Jahresbericht Europäische Investitionsbank 1994

European Investment Bank

Sujets

• Annual report
• Economic policy
• European Investment Bank
• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROPEAN-INVESTMENT-BANK
• Nombre de lectures: 23
• EAN13: 928269996
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 19 Mo

Extrait

JAHRESBERICHT ι 9 94
EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK
Die Finanzierungsinstitution der Europäischen Union AUFGABE UND TÄTIGKEIT DER EUROPAISCHEN
INVESTITIONSBANK
Unsere Aufgabe ist es, die Ziele der Europäischen Union durch langfristige Finanzierung
tragfähiger Investitionen zu fördern.
• Wir erfüllen diese Aufgabe im Dienste der Union
Die EIB wurde durch den Vertrag von Rom gegründet. Ihre Kapitaleigner sind die
Mitgliedstaaten; die Finanzminister dieser Staaten bilden den Rat der Gouverneure der
Bank.
• Unsere Einschaltung erbringt zusätzlichen Nutzen
- durch die fachkundige Prüfung und Begleitung der Investitionsvorhaben unserer
Darlehensnehmer
Wir finanzieren Projekte und Programme, die sich nach eingehender Prüfung als gesamt­
wirtschaftlich, technisch, ökologisch und finanziell fragfähig erweisen. Jedes Investitions­
projekt wird bis zur Fertigstellung begleitet.
- durch unseren Finanzierungsbeitrag
Mit unseren Darlehen erleichtern wir die Einschaltung anderer Banken und Finanzierungs­
institute und erweitern somit die Palette der Finanzierungsmöglichkeiten. Zur Refinanzierung
unseres Aktivgeschäfts nehmen wir umfangreiche Anleihemittel auf und tragen damit zur
Entwicklung der Kapitalmärkte der Union bei.
• Wir bieten erstklassige Bedingungen
Unsere finanzielle Solidität beruht auf der Stärke und dem Engagement unserer Kapital­
eigner, unserem unabhängigen professionellen Urteil und unserer Erfolgsbilanz. Sie
befähigt uns, Anleihen zu den jeweils günstigsten Bedingungen aufzunehmen, die wir in
unseren Darlehenskonditionen weitergeben.
• Wir praktizieren partnerschaftliche Zusammenarbeit
Unsere Finanzierungspolitik wird eng mit den Mitgliedstaaten und den anderen Institutionen
der Europäischen Union abgestimmt. Mit Wirtschaftsunternehmen, Banken und den großen
internationalen Organisationen, die in unserem Bereich tätig sind, verbindet uns intensive
Zusammenarbeit.
• Wir beschäftigen qualifizierte, mehrsprachige Mitarbeiter aus allen
Mitgliedsländern
Unsere Motivation entspringt unserer unmittelbaren Mitwirkung am Aufbau Europas. JAHRESBERICHT 1994 Der vorliegende Jahresbericht ist ebenfalls
in den folgenden Sprachen erhältlich:
DA ISBN 92-826-9995-1
EN ISBN 92-826-9998-6
ES ISBN 92-826-9994-3
FR ISBN 92-826-9999-4
GR ISBN 92-826-9997-8
IT ISBN 92-827-0000-3
NL ISBN 92-827-0001-1
PT ISBN 92-827-0002-X
Fl ISBN 92-827-0003-8
SV ISBN 92-827-0004-6
ISBN 92-826-9996-X
Redaktionsschluß: 4. April 1995 37. JAHRESBERICHT DER EUROPAISCHEN INVESTITIONSBANK
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Mission Statement: Aufgabe und Tätigkeit der EIB
Geleitwort des Präsidenten
Die EIB: das Finanzierungsinstitut der Europäischen Union . . 7
Die EIB im Jahre 1994: Ergebnisse 7
1994: Gesamtüberblick 8
Die EIB im Dienste der Ziele der Europäischen Union 1 1
Ein „Eurostar"­Zug Finanzierungen in der Europäischen Union 21
Paris­London­Brüssel im neuen
Aufschlüsselung nach gemeinschaftspolitischen Zielen 25 Bahnhof von Brüssel­Midi.
Die Finanzierungen in den einzelnen Mitgliedsländern 35
Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union Λ5
Δ5 AKP­Staaten und ÜLG
Mittelmeerraum 49
Mittel­ und osteuropäische Länder 51
52 Länder Asiens und Lateinamerikas
Mittelbeschaffung 55
Entwicklung der Kapitalmärkte 55
Die Tätigkeit der EIB auf den Finanzmärkten 56
Verwaltung der liquiden Mittel 62
62 Ergebnis des Anleihebestands
Überprüfung der Politik der Verwaltung der liquiden Mittel der Bank 64
Leitung und Personal der EIB 65
Leitende Organe 65
69 Organisatorischer Aufbau der EIB
Jahresergebnis und Finanzausweise 75
Finanzausweise 76
Bestätigungsvermerk der externen Abschlußprüfer 02
Erklärung des Prüfungsausschusses 92
Anlagen ο-
ο-
Das wirtschaftliche Umfeld der Geschäftstätigkeit der EIB
Verzeichnis der Finanzierungen ος
Statistische Übersichten 1 '2
Hinweise für den Leser 12°
JAHRESBERICHT 1994 EIB GELEITWORT DES PRÄSIDENTEN
Wichtigstes Merkmal der Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank im Jahre
I —— —
