Bonnes pratiques des systèmes de gestion de l

Bonnes pratiques des systèmes de gestion de l'environnement pour les PME

-

Documents
38 pages
Lire
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Le présent rapport porte sur l'utilisation des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) dans les petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Les auteurs ont voulu donner un point de vue nord-américain sur les pratiques fructueuses et certains des problèmes que doivent affronter les PME dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ces systèmes. Ils offrent également certaines suggestions sur la poursuite de la coopération entre les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis sur la promotion des SGE. Au cours de la dernière décennie, les trois gouvernements ont fait la promotion de l'utilisation de SGE afin d'aider les entreprises à améliorer leur performance environnementale plutôt que de se limiter à respecter la lettre de la loi. La Commission de coopération environnementale (CCE) a permis aux trois gouvernements de discuter de leurs expériences, de leurs pratiques et de leurs succès en matière de SGE en Amérique du Nord. En juin 2000, par exemple, la CCE a publié Améliorer la performance environnementale et la conformité à la législation sur l'environnement, Dix éléments pour des systèmes efficaces de gestion de l'environnement, qui décrit les éléments que les trois gouvernements ont jugé importants en matière de mise en oeuvre de SGE (CCE, 2000).

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 316
Langue Français
Signaler un problème
Bonnes pratiques
des systèmes de gestion de l’environnement pour les petites et moyennes entreprises
Une perspective nord-américaine
Commission de coopération environnementale
REMERCIEMENTS
H]Łjlám]hnŁlXjjilnŁXŁánáŁáfXYiláŁjXlŁPcgŁSbcn]biom](ŁZb]`Ł[o m]Zn]olŁ[]ŁjlialXgg]Łl]fXnc`ŁXoŁ[licnŁ]nŁXorŁjifcncko]mŁ[]Łf%]hpclih ) h]g]hnŁ[oŁO]ZlánXlcXnŁ[]ŁfXŁ?iggcmmcihŁ[]ŁZiijálXncihŁ]hpclih ) h]g]hnXf]Ł&??A'*Ł IilaXhŁNc[]l(Łg]gYl]Ł[]ŁfXŁmiZcánáŁ]hŁZihmofnXncihŁ]hpclih ) h]g]hnXf]ŁAZifiasŁXh[ŁAhpclihg]hn(ŁF]llsŁOj]cl(ŁXpiZXnŁ]r]lÜXhnŁÅ fXŁJiop]ff])KlfáXhmŁ]nŁ@crihŁPbigjmih(Łjli`]mm]olŁ]hŁmZc]hZ]mŁ[] fÕ]hpclihh]g]hnŁÅŁfXŁOZbiifŁi`ŁAhpclihg]hnXfŁ@]mcah[]ŁfÕQhcp]lmcná []Ł?XfaXlsŁihnŁjXlncZcjáŁÅŁfXŁl]Zb]lZb]Łl]fXncp]ŁXoŁlXjjiln(Ł[] gâg]ŁkoÕÅŁmXŁZihZ]jncihŁ]nŁÅŁmXŁlá[XZncih* H]ŁO]ZlánXlcXnŁl]g]lZc]ŁAhpclihh]g]hnŁ?XhX[X(Łf]ŁLliZolX) [olãXŁB][]lXfŁ[]ŁLlin]ZZcêhŁXfŁ:gYc]hn]&Lli`]jX(Ł;ol]XoŁ[o LliZol]olŁ`á[álXfŁZbXlaáŁ[]ŁfXŁjlin]ZncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hn'Ł[o I]rcko]Ł]nŁfÕAhpclihg]hnXfŁLlin]ZncihŁ:a]hZs&AL:(Ł:a]hZ]Ł[] jlin]ZncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hn'Ł[]mŁwnXnm)QhcmŁkocŁihnŁ`ilgofáŁ[]m Zigg]hnXcl]mŁmolŁf]ŁlXjjiln*ŁH]mŁjichnmŁ[]Łpo]Ł]rjlcgámŁ[XhmŁf] jlám]hnŁlXjjilnŁh]ŁmihnŁjXmŁháZ]mmXcl]g]hnŁZ]orŁ[]mŁaiop]lh] ) g]hnmŁ[oŁ?XhX[X(Ł[oŁI]rcko]ŁioŁ[]mŁwnXnm)Qhcm*
HXŁ ??A(Ł kocŁ XŁ ánᣠZláá] ]hŁ p]lnoŁ []Ł f%:ZZil[Ł hil[)XgálcZXchŁ []Ł ZiijálXncihŁ [XhmŁ f] [igXch]Ł[]Łf%]hpclihh]g]hn(Ł]mnŁZbXlaá]Ł[]Łm%iZZoj]lŁ[]mŁko]mncihmŁ]hpclihh]g]hnXf]m ]hŁ:gálcko]Ł[oŁ Jil[Ł[XhmŁoh]Łj]lmj]Zncp]ŁZihnch]hnXf](Ł]hŁjilnXhnŁ oh]ŁXnn]hncihŁjXlnc) Zofcàl]ŁXorŁko]mncihmŁXmmiZcá]mŁÅŁfXŁfcYálXfcmXncih []mŁáZbXha]m*Ł HXŁjlám]hn]ŁjoYfcZXncihŁXŁánáŁjlájXlá]ŁjXlŁf]ŁO]ZlánXlcXnŁ[]ŁfXŁ??AŁ]nŁh]Łl]`fàn]ŁjXmŁháZ]m) mXcl]g]hnŁf]mŁpo]mŁ[]mŁaiop]lh]g]hnmŁ[oŁ?XhX[X(Ł[oŁI]rcko]ŁioŁ[]mŁwnXnm)Qhcm* ?]nn]ŁjoYfcZXncihŁj]onŁânl]Łl]jli[ocn]Ł]hŁnionŁioŁ]hŁjXlnc]ŁmiomŁhcÕ gjiln] ko]ff]Ł`ilg](ŁmXhm f]ŁZihm]hn]g]hnŁjláXfXYf]Ł[oŁO]ZlánXlcXnŁ[]ŁfXŁ??A(ŁÅŁZih[cncihŁko]ŁZ]ŁmicnŁÅŁ[]mŁøhmŁá[oZX) ncp]mŁioŁhihŁfoZlXncp]m ]nŁko]ŁfXŁmiolZ]Ł micnŁg]hncihhá]*ŁHXŁ??AŁXjjláZc]lXcnŁl]Z]piclŁoh ]r]gjfXcl]Ł[]Łnion]ŁjoYfcZXncihŁioŁ[]ŁnionŁáZlcnŁchmjcláŁ[oŁjlám]hnŁ[iZog]hn*
EgjlcgáŁXoŁ?XhX[XŁmolŁjXjc]lŁ`XcnŁ[]Ł`cYl]mŁl]ZsZfá]mŁ jimn)ZihmiggXncihŁÅŁ.--Ł#*Ł
H]mŁjXclmŁihnŁXommcŁ`ilgofáŁ[]mŁc[á]mŁ]nŁ[]mŁZigg]hnXcl]mŁnlàm jláZc]orŁj]h[XhnŁfÕáfXYilXncihŁ[oŁlXjjiln*ŁEfmŁihnŁágcmŁ[]Łhig ) Yl]orŁjichnmŁ[]Łpo]Łchnál]mmXhnmŁmolŁf]mŁjliYfàg]mŁko]Ł[icp]hn X``lihn]lŁf]mŁj]ncn]mŁ]nŁgis]hh]mŁ]hnl]jlcm]mŁ[XhmŁfXŁgcm]Ł]hŁßopl] []Łmsmnàg]mŁ[]Ła]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hnŁ]nŁmolŁf]mŁnsj]mŁ[] l]mmiolZ]mŁj]lg]nnXhnŁ[ÕXc[]lŁZ]mŁ]hnl]jlcm]mŁÅŁXgáfcil]lŁf]olŁj]l ) `ilgXhZ]Ł]hpclihh]g]hnXf]*ŁRicZcŁf]mŁhigmŁ[]ŁZ]mŁápXfoXn]olmŁ7 H]ihXl[iŁF*Ł?Äl[]hXm(ŁLlchZcjXfŁ?ihmofnil]mŁ]hŁ?Xfc[X[Ł:gYc]hnXf( O:Ł[]Ł?R;ŁNXsgih[ŁL*Ł?íná(Łjli`]mm]ol(ŁOZbiifŁ`ilŁN]miolZ]ŁXh[ Ahpclihg]hnXfŁOno[c]m(ŁQhcp]lmcnáŁ@Xfbiomc];ŁIXlaXlcnXŁB]lXn PimZXhi(Ł[cl]ZnlcZ]Ł[oŁm]lpcZ]Ł[]ŁfÕ]hpclihh]g]hn(Ł@AO?(ŁO:Ł[] ?R;ŁHiocm]ŁIcff]nn](Ł[cl]ZnlcZ]Ł[oŁ@ájXln]g]hnŁ[]mŁaáhc]mŁZcpcf( aáifiacko]Ł]nŁ[]mŁgch]m(ŁwZif]ŁLifsn]Zbhcko]Ł[]ŁIihnláXf;Ł @Xpc[ŁNihXf[(Ł[cl]Zn]olŁaáhálXf(ŁIofnc)OnXn]ŁSilechaŁClioj; NcZbXl[ŁL*ŁS]ffm(Łjlámc[]hn(ŁH]rchanihŁClioj*
?iggcmmcihŁ[]ŁZiijálXncihŁ]hpclihh]g]hnXf] 060(Łlo]ŁOn)FXZko]mŁKo]mn(ŁYol]XoŁ/--IihnláXfŁ&MoáY]Z'Ł?XhX[XŁD/UŁ.J6 Páf*Ł7Ł&2.1'Ł02-)10--;ŁnáfáZ*Ł7Ł&2.1'Ł02-)10.1 ?iollc]fŁ7Łch`i9Z]Z*ila bŁnŁnŁjŁ7Ł,Ł,ŁqŁqŁqŁ*ŁZŁ]ŁZŁ*ŁiŁlŁa EO;J7Ł/)6/0025)0.)4 ©Xnh]Ł(]filcpg]hhciXn]hhŁZi]Łálijgg?i/Ł-[-i2hmccm @ájínŁfáaXf);cYfcinbàko]ŁhXncihXf]Ł[oŁMoáY]Z(Ł/--2 @ájínŁfáaXf);cYfcinbàko]ŁhXncihXf]Ł[oŁ?XhX[X(Ł/--2 :pXcfXYf]ŁchŁAhafcmbŁ)Ł@cmjihcYf]Ł]hŁ]mjXèifŁ ?ihZ]jncihŁalXjbcko]7Ł:mmiZcámŁfcYl]m(ŁIihnláXf @áZ]gYl]Ł/--2
TABLE DES MATIÈRES
.*ŁEhnli[oZncih
/*Ł@á`chcncihmŁ[]mŁj]ncn]mŁ]nŁgis]hh]mŁ]hnl]jlcm]mŁ]nŁ[]mŁ msmnàg]mŁ[]Ła]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hnŁ
0*ŁA``cZXZcnáŁ[]mŁmsmnàg]mŁ[]Ła]mncihŁ []ŁfÕ]hpclihh]g]hnŁ
1*Ł:pXhnXa]mŁ]nŁZXlXZnálcmncko]mŁZiggoh]mŁ[]mŁmsmnàg]mŁ[] a]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hnŁcgjfXhnámŁXp]ZŁmoZZàmŁ
2*Ł:[ijncihŁ[]ŁOCAŁjXlŁf]mŁj]ncn]mŁ]nŁgis]hh]mŁ]hnl]jlcm]m 7 `XZn]olmŁjimcnc`mŁ]nŁiYmnXZf]mŁ
3*ŁOionc]hŁn]Zbhcko]Ł]nŁpofaXlcmXncihŁ
4*ŁLlialXgg]mŁ]nŁjifcncko]mŁ[Õ]hZiolXa]g]hnŁ
5*ŁKlc]hnXncih Ł` nol]mŁ m o
:hh]r]Ł:*ŁOcn]mŁS]YŁoncf]mŁ
:hh]r]Ł;*Ł@crŁáfág]hnmŁjiolŁ[]mŁmsmn àg]mŁ ]``cZXZ]mŁ[]Ła]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hnŁ
Ná`ál]hZ]mŁ
/
1
6
./
.3
/-
/3
/6
0.
00
01
1. INTRODUCTION
HljŁ]XlŁnh]májinŁiljjlŁmo]ŁlnÕfnofcmcnXicŁh][mmsmnàg]mŁ[]Ła]mhicnŁ][Łh]Õfilcp]ghhn]h &OCA'Ł[XhmŁf]mŁj]ncn]mŁ]nŁgis]hh]mŁ]hnl]jlcm]m &LIA'ŁXoŁ?XhX[X(ŁXoŁI]rcko]Ł]nŁXorŁwnXnm)Qhcm* H]mŁXon]olmŁihnŁpiofoŁ[ihh]lŁohŁjichnŁ[]Łpo] hil[)XgálcZXchŁmolŁf]mŁjlXncko]mŁ`loZno]om]mŁ]n Z]lnXchmŁ[]mŁjliYfàg]mŁko]Ł[icp]hnŁX``lihn]lŁf]m LIAŁ[XhmŁfÕáfXYilXncihŁ]nŁfXŁgcm]Ł]hŁßopl]Ł[] Z]mŁmsmnàg]m*ŁEfmŁi``l]hnŁáaXf]g]hnŁZ]lnXch]mŁmoa) a]mncihmŁmolŁfXŁjiolmocn]Ł[]ŁfXŁZiijálXncihŁ]hnl] f]mŁaiop]lh]g]hnmŁ[oŁ?XhX[X(Ł[oŁI]rcko]Ł]n []mŁwnXnm)QhcmŁmolŁfXŁjligincihŁ[]mŁOCA*Ł :oŁZiolmŁ[]ŁfXŁ[]lhcàl]Ł[áZ]hhc](Łf]mŁnlicm aiop]lh]g]hnmŁihnŁ`XcnŁfXŁjligincihŁ[]ŁfÕoncfcmX) ncihŁ[]ŁOCAŁX`chŁ[ÕXc[]lŁf]mŁ]hnl]jlcm]mŁÅŁXgáfci) l]lŁf]olŁj]l`ilgXhZ]Ł]hpclihh]g]hnXf]Łjfonín ko]Ł[]Łm]Łfcgcn]lŁÅŁl]mj]Zn]lŁfXŁf]nnl]Ł[]ŁfXŁfic*ŁHX ?iggcmmcihŁ[]ŁZiijálXncihŁ]hpclihh]g]hnXf] &??A'ŁXŁj]lgcmŁXorŁnlicmŁaiop]lh]g]hnmŁ[]Ł[cm ) Zon]lŁ[]Łf]olmŁ]rjálc]hZ]m(Ł[]Łf]olmŁjlXncko]mŁ]n []Łf]olmŁmoZZàmŁ]hŁgXncàl]Ł[]ŁOCAŁ]hŁ:gálcko] [oŁJil[*ŁAhŁdochŁ/---(ŁjXlŁ]r]gjf](ŁfXŁ??AŁX joYfcáŁ:gáfcil]lŁfXŁj]l`ilgXhZ]Ł]hpclihh]g]h ) nXf]Ł]nŁfXŁZih`ilgcnáŁÅŁfXŁfáacmfXncihŁmolŁfÕ]hpclih) h]g]hn(Ł@crŁáfág]hnmŁjiolŁ[]mŁmsmnàg]mŁ]``c ) ZXZ]mŁ[]Ła]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclihh]g]hn(ŁkocŁ[áZlcn f]mŁáfág]hnmŁko]Łf]mŁnlicmŁaiop]lh]g]hnmŁihn doaáŁcgjilnXhnmŁ]hŁgXncàl]Ł[]Łgcm]Ł]hŁßopl]Ł[] OCAŁ&??A(Ł/---'*HXŁ??AŁXŁXommcŁ]hZiolXaáŁf] [cXfiao]ŁÅŁfÕáZb]ff]Ł[]ŁfÕ:gálcko]Ł[oŁJil[Łmol fÕoncfcmXncihŁ[]Łmsmnàg]mŁ[]Ła]mncihŁ[]ŁfÕ]hpclih ) h]g]hnŁ]hŁmion]hXhnŁ[]ŁhigYl]orŁXn]fc]lmŁ]n `ilogm(Ł]nŁ]hŁsŁjXlncZcjXhn(ŁsŁZigjlcm(Łjfom láZ]gg]hn(ŁZ]orŁ[oŁLXln]hXlcXnŁhil[)XgálcZXch jiolŁfXŁjláp]hncihŁ[]ŁfXŁjiffoncih(Ł[]ŁfXŁPXYf] lih[]ŁmolŁfXŁjláp]hncihŁ[]ŁfXŁjiffoncihŁXo I]rcko](Ł[]Łf:ÕŁ]fohNiXY[ncno[aŁch&XmmiZcXncih jli`]mmcihh]ff]ŁXgálcZXch]Ł[]Łpálc`cZXncihŁ]hpc) lihh]g]hnXf]'Ł]nŁ[]ŁfÕ:mmiZcXncihŁZXhX[c]hh]Ł[] pálc`cZXncihŁ]hpclihh]g]hnXf]*Ł :oŁZiolmŁ[]mŁ[]lhcàl]mŁXhhá]m(Łf]Łm]Zn]ol jlcpáŁXŁáfXYiláŁ[cp]lmŁnsj]mŁ[]ŁOCAŁX`chŁ[] láj]lnilc]lŁ]nŁ[]Łaál]lŁf]mŁláj]lZommcihmŁ[]m XZncpcnámŁZigg]lZcXf]mŁ]nŁch[omnlc]ff]mŁ]nŁ[]ŁZ]ff]m []mŁm]lpcZ]mŁmolŁfÕ]hpclihh]g]hn*ŁH]mŁalXh[]m ]hnl]jlcm]mŁoncfcm]hnŁ[]ŁjfomŁ]hŁjfomŁf]mŁOCA(ŁgXcm f]mŁj]ncn]mŁ]nŁgis]hh]mŁ]hnl]jlcm]mŁf]Ł`ihnŁgichm*Ł QhŁOCAŁcgjfXhnáŁXp]ZŁmoZZàmŁj]onŁXgáfcil ) ]lŁfÕ]``cZc]hZ]Ł]nŁXYXcmm]lŁf]mŁZiónm(Ł[cgcho]lŁfÕonc ) fcmXncihŁ]nŁf]ŁaXmjcffXa]Ł[]Łl]mmiolZ]m(Ł`XZcfcn]lŁfX Zih`ilgcnáŁXorŁ]rca]hZ]mŁláaf]g]hnXcl]m(Ł]hZio) lŁXŁaŁ]fŁÕXljjilnŁ[]mŁ]gjfisámŁ[XhmŁfXŁj]l`ilgXhZ] ]hpclihh]g]hnXf]Ł]nŁXgáfcil]lŁf]mŁl]fXncihmŁXp]Z f]mŁZfc]hnm*Ł:jlàmŁXpiclŁ]rXgcháŁ[cp]lm]mŁ]rjá )
2 S Y S T È M E S D E G E S T I O N
lc]hZ]mŁ]hŁ:gálcko]Ł[oŁJil[(Łf]mŁXon]olmŁ[oŁ lXjjilnŁihnŁl]Z]hmáŁmcrŁZXlXZnálcmncko]mŁ[]mŁOCA cgjfXhnámŁXp]ZŁmoZZàmŁ[XhmŁf]mŁj]ncn]mŁ]n gis]hh]mŁ]hnl]jlcm]m 7 .* ?ihZ]jncihŁchnáalXhnŁoh]Łmifc[]Łdomnc`cZXncih Zigg]lZcXf]*Ł /* :jjocŁ[]ŁfXŁ[cl]ZncihŁ]nŁ]haXa]g]hnŁÅŁ`iolhcl f]mŁl]mmiolZ]mŁháZ]mmXcl]m*Ł 0* AhaXa]g]hnŁ[]mŁ]gjfisám* 1*EhnáalXncihŁXorŁXZncpcnámŁ[]ŁfÕ]hnl]jlcm]* 2* KYd]Znc`mŁaáhálXorŁ]nŁkoXhncnXnc`mŁYc]hŁ[á` h