets

• European Economic Community
• ECSC
• Yougoslavie
• International Organization

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO DI COOPERAZIONE
tra la Comunità economica europea e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
ACCORDO
tra gli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell'acciaio e la Comunitàa
del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro
ATTO FINALE
Firmati a Belgrado il 2 aprile 1980 Consiglio delle Comunità europee
ACCORDO DI COOPERAZIONE
tra la Comunità economica europea e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
ACCORDO
tra gli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell'acciaio e laàa
del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro
ATTO FINALE Questa pubblicazione è edita anche nelle seguenti lingue:
DA ISBN 92-824-0158-8
DE ISBN 92-824-0159-6
GR ISBN 92-824-0160-X
EN ISBN 92-824-0161-8
FR ISBN 92-824-0162-6
NL ISBN 92-824-0164-2
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1984
ISBN 92-824-0163-4
N. di catalogo: BX-38-83-241-IT-C
© Comunità europee - Consiglio, Bruxelles, 1983
Printed in the FR of Germany - 3 -
INDICE
pagina
I. ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
LA REPUBBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA
10 -freambolo
Titolo I : Cooperazione economica, tecnica e
finanziaria 12
Titolo II : Scambi commerciali 14
Titolo III : Disposizioni relative alla zona franca
istituita con gli accordi di Osimo 2 0
Titolo IV : Cooperazione nel settore della
manodopera 20
Titolo V : Disposizioni generali e finali 21
ALLEGATI
Allagato A : relativo ai prodotti contemplati
26 all'articolo 15
Allegato Β : relativo al regime tariffario e alle
modalità dr. applicare a talune merci
derivanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli contemplati
30 all'articolo 19
Allegato C : relativo ai prodotti contemplati o 24 35 ­ 4
PROTOCOLLI
pagina
relativo ai prodotti contemplati Protocollo N. 1
all'articolo 15
Allegato I relativo a taluni produtti industriali o II o a taluni prodotti tessili 4C
Allegato III relativo a taluni derivati del petrolio 43 o IV o a taluni prodotti di base 44
Protocollo N. 2 : relativo alla cooperazione finanziaria
tra la Repubblica socialista federativa
di Iugoslavia e la Comunità economica
europea ¿:
relativo alla definizione della nozione Protocollo N. 3
di "prodotti ;riginari" e ai metodi di
cooperazione amministrativa
Allegato I Note esplicative o II Elenco A o delle lavorazioni o trasformazioni
che comportano un cambiamento della voce
doganale, ma che non conferiscono il
carattere di "prodotti originari" ai
prodotti che le subiscono, appure lo
conferiscono a determinate condizioni
Allegato III Elenco Β
Elenco delle lavorazioni o trasformazioni
che non danno luogo al cambiamento della
voce doganale, ma che tuttavia conferis­
cono il carattere di "prodotti originari"
ai prodotti che ne sono oggetto 68
Allegato IV Elenco C
Elenco dei prodotti esclusi dall'applica­
zione del presente protocollo 96
Certificato di circolazione delle merci Allegato V 97
Formulario EUR 2 Allerato VI 101 pagina
ATTO FINALS
Testo dell'atto finale 103
Dichiarazione delleparticontraenti103
1 . ecomunerelativa al protocollo n. 1
nonché agli articoli 21, 22 e 23 107
2. Dichiarazione comunerelativaalregine comunitario
da applicare all'importazionedigiovani bovini
maschi destinati all'ingrasso,originari e prove­
nienti dalla Iugoslavia107
3. Dichiarazione comune relativa alla zona istituita
dagli accordi firmati ad Csimo1C6
4. e comune relativa all'articolo 42
dell'accordo 10S
ζ. Dichiarazionecomune relativa al protocollo r.. 3 1 OS
6. ediintenti delle parti contraenti109
7. Dichiarazionecomune relativa alla cooperazione e
ai contattifral'Assemblea parlamentare europea
ed irappresentar.­:! dell'Assemblea della Repubblica
socialistafederativa di Iugoslavia 109
8. Dichiarazione comune relativaallapresentazione
dell'accordo al GATT da partedellaComunità109
9. e interpretativarelativaallanozione
di "parti contraenti" che figuranell'accordo 109
10. Dichiarazione della Iugoslavia relativaall'articolo 24 109
11. e della a a a taluni
prodotti agricoli 110
12. Dichiarazionedella Comunità relativa al regime
comunitarioapplicabile all'importazione di
giovanibovinimaschi destinati all'ingrasso,
originarieprovenienti dalla Iugoslavia 11 o
13. Dichiarazionedella Comunità relativaall'applicazione
regionaleditalune disposizionidell'acordo110 6 -
pagina
14. Dichiarazione della Comunità relativa all'unità di
conto europea di cui all'articolo 2 del protocollo n. 2 110
15.e della Comunità relativa all'articolo 29
del protocollo n. 3 111
16. Dichiarazione della Comunità relativa al sistema delle
preferenze tariffarie generalizzate 11
17.e del rappresentante della Repubblica
federale di Germania sull'applicazione dell'accordo
a Berlino
Scambio di lettere 112
1 . Scambio di lettere relativo alle operazioni di
lavorazione e di trasformazione di taluni articoli
tessili
2. Scambio di lettere relativo alla manodopera iugos­
lava occupata nella Comunità3
II. ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
CHE MODIFICA L'ALLEGATO A DELL'ACCORDO
DI COOFERAZIONE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDE­
RATIVA DI IUGOSLAVIA (VOCE 22.09 DELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE) 115
III. ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
CHE MODIFICA L'ALLEGATO A DELL'ACCORDO
DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDE­
RATIVA DI IUGOSLAVIA (VOCE 29.04 DELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE) 119 - 7 -
pagin
IV. ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
ΞσΗΟΡΕΑ DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
DA UN LATO, E LA REPUBBLICA SOCIALISTA
FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA, DALL'ALTRO 123
Titolo I : Scambi commerciali 125
Titolo II : Disposizionigeneraliefinali129
Allegato : Elenco deiprodottidicui all'artocolo 1
dell'accordo134
ATTO FINALE
Testo dell'atto finale 138
Dichiarazione delleparticontraenti138
1. ecomunerelativa all'articolo 3 142
2. Dichiarazione interpretativa relativaallanozione
di "parti contraenti" che figura nell'accordo142
3. e della Comunità relativa al sistema
delle preferenze tariffarie generalizzate 142
4. Dichiarazione del rappresentantedellaRepublicca
federale di Germania sull'applicazionedell'accordo
a Berlino 142
Scambiodilettere relativo all'articolo 60 del trattato
cheistituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio143