Discurso del presidente Jacques Santer ante el Parlamento Europeo con motivo del debate de investidura de la nueva Comisión

Secretariat-General European Commission

Sujets

• European Monetary System
• Single European Act
• Economie gestion

Informations

• Publié par: SECRETARIAT-GENERAL-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 34
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Suplemento 1/95
Discurso del presidente Jacques Santer
ante el Parlamento Europeo
con motivo del debate de investidura
de la nueva Comisión
Estrasburgo, 17 de enero de 1995
Programa de la Comisión
para 1995
Presentación ante el Parlamento Europeo
por el presidente Jacques Santer
Estrasburgo, 15 de febrero de 1995
Resolución del Parlamento Europeo
sobre el programa para 1995 Boletín
de la Unión Europea
Suplemento 1/95
Discurso del presidente Jacques Santer
ante el Parlamento Europeo
con motivo del debate de investidura
de la nueva Comisión
Estrasburgo, 17 de enero de 1995
Programa de la Comisión
para 1995
[COM(95) 26 final]
Presentación ante el Parlamento Europeo
por el presidente Jacques Santer
Estrasburgo, 15 de febrero de 1995
Resolución del Parlamento Europeo
sobre el programa para 1995
Comisión Europea Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1995
ISBN 92-826-9751-7
© CECA-CE-CEEA, Bruselas · Luxemburgo, 1995
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente bibliográfica.
Printed in Belgium Indice
Discurso del presidente Jacques Santer ante el Parlamento Europeo con motivo del
debate de investidura de la nueva Comisión 5
Programa de trabajo de la Comisión para 1995 19
Presentación ante el Parlamento Europeo del programa de trabajo de la Comisión para
1995 por el presidente Jacques Santer 57
Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa de trabajo de la Comisión y el
programa legislativo para 1995 63
S. 1/95 Discurso del presidente Jacques Santer
ante el Parlamento Europeo
con motivo del debate de investidura
de la nueva Comisión
S. 1/95 Pero, citando a Vaclav Havel, aunque todo es Sr. Presidente,
posible, nada es ya seguro. Asistimos de nuevo Sras. y Sres. Diputados,
al despetar de nacionalismos exacerbados que
desembocan, a veces, en conflictos sangrientos
Hoy, por vez primera en la historia comunita­
como el de la antigua Yugoslavia. De esa
ria, han sido llamados a emitir un voto formal
tragedia extraigo una importante enseñanza:
de aprobación de la nueva Comisión. Ustedes,
ahora más que nunca, la Unión debe seguir
los representantes de los pueblos de los Estados
siendo un foco de paz y de prosperidad para el
reunidos en la Unión, entre los cuales desearia
continente.
saludar con especial emoción a los pueblos
austriaco, finlandés y sueco. Nos alegra tener­ En primer lugar, debemos conservar y desarro­
les de ahora en adelante a nuestro lado en esta llar lo que hemos construido durante estos
gran aventura que es la unificación europea. últimos cincuenta años. Constituye una especie
de milagro que la guerra entre nuestros pueblos
La votación del Parlamento Europeo inaugura
haya pasado a ser algo absolutamente inimagi­
una nueva era en las relaciones entre nuestras
nable.
dos instituciones. Ello es motivo de satisfac­
ción para mí, porque la Unión, de esta manera, Dilapidar esta herencia constituiria un crimen
da un paso más en el camino hacia una mayor contra nosotros mismos.
democratización. Su voto de aprobación refor­
Por otro lado, la Unión no puede ser un zará la legitimidad de la Comisión que he de
remanso de paz en un océano de tormenta. De presidir.
ahí la importancia de prever futuras ampliacio­
Europa necesita una Comisión fuerte con un nes, de ahí la importancia, también, de dotarnos
Parlamento Europeo fuerte para defender el de una verdadera política exterior y de seguri­
interés común. Este es nuestro deber, ésa es dad común.
nuestra voluntad. Esta Comisión será política,
La Unión, es cierto, sale de un periodo difícil. en el sentido noble del término, es decir,
Soy consciente del escepticismo de muchos de servirá al bien común.
nuestros ciudadanos frente a una Europa en la
En ustedes, he percibido también la misma que no siempre se reconocen.
resolución para ponerse al servicio de los
El futuro comunitario no puede ser exclusiva­ciudadanos y de todos los pueblos de Europa.