1994 war ihr wachsender Beitrag zu den wirtschaftspolitischen Zielen der Euro­
päischen Union, und zwar innerhalb der Union und in einer wachsenden Zahl
von Ländern außerhalb. Innerhalb der Union beliefen sich die Darlehen der EIB
auf fast 18 Mrd ECU, was einem Beitrag von rund 4,5 % zu den Bruttoanlage-
investitionen innerhalb der Zwölfergemeinschaft entspricht. Drei Viertel dieser
Finanzierungen betrafen Vorhaben in Regionalfördergebieten bzw. industriellen
Umstellungsgebieten, woraus sich erneut der hohe Vorrang ablesen läßt, den die
Bank der regionalen Entwicklung und der Integration beimißt.
Im Verlaufe des Jahres 1994 konnte die Bank die ihr vom Europäischen Rat als
Teil der Wachstumsinitiative der Union übertragenen spezifischen Aufgaben weit­
gehend abschließen. Die Bank hat die Infrastrukturkomponente in Höhe von
7 Mrd ECU der Edinburgh-Fazilität, die sie zur Beschleunigung der Finanzierung
von über 140 Großvorhaben bzw. regionalen Investitionsprogrammen eingesetzt
hat, voll gebunden; gemeinsam mit der Europäischen Kommission machte sie die
1 -Mrd-ECU-Fazilität zinsverbilligter Darlehen für Arbeitsplätze schaffende Investi­
tionen kleiner und mittlerer Unternehmen verfügbar, und in Partnerschan mit der
Kommission und über 60 Banken aus sämtlichen Mitgliedsländern errichtete sie
ein neues Garantieinstrument, den Europäischen Investitionsfonds, der inzwi­
schen seine Tätigkeit aufgenommen hat.
Aus diesen verschiedenen Aufgabenbereichen läßt sich der wachsende Beitrag
der EIB zur Förderung der vorrangigen wirtschaftspolitischen Ziele der Union er­
kennen.
Von besonderer Bedeutung im Jahre 7 994 war außerdem die Rolle der Bank bei
der Finanzierung der Transeuropäischen Netze (TENj. Die Finanzierung großer
Infrastrukturvorhaben ¡st seit langen Jahren eine Spezialität der EIB, was sich an
den seit 1990 für Infrastrukturen von europäischer Bedeutung bereitgestellten
rund 23 Mrd ECU ablesen läßt. Jetzt jedoch hat sich die Bank zu umfassender
und maßgeblicher Förderung verpflichtet, und zwar durch eine neu geschaffene
spezielle TEN-Fazilität: In ihrem Rahmen können maßgeschneiderte Finanzie­
rungsmodalitäten und -konditionen - entsprechend den spezifischen Erforder­
nissen der vom Europäischen Rat Essen im Dezember 1994 als vorrangig geneh­
migten TEN-Projekte - eingeräumt werden. Diese Verpflichtung ¡st weniger revolu­
tionär als evolutionär. Tatsächlich hat die Bank bereits wirtschaftliche, technische
und finanzielle Prüfungen der Mehrzahl der 14 vorrangigen TEN im Verkehrs­
bereich durchgeführt und für neun bereits im Bau befindliche Komponenten fast
5 % ihres Kostenansatzes verfügbar gemacht. Außerdem hat die Bank fünf Pro­
jekte der vorrangigen TEN im Energiebereich geprüft und hierfür über 1,5 Mrd
ECU mobilisiert. Zu den vorrangigen Aufgaben der Bank im Jahre 1995 wird es
gehören, die Finanzierung von TEN weiter zu unterstützen und vor allem die Mit­
wirkung und finanzielle Beteiligung des privaten Sektors zu forden.
Außerhalb der Europäischen Union hat die Bedeutung der Bank weiter zugenom­
men, und 1994 wurden Darlehensverträge über fast 2 % Mrd ECU in rund 60
Ländern unterzeichnet. Die Finanzierungen in den Ländern Afrikas, der Karibik
und des Pazifischen Ozeans haben sich mehr als verdoppelt; die Ausleihungen
in Mittel- und Osteuropa erhöhten sich auf fast I Mrd ECU; in den Dritt­
ländern des Mittelmeerraums hielt die Bank die Operationen auf signifikantem
Niveau, wobei das Schwergewicht auf Projekten in den Bereichen regionale
JAHRESBERICHT 1994 . EIB Zusammenarbeit und Umweltschutz lag; außerdem setzte sie ihre neue Finanzie­
rungstätigkeit in Asien und Lateinamerika fort.
Die Rolle der Bank bei der Unterstützung der Zusammenarbeit der Union mit Dritt­
ländern dürfte weiter zunehmen, namentlich in den Ländern, die den Beitritt zur
Union anstreben. Zur Unterstützung des politischen Friedensprozesses hat sich
die Bank auch bereit erklärt, Mandate zur Ausweitung ihrer Finanzierungsopera­
tionen auf die Gebiete Gazastreifen und Westjordanland anzunehmen. Schließ­
lich wird die EIB nach der Schaffung neuer Beziehungen zwischen Südafrika und
der Europäischen Union ihre Finanzierungen auch auf dieses Land ausweiten.
Der Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Union hat die Bank selbst­
verständlich gestärkt; diese Länder sind jetzt Mitglieder und Anteilseign