Europeiska investeringsbankens årsredovisning 1994

European Investment Bank

Sujets

• Annual report
• Economic policy
• European Investment Bank
• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROPEAN-INVESTMENT-BANK
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 30 Mo

Extrait

ÅRSREDOVISNING ι 9 94
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
Europeiska unionens finansinstitut EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS
UPPGIFT
Europeiska investeringsbanken har till uppgift att främja förverkligandet av den Europeiska
unionens mål genom att tillhandahålla finansiering på lång sikt till bärkraftiga
investeringar.
• EIB betjänar unionen
EIB har upprättats genom Romfördraget. Medlemsstaterna är dess kapitalägare.
Finansministrarna utgör dess råd.
• Banken erbjuder tjänster med mervärde
- Tack vare sin granskning och sin uppföljning av investeringsprojekt och investerings­
program.
För att erhålla dess stöd måste projekten och programmen vara bärkraftiga i fyra väsentli­
ga hänseenden: ekonomiskt, tekniskt, miljömässigt och finansiellt. Varje investeringsprojekt
granskas omsorgsfullt och följs upp ända tills det är slutfört.
- Tack vare sin finansiering.
Genom sin långivning och sin förmåga att få fram annan finansiell medverkan vidgar ban­
ken finansieringsmöjligheterna. Genom sin upplåning främjar banken de finansiella mark­
nadernas utveckling över hela unionen.
• EIB erbjuder förstklassiga villkor
Bankens finansiella soliditet följer av styrkan och engagemanget hos kapitalägarna, av
oberoendet i yrkesutövningen och av de tidigare framgångarna. Den ger tillgång till de bästa
upplåningsvillkoren, vilka EIB låter mottagarna av dess lån dra fördel av.
• EIB knyter andra partner till sin verksamhet
Den inriktning av verksamheten som banken följer bestäms i nära samarbete med medlems­
staterna och Europeiska unionens andra institutioner. Dessutom samarbetar EIB nära med
näringslivet och banksektorn liksom med de stora internationella organisationer som är verk­
samma ¡nom dess område.
• EIB drar till sig en kvalificerad och multikulturell personal från alla
medlemsstaterna
EIB får motivation genom sin direkta medverkan i uppbyggandet av Europa. ÅRSREDOVISNING 1994 Denna årsredovisning finns också
på följande språk:
DA ISBN 92-826-9995-1
DE ISBN 92-826-9996-X
EN ISBN 92-826-9998-6
ES ISBN 92-826-9994-3
FR ISBN 92-826-9999-4
GR ISBN 92-826-9997-8
IT ISBN 92-827-0000-3
NL ISBN 92-827-0001-1
PT ISBN 92-827-0002-X
Fl ISBN 92-827-0003-8
ISBN 92-827-0004-6
Avslutad den 4 april 1995 EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS 37:E ÅRSREDOVISNING
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Side
EIB:s uppgift
Presidentens översikt
EIB: Europeiska unionens finansinstitut . . . .
EIB under 1994: Resultat 7
1994: Översikt 8
EIB till tjänst för Europeiska unionens mål 1 1
Omslag: Ett "Eurostar"-tåg Finansieringar i Europeiska unionen 21
Paris-London-Bryssel, på
Presentation av gemenskapspolitikens olika syften 25 den nya stationen Bryssel-Midi. n av finansieringarna land för land . . 35
Finansiering utanför Europeiska unionen . . . 45
AVS-länder och ULT 45
49 Medelhavsländerna
Länder i Mellan-och Osteuropa 51 r i Asien och Latinamerika 53
Upplånade medel 55
Utvecklingen på kapitalmarknaderna 55
56 EIB:s upplåning på finansmarknaderna
Likviditetsförvaltning 63
Resultat avseende obligationsportföljen 63
Omprövning av likviditetsförvaltningen 64
EIB:s beslutande organ och funktion 65
65 Beslutande organ
EIB:s funktion 69
Årsresultat och årsbokslut 75
Balansräkning och bokslut 76
92 De externa revisorernas berättelse
Revisionskommitténs rapport 93
Bilagor 97
Den ekonomiska bakgrunden 97
Förteckning över finansieringar 99
1 12 Statistiska tabeller
Noter till läsaren 129
ÅRSREDOVISNING 1994 - EIB PRESIDENTENS ÖVERSIKT
Det mest utmärkande draget för Europeiska investeringsbankens verksamhet
under I 994 var dess växande bidrag till Europeiska unionens ekonomiska mål,
både inom unionen och i ett ökande antal utomstående länder. Inom unionen
bidrog utlåningen från EIB, 18 miljarder ecu, till ungefär 4,5% av de fasta