m* c c 3* Oolp]cffXhZ]Ł]nŁápXfoXncihŁkoXhncnXncp]Ł ZihmnXhn]m*Ł ?]j]h[Xhn(ŁniomŁf]mŁOCAŁh]Łláommcmm]hnŁjXm ÅŁXgáfcil]lŁfXŁj]l`ilgXhZ]Ł]hpclihh]g]hnXf]* AhŁ]``]n(ŁfXŁjfojXlnŁ[]mŁOCAŁ[cmjim]hnŁ[]Łj]oŁ[] g]mol]mŁ[Õ]hZiolXa]g]hnŁ]nŁ[icp]hnŁX``lihn]l []ŁhigYl]om]mŁ[c``cZofnámŁXoŁmnX[]Ł[]ŁfXŁgcm]Ł]h ßopl]*ŁH]ŁjlijlcánXcl]Ł[Õoh]Ł]hnl]jlcm]Ł[icnŁânl] ZihpXchZoŁkoÕohŁOCAŁ]hnlXçh]lXŁfXŁZláXncih [Õoh]ŁpXf]olŁlá]ff]ŁYc]hŁZihZlàn]ŁjiolŁfÕ]hnl]jlcm]* ?]j]h[Xhn(ŁfXŁjfojXlnŁ[]mŁLIAŁh]ŁZihhXcmm]hn jXmŁf]mŁOCAŁ]n(Łfilmko]ŁZÕ]mnŁf]ŁZXm(Łh]ŁmXp]hnŁjXm []Łko]ff]Ł`XÜihŁZ]mŁ[]lhc]lmŁjiollXc]hnŁjli`cn]lŁÅ fÕ]hnl]jlcm]*ŁIâg]ŁmÕcfmŁZihhXcmm]hnŁ]hŁnbáilc] f]mŁOCA(ŁhigYl]Ł[]ŁjlijlcánXcl]mŁ[]Łj]ncn]m ]hnl]jlcm]mŁh]Ł[cmjim]hnŁjXmŁ[]mŁZigján]hZ]m n]Zbhcko]mŁ]nŁ[]mŁl]mmiolZ]mŁl]kocm]mŁjiolŁf]ol áfXYilXncihŁ]nŁf]olŁgcm]Ł]hŁßopl]*Ł Iâg]ŁmcŁZ]ŁmihnŁf]mŁY]michmŁ[]ŁfÕ]hnl]jlcm] kocŁXgàh]lihnŁ]hŁ[]lhcàl]ŁXhXfsm]Łoh]ŁLIAŁÅ g]nnl]Ł]hŁi]opl]ŁohŁOCA(ŁfÕXmmcmnXhZ]Łn]Zbhcko] ]nŁf]mŁ]``ilnmŁ[]ŁpofaXlcmXncihŁ[]mŁaiop]lh]g]hnm ]nŁ[oŁm]Zn]olŁjlcpáŁmihnŁmiop]hnŁ]mm]hnc]fmŁÅŁfX ZláXncihŁ[]ŁZih[cncihmŁ[XhmŁf]mko]ff]mŁf]mŁ]hnl] ) jlcm]mŁ´ŁjXlncZofcàl]g]hnŁf]mŁj]ncn]mŁ]hnl]jlcm]m ]nŁf]mŁgcZli)]hnl]jlcm]mŁ´ŁmihnŁmomZ]jncYf]mŁ[] g]nnl]Ł]hŁßopl]Ł[]mŁOCAŁj]l`ilgXhnm*ŁHX ZiijálXncihŁmion]ho]Ł]hnl]Łf]mŁaiop]lh]g]hnm [oŁ?XhX[X(Ł[oŁI]rcko]Ł]nŁ[]mŁwnXnm)QhcmŁjiol ) lXcnŁ]hnlXçh]lŁoh]ŁXgáfcilXncihŁ[]ŁfXŁ`iolhcnol] XorŁLIAŁ[]Łl]hm]cah]g]hnmŁ]nŁ[ÕXmmcmnXhZ] n]Zbhcko]ŁÅŁZXlXZnàl]Łm]Znilc]fŁ]nŁ[]ŁZihm]cfm mjáZc`cko]mŁmolŁf]mŁgánbi[ifiac]mŁjlijl]mŁXor OCA*Ł