Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Verhandlungen des Europäischen Parlaments Sitzungsperiode 1993-1994. Ausführliche Sitzungsberichte vom 15. bis 19. November 1993

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378­5009
Anhang Amtsblatt
der
Europäischen Gemeinschaften
Nr. 3­438
Verhandlungen des Europäischen Parlaments Ausgabe in deutscher Sprache
Sitzungsperiode 1993­1994
Ausführliche Sitzungsberichte
vom 15. bis 19. November 1993
Europagebäude, Straßbur
Inhalt Sitzung am Montag, 15. November 1993 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode, S. 2 — 2. Tagesordnung, S. 5 —
3. Arabischer BoykottgegenIsrael,S.7—4.GATT und die Krise derTextilindustrie,
S. 12 — 5. Beihilfe fürdenSchiffbau,S.16—6. GAP und die Rechnungseinheit,
S. 20 — 7. StützungsregelungfürErzeugerbestimmter landwirtschaftlicherKultur­
pflanzen, S. 25 — 8. Tierernährung,S.27—9.Fischereiabkommen mitKanadaund
dem Dominikanischen Bund—Direktanlandungin Häfen der Gemeinschaft,S.30—
10. Beziehungen mit DrittstaatenaufdemGebiet des Luftverkehrs, S. 38—11.
Rehabilitation in den Entwicklungsländern,S.43.
Sitzung am Dienstag, 16. November 1993 47
1. Beschluß über dieDringlichkeit,S.48—2.Begrüßung, S. 49 —3.Verbotenach
Artikel 104, 104 a und104bEG­Vertrag,S.49 — 4. Abstimmungen,S.63—
5. Jahresberichte desRechnungshofes,S.75■—6. Ernennung des Präsidentendes
Europäischen Währungsinstituts,S.85—7.Haushaltsdisziplin — Eigenmittel—
Änderung der Haushaltsordnung,S.86—8.Entwurf des Berichtigungs­und
Nachtragshaushaltsplans Nr.1für1993,S.94—9. Europäische Automobilindustrie,
S. 97 — 10. Elektrizitäts­ undErdgasbinnenmarkt, S. 104.
Sitzung am Mittwoch, 17. November 1993 118
1. Genehmigung des Protokolls,S.120—2.Dringlichkeitsdebatte(Einsprüche),
S. 120 — 3. InterinstitutionelleVereinbarungen,S. 122 — 4. Aktivesundpassives
Wahlrecht bei den WahlenzumEuropäischenParlament, S. 128 — 5.Europäischer
Rat vom 29. Oktober 1993—Verhandlungenmit Österreich, Schweden,Finnland
und Norwegen, S. 135 —6.Begrüßung,S.139 — 7. Abstimmungen,S.139—
8. Europäischer Rat vom 29.Oktober1993— Verhandlungen mit Österreich,
Schweden, Finnland und Norwegen(Fortsetzung),S. 147 — 9. , S.164
— 10. Fragestunde, S. 176 — 11. Weiterbehandlung der Stellungnahmen des
Parlaments durch die Kommission, 201 — Anlage, S. 202. HINWEIS FÜR DEN LESER
Die „Ausführlichen Sitzungsberichte" erscheinen gleichzeitig in den neun Amtssprachen der
Gemeinschaft: Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederlän­
disch, Spanisch und Portugiesisch. Die vorliegende Ausgabe enthält neben den Originalre­
den in deutscher Sprache die Übersetzung der in anderen Sprachen gehaltenen Beiträge;
hinter dem Namen des Redners wird die von ihm benutzte Sprache angegeben: (DA) für
Dänisch, (EN) für Englisch, (ES) für Spanisch, (FR) für Französisch, (GR) für Griechisch,
(IT) für Italienisch, (NL) für Niederländisch und (FT) für Portugiesisch.
Die Originaltexte sind in der Ausgabe zu finden, die in der Sprache des jeweiligen Redners
veröffentlicht wird.
Sitzung am Donnerstag, 18. November 1993 227
1. Dringlichkeitsdebatte, S. 228 — 2. Begrüßung, S. 243 — 3. Dringlichkeitsdebatte
(Fortsetzung), S. 244 — 4. Ausschuß der Regionen, S. 251 — 5. Wissenschaftliche
Forschung und technologische Innovation, S. 263 — 6. Staatliche Beihilfen des
Steinkohlebergbaus, S. 273 — 7. Schutz der Rechte der Journalisten, S. 278 —
8. Abstimmungen, S. 282 — Anlage — Feierliche Sitzung, S. 293.
Sitzung am Freitag, 19. November 1993 29
1. Genehmigung des Protokolls, S.9 — 2. Abstimmungen, S. 299 — 3. Gleichbe­
handlung von Männern und Frauen, S.9 — 4. Gesundheitspolitik nach Maastricht,
S. 305 — 5. Gefährliche Abfälle, S. 310 — 6. Wiedereingliederung heimkehrender
vietnamesischer Flüchtlinge, S. 311 — 7. Sozialer Schutz für freiwillige Entwicklungs­