bruttoinvesteringarna i de tolv medlemsländerna. Tre fjärdedelar av utlåningen
skedde i regionala utvecklingsområden eller områden där det pågår en
industriell strukturomvandling vilket återigen visar den höga prioritet banken ger
regional utveckling och integration.
Under 1994 slutförde banken i stort de särskilda arbetsuppgifter den fått av
Europeiska rådet inom ramen för unionens tillväxtinitiativ. Banken har gjort
åtaganden för hela det belopp på 7 miljarder ecu som utgör Edinburgh-
ordningens infrastrukturdel, som den inrättade för att påskynda finansieringen av
mer än 140 stora projekt eller regionala investeringsprogram. Tillsammans med
Europeiska gemenskapernas kommission lanserades ett låneprogram på
i miljard ecu för subventionerade lån till sysselsättningsskapande investeringar i
små och medelstora företag, och i partnerskap med kommissionen och mer än
sextio banker från samtliga medlemsländer inrättade banken ett nytt
garantigivningsinstitut, Europeiska investeringsfonden, vars verksamhet
nu är i full gång.
Samtliga ansvarsområden visar på det växande bidrag som EIB ger till
främjandet av unionens prioriterade ekonomiska mål.
Ett annat viktigt inslag under 1994 var bankens roll i finansieringen av
transeuropeiska nät (TEN). Finansiering av stora infrastrukturprojekt har under
många år varit en specialitet i bankens verksamhet, vilket de ca 23 miljarder ecu
som lånats ut sedan 1990 för investeringar i med en
europeisk dimension vittnar om. Banken har nu engagerat sig för att ge ett starkt
och positivt stöd - genom ett utlåningsfönster för TEN-projekt - och erbjuda
finansieringsvillkor som anpassas till de särskilda behoven hos de prioriterade
TEN-projekt som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Essen i december
1994. Detta åtagande innebär en vidareutveckling av verksamheten snarare än
en nydaning. Banken har i själva verket redan utfört ekonomiska, tekniska och
finansiella bedömningar av de flesta av de fjorton prioriterade TEN-projekten på
transportområdet och ingått åtaganden rörande nästan 5% av deras beräknade
kostnad för nio delprojekt som redan är under uppbyggnad. Banken har också
utfört bedömningar avseende fem projekt och anskaffat över 1,5 miljarder ecu
för de prioriterade TEN-projekten på energiområdet. Att medverka i
finansieringen av de transeuropeiska näten och, framför allt, att försöka
mobilisera en finansiering och ett engagemang från den privata sektorns sida
kommer att bli en av bankens främsta prioriteringar under 1995.
Utanför Europeiska unionen har EIB:s roll fortsatt att växa, och lånekontrakt
tecknades i ett sextiotal länder till ett belopp av närmare 2 1/4 miljarder ecu.
Finansieringen i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet mer än
fördubblades, medan utlåningen i Mellan- och Osteuropa ökade till närmare
1 miljard ecu. I de Medelhavsländer som inte är medlemmar av EU fortsatte
ÅRSREDOVISNING 1994 - EIB banken att göra betydande Insatser inriktade särskilt på regionala
samarbetsprojekt och miljöskyddsprojekt, och banken fullföljde den
finansieringsverksamhet som nyligen inletts i Asien och Latinamerika.
Bankens roll när det gäller att stödja unionens samarbete med tredje land
kommer förmodligen att fortsätta att växa, inte minst i de länder som strävar efter
att ansluta sig till unionen. Banken har också samtyckt till att, för att stödja den
politiska fredsprocessen, utvidga sin utlåningsverksamhet på Gazaremsan och
Västbanken. Slutligen kommer EIB, till följd av upprättandet av nya förbindelser
mellan Sydafrika och Europeiska unionen, att utvidga sin verksamhet i detta land.
Banken har naturligtvis stärkts genom Österrikes, Finlands och Sveriges
anslutning till unionen, länder som nu är medlemmar och delägare i banken. Vi
välkomnar dem och den nya personal från dessa länder som nu fortlöpande
anställs. Genom dessa länders anslutning ökar bankens tecknade kapital från
57,6 miljarder ecu till 62 miljarder ecu, vilket höjer taket för EIB:s utlåning till
155 ecu. Eftersom de utestående lånen uppgick till 106 miljarder ecu
vid utgången av 1994 har banken
fortfarande ett väsentligt utrymme för
fortsatta insatser till stöd