Samarbejdsaftale mellen Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik JugoslavienAftale mellem Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab på den ene side og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien på den anden side

Council Of The European Union European Commission

Sujets

• European Economic Community
• ECSC
• Yougoslavie
• International Organization

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Rådet for De europæiske Fællesskaber
SAMARBEJDSAFTALE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
socialistiske føderative republik Jugoslavien
AFTALE
mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
på den ene side og Den socialistiske
føderative republik Jugoslavien på den anden side
SLUTAKT
Undertegnet i Beograd, den 2. april 1980 Rådet for De europæiske Fællesskaber
SAMARBEJDSAFTALE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
socialistiske føderative republik Jugoslavien
AFTALE
mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
på den ene side og Den socialistiske
føderative republik Jugoslavien på den anden side
SLUTAKT Denne publikation udgives ogsä pi følgende sprog:
DE ISBN 92-824-0159-6
GR ISBN 92-824-0160-X
EN ISBN 92-824-0161-8
FR ISBN 92-824-0162-6
IT ISBN 92-824-0163-4
NL ISBN 92-824-0164-2
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
ISBN 92-824-0158-8
Katalognummer: BX-38-83-241-DA-C
© De europæiske Fællesskaber — Ridet, Bruxelles, 1983
Printed in the FR of Germany INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
I. SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL­
LESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE
FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN 9
Præambel 10
Afsnit I: Økonomisk, fagligt og finansielt 12
samarbejde
Afsnit II: Samhandel4
Afsnit III: Bestemmelser vedrørende den ved Osimo-
aftalerne oprettede frizone 20
Afsnit IV: Samarbejde på arbejdskraftområdet0
Afsnit V: Almindelige og afsluttende bestemmelser 21
BILAG
Bilag A: vedrørende de i artikel 15 omhandlede varer6
Bilag B:e toldordningen og de nærmere be­
stemmelser for visse varer fremstillet på
basis af landbrugsprodukter omhandlet i ar­
tikel 19 30
Bilag C: vedrørende de i artikel 24 omhandlede varer 35
./... 4 -
PROTOKOLLER
Side
Protokol nr. 1: vedrørende de i artikel 15 nævnte varer 36
Bilag I vedrørende visse industriprodukter 37 e visse tekstilvarer Bilag II 40
vedrørende visse mineralolieprodukter Bilag III 43 e visse råvarer Bilag IV 44
Protokol nr. 2: vedrørende finansielt samarbejde mellem
Den socialistiske føderative republik
Jugoslavien og Det europæiske økonomiske
Fællesskab 45
Protokol nr. 3: vedrørende definitionen af begrebet "va­
rer med oprindelsesstatus" og vedrørende
metoderne for administrativt samarbejde 47
Bilag I: Forklarende noter 54
Liste A Bilag II:
Liste over bearbejdning eller forarbejd­
ning, der medfører et positionsskifte,
men som ikke giver de fremstillede varer
oprindelsesstatus, eller som kun giver
dem denne status på visse betingelser 55
Bilag III: Liste B
Liste over bearbejdning eller forarbejd­
ning, der ikke medfører et positions-
skifte, men som alligevel giver de frem­
stillede varer oprindelsesstatus 88
Liste C Bilag IV:
Liste over varer, på hvilke denne proto­
kol ikke kommer til anvendelse 96
Varecertifikat Bilag V: 97
Certifikat EUR 2 Bilag VI: 101 5 -
SLUTAKT
Side
Teksten til slutakten 103
Fælleserklæringer fra de kontraherende parter 103
1. Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1
samt artikel 21, 22 og 237
2.g vedrørende fællesskabsordnin­
gen for indførsel af ungtyre til opfedning med
oprindelse i eller indført fra Jugoslavien 107
3. Fælleserklæring vedrørende den zone, der er op­
rettet ved Osimo-aftalerne 108
4.g ad artikel 42 i aftalen8
5. Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 3 108
6. Hensigtserklæring fra de kontraherende parter9
7.g vedrørende samarbejdet og kon­
takterne mellem Europa-Parlamentet og repræsen­
tanterne for Den socialistiske føderative repu­
blik Jugoslaviens parlament 109
8. Fælleserklæring vedrørende Fællesskabets fore­
læggelse af aftalen i GATT9
9. Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen
anvendte begreb "kontraherende parter"9
10. Erklæring fra Jugoslavien ad artikel 24 109
11.g fran vedrørende visse
landbrugsprodukter 110
12. Erklæring fra Fællesskabet vedrørende fælles­
skabsordningen for indførsel af ungtyre til op­
fedning med oprindelse i eller indført fra Ju­
goslavien0
13. Erklæring fra Fællesskabet vedrørende regional
anvendelse af visse af aftalens bestemmelser 110 - 6
Side
14. Erklæring fra Fællesskabet vedrørende den
i artikel 2 i protokol nr. 2 nævnte euro­
pæiske regningsenhed 110
15. Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 29
i protokol nr. 31
16. Erklæring frat vedrørende ord­
ningen med generelle toldpræferencer 11
17. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands
repræsentant vedrørende anvendelsen af afta­
len på Berlin
Brevveksling 112
1. Brevveksling vedrørende bearbejdning og forar­
bejdning af visse tekstilvarer 11
2.g vedrørende jugoslavisk arbejds­
kraft, der er beskæftiget i Fællesskabet3
II. AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM
ÆNDRING AF BILAG A TIL SAMARBEJDS­
AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKO­
NOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALI­
STISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLA­
VIEN (POS. 22.09 I DEN FÆLLES TOLD­
TARIF) 115
III. AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM
ÆNDRING AF BILAG A TIL SAMARBEJDS­
AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKO­
NOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALI­
STISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLA­
VIEN (POS. 29.04 I DEN FÆLLES TOLD­
TARIF) 119
./. Side
IV. AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE KUL-
OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER
OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL-
LESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN SO­
CIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN PÂ DEN ANDEN SIDE 123
Afsnit I: Samhandel 125
Afsnit II: Almindelige og afsluttende bestemmelser 129
Bilag: Liste over de i aftalens artikel 1 om­
handlede varer 134
SLUTAKT
Teksten til slutakten8
Fælleserklæringer fra de kontraherende parter 13
1. Fælleserklæring ad artikel 3 142
2. Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen
anvendte begreb "kontraherende parter"
3. Erklæring fra Fællesskabet vedrørende ordningen
med generelle toldpræferencer
4. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands re­
præsentant vedrørende anvendelsen af aftalen på
Berlin 142
Brevveksling vedrørende artikel 60 i traktaten om op­
rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab 143