helfer, S. 313 — 8. United International Pictures, S. 317 — 9. Erziehungsurlaub,
S. 319 — 10. Unterbrechung der Sitzungsperiode, S. 322.
Verzeichnis der Abkürzungen hinter den Namen der Redner mitihrer Entsprechung in den
verschiedenen Amtssprachen
(S) Sozialistische Fraktion
(PPE) Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich-demokratische Fraktion)
(LDR) Liberale und Demokratische Fraktion
(ED) Fraktion der Europäischen Demokraten
(V)n Die Grünen im Europäischen Parlament
(GUE) Fraktion der Vereinigtenn Linken
(RDE)n der Sammelbewegung der Europäischen Demokraten
(DR) Technische Fraktion der Europäischen Rechten
(CG) Koalition der Linken
(ARC) Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
(NI) Fraktionslos
Die auf der Tagung vom 15. bis 19. November 1993 angenommenen Entschließungen
wurden im Amtsblatt C 329 vom 6. 12. 1993 veröffentlicht. 15. 11. 93 Verhandlungen des Europäischen Parlaments Nr. 3-438/1
SITZUNG AM MONTAG, 15. NOVEMBER 1993
Inhalt
Î. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode Sonneveld, Colino Salamanca, Carvalho Car­
doso, Funk, Steichen (Kommission) 25
Kostopoulos, Van Outrive, Galle, Ewing, Van
Velzen, Morris, Sir Chr. Prout, Cot, Rogalla,
Schwartzenberg, Jackson, Rawlings, Andrews
Tierernährung - Bericht (Dok. A3-288/93)
Tagesordnung 2. von Frau Rothe
de la Malène, Cot, de la Malène, Jackson, Rothe, McCartin, Graefe zu Baringdorf, Stei­
Beazley, Galland, von der Vring chen (Kommission), zu
chen 27
Prout, Galland
9. Fischereiabkommen mit Kanada und dem 3. Arabischer Boykott gegen Israel — Berichte
Dominikanischen Bund — Direktanlandung in (Dok. A3-322/93) von Herrn Piecyk, (Dok.
Häfen der Gemeinschaft — Mündliche Anfra­
A3-239/93) von Herrn Sonneveld
gen (Dok. A3-323/93) von Herrn McCartin,
Piecyk, Sonneveld, Sakellariou, Cassanmagna- (Dok. A3-321/93) von Herrn Garcia, (Dok.
go Cerretti, Nordmann, Canavarro, Marck, A3-324/93) von Herrn Arias Cañete, (Dok.
Bertens, Cano Pinto, Prag, Paleokrassas (Kom­ B3-1210/93) Lataillade
mission) 7
McCartin, Garcia, Arias Cañete, Vázquez
GATT und die Krise der Textilindustrie — Fouz, Paleokrassas (Kommission),
Bericht (Dok. A3-286/93) von Frau Peijs Fouz, Langenhagen, Dinguirard, Ewing,
McCubbin, Howell, Cunha Oliveira, Paleo­Peijs, Guillaume, Visser, Porto, Fitzsimons,
krassas 30 Tones Couto, Lane, Steichen (Kommission),
Peijs, Steichen, Peijs, Steichen 12
Beihilfen für den Schiffbau — Bericht (Dok. 10. Beziehungen mit Drittstaaten auf dem Gebiet
A3-298/93) von Herrn Speciale des Luftverkehrs — Berichte (Dok. A3-299/93)
von Frau Mcintosh, (Dok. A3-306/93) von Speciale, Hadjigeorgiou, Donnelly, Jackson, de
Herrn Lüttge la Cámara Martínez, Lord Inglewood, Blak,
Sisó Cruelias, Peijs, Steichen (Kommission), Mcintosh, Lüttge, Sapena Granell, Cornelissen,
Speciale, Steichen 16 Wijsenbeek, Van der Waal, Cox, Matutes
(Kommission), Wijsenbeek, Cornelissen, Cox,
6. GAP und die Rechnungseinheit — Bericht
Matutes, Mcintosh, Matutes 38
(Dok. A3-339/93) von Herrn Böge
Böge, Wynn, Görlach, Welsh, Mäher, Pasty,
Wilson, Böge, Wynn, Steichen (Kom­ 11. Rehabilitation in den Entwicklungsländern —
mission), Böge, Steichen 20 Bericht (Dok. A3-329/93) von Herrn Kosto­
poulos
7. Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter
landwirtschaftlicher Kulturpflanzen — Bericht Kostopoulos, Daly, Paleokrassas (Kommis­
(Dok. A3-319/93) von Herrn Sonneveld sion) 44 Nr. 3-438/2 Verhandlungen des Europäischen Parlaments 15. 11. 93
VORSITZ: EGON KLEPSCH beschäftigt. Sie wissen, daß dieser Titel gemäß Artikel K 1
sehr wichtige Themen umfaßt — Asylrecht, Einwande­
Präsident
rung, politische Zusammenarbeit, Bekämpfung des Terro­
(Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.) rismus, von Betrügereien und Drogenhandel. Sie wissen
auch, daß aufgrund dieser Bestimmungen das Parlament
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode ein Recht auf Informationen hat und damit das Recht,
Vorschläge zu machen. Der Präsident. — Ich erkläre die am Freitag, den 29.
Oktober 1993 unterbrochene Sitzungsperiode des Euro­
Im Bericht Robles Piquer haben wir auch die sehr
päischen Parlaments für wiederaufgenommen.
wichtigen interinstitutionellen Gespräche zur Frage hinge­
wiesen, wie die Rechte des Parlaments in die Praxis
umgesetzt werden können. Darf ich den Präsidenten
fragen, ob es bereits Pläne gibt, diese interinstitutionellen
Gespräche zu beginnen und gegebenenfalls mit wem und Der Präsident. — Ich erinnere daran, daß die neue
wann? Falls diese interinstitutionellen Gespräche noch Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments am 1.
nicht geplant sind, darf ich Sie dann fragen, was das November 1993 in Kraft getreten ist und somit erstmals
Präsidium in diesem Zusammenhang zu tun gedenkt? in dieser Plenartagung volle Anwendung findet. (J)
Der Präsident. — Ich gebe Ihnen recht; ich bin bestrebt,
mit den Fraktionsvorsitzenden noch diese Woche über die
Fortführung der Interinstitutionellen Konferenz zu spr