Euroopan investointipankin vuosikertomus 1994

European Investment Bank

Sujets

• Annual report
• Economic policy
• European Investment Bank
• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROPEAN-INVESTMENT-BANK
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Finnish
• Poids de l'ouvrage: 27 Mo

Extrait

VUOSIKERTOMUS ι 9 94
EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Euroopan unionin rahoituslaitos EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN
TEHTÄVÄ
EIP:n tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista myöntämällä
pitkäaikaista rahoitusta toteutuskelpoisiin investointeihin.
• EIP unionin palveluksessa
EIP perustettiin Rooman sopimuksella. Sen osakkaina ovat jäsenvaltiot ¡öiden valtiovarain­
ministerit muodostavat pankin valtuuston.
• EIP tarjoaa arvonlisäpalveluja
- Hankkeiden ¡a investointiohjelmien arviointi ¡a seuranta
Jotta pankki voisi antaa tukensa hankkeelle tai ohjelmalle, sen on oltava toteutuskelpoinen
neljällä tavalla: taloudellisesti, teknisesti, ympäristönsuojelullisesti ¡a rahoituksellisesti.
Jokainen investointihanke arvioidaan huolellisesti, ¡a hankkeen edistymistä seurataan sen
päätökseen saattamiseen asti.
- Rahoitus
Pankki laajentaa rahoitusmahdollisuuksia myöntämällä lainoja ¡a helpottamalla muun rahoi­
tusavun saamista. Lainauksellaan se edistää rahoitusmarkkinoiden kehittymistä kaikkialla
unionissa.
• Ensiluokkaiset lainaehdot
EIP:n vakavaraisuuden takeena ovat sen osakkaiden vahvuus ¡a sitoutuminen, sen ammatilli­
nen riippumattomuus ja aiempi menestys. Tämän ansiosta pankki saa lainansa parhain
mahdollisin ehdoin, ¡oista saatavan edun se siirtää edelleen omille lainanottajilleen.
• Yhteistyötä monien laitosten kanssa
Pankin toiminnan suuntaviivat määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä
Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa. Lisäksi EIP pitää yllä läheisiä yhteyksiä liike­
maailmaan ja pankkilaitoksiin sekä kyseisellä alalla toimiviin suuriin kansainvälisiin jär­
jestöihin.
• Pätevä ¡a monikulttuurinen henkilöstö
kaikista jäsenvaltioista
EIP:n tehtävänä on osallistua konkreettisesti Euroopan rakentamiseen. VUOSIKERTOMUS I994 Tame ι julkaisu ilmestyy myös
seuraavilla klelilla :
DA ISBN 92­826­9995­1
DE ISBN 92­826­9996­X
EN ISBN 92­826­9998­6
ES ISBN 92­826­9994­3
FR ISBN 92­826­9999­4
GR ISBN 92­826­9997­8
IT ISBN 92­827­0000­3
NL ISBN 92­827­0001­1
PT ISBN 92­827­0002­X
SV ISBN 92­827­0004­6
ISBN 92­827­0003­8
Laadittu 4. huhtikuuta 1995 EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN 37. VUOSIKERTOMUS
SISALLYS
Sivu
EIP: n tehtävä
Pääjohtajan katsaus
EIP, Euroopan unionin rahoituslaitos
Vuoden 1994 saavutuksia 7
Yleiskatsaus vuodesta 1994 8
EIP ¡a Euroopan unionin tavoitteet 1 1
Pariisi Lontoo Bryssel, Rahoitus Euroopan unionissa 21
-väliä liikennöivä "Eurostar"-juna
uudella Bryssel-Midi- Jaottelu yhteisön politiikan tavoitteiden mukaan 25
rautatieasemalla. Maakohtainen jaottelu 35
Rahoitus Euroopan unionin ulkopuolella . . . 45
AKT- ¡a MMA-maat 45
Välimeren maat 49
Keski- ¡a Itä-Euroopan maat 51
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat 53
Varainhankinta 55
Pääomamarkkinoiden kehitys 55
Lainatoimet rahoitusmarkkinoilla 56
Likviditeetin hallinta 63
63 Joukkovelkakirjalainojen tuotto
Likviditeetin hallintopolitiikan uudelleen tarkastelu 64
EIP:n päätöksentekoelimet ja toiminta 65
Päätöksentekoelimet 65
EIP:n toiminta 69
Tilikauden tulos ja tilinpäätös 75
Tase ja tilinpäätös 76
Tilintarkastuskertomus 92
93 Tarkastuskomitean lausunto
Liitteet 97
Taloudellinen toimintaympäristö 97
Luettelo rahoituksesta 99
Tilastot 112
129 Huomautuksia lukijalle
VUOSIKfcRIOMUS 1994 -EIP PÄÄJOHTAJAN KATSAUS
Vuonna 1994 Euroopan investointipankin toimintaa kuvasi parhaiten yhä aktiivi­
sempi osallistuminen Euroopan unionin taloudellisten tavoitteiden toteuttamiseen
sekä unionin sisällä että yhä useammassa maassa sen ulkopuolella. Euroopan
unionissa EIP :n lainananto oli lähes 18 miljardia ecua, mikä oli noin 4,5 pro­
senttia 12 jäsenmaan kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta. Kolme neljän­