En nosotros, encontrarán unos interlocutores mente un asunto para iniciados. Los europeos
exigen que se les escuche, reclaman participar constructivos, dispuestos a rendirles cuentas.
en lo que se ha convertido en un elemento
En nuestra tarea recibimos como herencia el
central de su vida, y tienen razón. Si no
inmenso trabajo llevado a cabo por Jacques
logramos responder a esta aspiración, nuestro
Delors y su equipo. En los diez años transcu­
proyecto fracasará.
rridos a la cabeza de la Comisión, Jacques
Delors ha demostrado lo que se puede conse­ ¿Qué hace la Unión para que nuestra economía
guir cuando la visión de futuro se une a la sea fuerte y los parados encuentran un puesto
competencia y al sentido del deber. de trabajo? ¿Qué hace la Unión para promover
una sociedad más solidaria y mejorar la calidad
Creo poder decir en este importante día para
de vida? ¿Qué hace la Unión para la voz de
Europa; gracias, Jacques Delors, gracias de
Europa se escuche en el mundo? ¿Qué hace la
todo corazón, gracias en nombre de la Unión a
Unión para que sus instituciones estén cerca de
la que tanto ha dado.
los ciudadanos, sean democráticas y estén bien
gestionadas? Me siento orgulloso de sucederle a la cabeza de
esta institución fundamental para el futuro de
El programa que hoy me propongo presentar
Europa.
ante ustedes se resume en la respuesta a estas
preguntas. Este programa lo llevaremos a cabo
Señor Presidente,
juntos. Antes de desarrollar las grandes líneas,
Señoras y Señores Diputados,
me gustaría decirles que, para trabajar mejor,
propondré a mis colegas que reexaminen muy En estos últimos cinco años, Europa ha vivido
rápidamente con ustedes y el Consejo el código momentos de excepcional importancia: la reu-
de conducta de 1990, que me parece, en efecto, nificación de Alemania, la caída del comu­
lógico adaptar al Tratado de Maastricht. nismo.
S. 1/95 En este contexto, habrá que estudiar, entre otras y las telecomunicaciones. Pero la liberalización
cosas, la cuestión de Ia retirada de una pro­ deberá ir acompañada del mantenimiento del
puesta como consecuencia de un voto negativo servicio universal, para que todos nuestros
de la mayoría del Parlamento y la del trata­ ciudadanos se beneficien de la misma.
miento que hay que dar a las enmiendas en la
segunda lectura. Para mí, como Presidente de la
En segundo lugar, simplificar, también a nivel
Comisión, resulta evidente que, al tratar estas
nacional y regional. El mercado interior esta
cuestiones, habrá que otorgar a la posición del
ahí para facilitar la vida de los agentes econó­
Parlamento Europeo la gran importancia políti­
micos y de los consumidores. Suprimir las
ca que merece. formalidades aduaneras, sustituir quince nor­
mas por una sola, abolir millones de formula­Lo que acabo de decir demuestra que esta
rios, eso ya es algo. Pero, muy a menudo, Comisión y cada uno de sus miembros tienen
nuestras reglas imponen a las empresas, parti­el firme propósito de cooperar estrechamente
cularmente a las PYME, complicaciones supér­con el Parlamento Europeo. Esto se dedujo
fluas. Pues bien, precisamente son las PYME muy claramente de la discusión que mantuve
las que crean el mayor número de puestos de ayer con mis compañeros.
trabajo y las que no han dejado de crearlos.
Esta será la política de esta Comisión. Espero Hay 17 millones de PYME en la Unión.
que, de este modo, los malentendidos que Imaginemos por un momento lo que supondría
hayan podido producirse estos últimos días se el que cada una de ellas pudiera crear un puesto
disipen definitivamente. de trabajo adicional...
Señor Presidente, En tercer lugar, las normas deben aplicarse
Señoras y Señores Diputados, correctamente sobre el terreno, de manera com­
parable en toda la Unión. Se constatan retrasos Una economía fuerte y creadora de puestos de
lamentables en la incorporación de las directi­
trabajo, he ahí mi primera prioridad. El Libro
vas al ordenamiento jurídico nacional. Citaré blanco aprobado por los jefes de Estado o de
los seguros, los contratos públicos y el medio Gobierno tiene el mérito de sugerir un enfoque
ambiente. La Comisión asumirá sus responsabi­global de la competitividad y el crecimiento.
lidades, si es preciso, solicitando, de conformi­Ello es importa