nestä tästä summasta suunnattiin alueelliseen kehttämiseen tai taantuville
teollisuusalueille, mikä toistuvasti osoittaa sitä merkitystä, minkä EIP antaa alueel­
lisen kehityksen ja integraation edistämiselle.
Vuonna 1994 EIP toteutti suureksi osin ne erityiset toimeksiannot, jotka Eurooppa­
neuvosto oli sille antanut osana unionin taloudellisen kasvuohjelman tavoitteiden
edistämistä. Pankki käytti kokonaan 7 miljarda ecua, jotka oli hyväksytty
Edinburgh-rahoitusjärjestelmän puitteissa infrastuktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
Rahoitusjärjestelmä perustettiin tehostamaan 140 merkittävän hankkeen tai alueel­
lisen investointiohjelman rahoitusta. Yhdessä EU:n komission kanssa pankki
sopi 1 miljardin ecun suuruisesta tuetusta lainajärjestelmästä pienien ja keskisuu­
rien yritysten uusia työpaikkoja luovien investointien rahoittamiseksi.
Yhteistyössä komission ja noin 60 EU:n jäsenmaassa toimivan pankin kanssa EIP
perusti uuden takuuinstrumentin, Euroopan investointirahaston, joka on nyt täysin
toimiva. Nämä saavutukset ovat osoituksena EIP:n kasvavasta panoksesta
Euroopan unionin keskeisimpien taloudellisten tavoitteiden edistämispyrkimyk-
sissä.
Toinen vuotta 1994 kuvaava piirre oli pankin rooli yleiseurooppalaisten verkko­
jen, eli n.k. TEN-hankkeiden rahoittamisessa. Tärkeimpien infrastruktuurihankkei­
den rahoittaminen on kuulunut jo usean vuoden ajan EIP:n erityistoimintaan, mitä
todistaa eurooppalaisittain merkittäviin infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden
rahoitukseen osoitettu lähes 23 miljardin ecun suuruinen luototus vuodesta 1990
lähtien. Pankki sopi Essenissä joulukuussa 1992 pidetyssä Eurooppa-neuvoston
kokouksessa toimintansa tukemiseksi erityisestä TEN - "lainaikkunasta ", jolla se
voi myöntää TEN-hankkeiden erityistarpeisiin räätälöityjä lainoja. Tämä tavoite
on pikemminkin kehityksellinen kuin kumouksellinen. Pankki tosin on jo saanut
valmiiksi suurimman osan 14:sta liikenteen TEN-hankkeen kansantaloudellista,
teknistä ja liiketaloudellista arviota. Lisäksi se on tehnyt lähes 5 prosentin suuru­
iset sitoumukset hankkeiden arvioiduista kokonaiskustannuksista yhdeksän jo ra­
kenteilla olevan osahankkeen osalta. Pankki on myös arvioinut viisi ensisijaista
energian TEN-hanketta ja irrottanut yli 1,5 miljardia ecua niiden rahoittamiseen.
Yhdeksi päätavoitteekseen vuodelle 1995 pankki onkin asettanut TEN-
hankkeiden rahoittamisen sekä erityisesti yksityissektorin mukaan saamisen näi­
den hankkeiden rahoittamiseen.
EIP:n rooli on kasvanut entisestään Euroopan unionin ulkopuolella ja vuonna
1994 pankin rahoitus noin 60 maassa oli yhteensä lähes 2,25 miljardia ecua.
Rahoitustoiminta Afrikan maissa ja Karibianmeren ja Tyynenmeren valtioissa yli
kaksinkertaistui. Keski- ja Itä-Euroopassa antolainausta lisättiin lähes 1 miljardiin
ecuun. Unioniin kuulumattomissa Välimeren maissa pankin rahoitustoiminta pysyi
merkittävänä ja siinä korostui erityisesti alueellinen yhteistyö ja ympäristöön liitty­
vien investointien merkitys. Pankki jatkoi uutta luototustoimintaansa Aasian
maissa ¡a Latinalaisessa Amerikassa.
VUOSIKERTOMUS 1994 EIP Pankin rooli yhteistyön edistäjänä Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden
välillä kasvaa todennäköisesti erityisesti jäsenyyttä tavoittelevissa maissa. Pankki
on myös luvannut lisätä luototustaan Gazan/Länsirannan alueilla osana rauhano­
maista kehitysohjelmaa. Lopuksi Etelä-Afrikan tasavallan ja Euroopan unionin
välillä solmitut suhteet antavat EIP:lle mahdollisuudet ulottaa toimintansa myös
Etelä-Afrikkaan.
Pankin asema vahvistui luonnollisesti Euroopan yhteisön laajentuessa kolmella
uudella jäsenmaalla Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin, joista tuli samalla EIP:n
jäseniä ja osakkeenomistajia. Toivotan uudet jäsenmaat sekä näistä maista pal­
kattavan henkilöstön sydämellisesti tervetulleiksi. Näiden kolmen uuden jäsen­
Hallitus viikottaisessa kokouksessaan maan myötä pankin osakepääoma kasvoi 57,6 miljardista ecusta 62 miljardiin
yhdessän pankin ylempien toimihenkilöiden
ecuun, ja perussäännössä määrätty lainojen enimmäismäärä