Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Verhandlungen des Europäischen Parlaments Sitzungsperiode 1983-1984. Ausführliche Sitzungsberichte vom 8. bis 11. März 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5009
Amtsblatt
Anhang
der
Europäischen Gemeinschaften
Nr. 1-296
Verhandlungen des Europäischen Parlaments Ausgabe in deutscher Sprache
Sitzungsperiode 1983-1984
Ausführliche Sitzungsberichte
vom 8. bis 11. März 1983
Europagebäude Straßburg
Inhalt Sitzung am Dienstag, 8. März 1983 1
Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode, S. 2 — Landwirtschaftspreise (Fortset­
zung), S. 2 — Türkei, S. 40 — Einheitliches Wahlverfahren, S. 51 — Jugoslawien,
S. 62 — Debatte über aktuelle und dringliche Fragen (Mitteilung), S. 69 — Frage­
stunde, S. 69.
Sitzung am Mittwoch, 9. März 1983 82
Anwendung von Artikel der Geschäftsordnung, S. 84 — Haushaltspolitik für
1984, S. 87 — Tagesordnung, S. 99 — Haushaltspolitik für 1984 (Fortsetzung),
S. 99 — Äthylalkohol, S. 101 — Landwirtschaft im Schottischen Hochland und auf
den schottischen Inseln, S. 114 — Erklärung der Präsidentschaft zur Auslegung von
Artikel 85 der Geschäftsordnung, S. 114 — Debatte über aktuelle und dringliche
Fragen (Einsprüche), S. 116 — Fragestunde (Fortsetzung), S. 116 — Landwirtschaft
im Schottischen Hochland und auf den schottischen Inseln (Fortsetzung), S. 130 —
Kennzeichen für Milch, S. 138 —Abstimmungen, S 140 — Anlagen, S. 142.
Sitzung am Donnerstag, 10. März 1983 184
Entschließungsantrag (Artikel 49 der Geschäftsordnung), S. 185 — Äthylalkohol
(Fortsetzung), S. 186 — Abstimmungen, S.7 — Debatte über aktuelle und dring­
liche Fragen, S. 191 —Verpackungen für flüssige Lebensmittel, S. 211 — Etikettie­
rung und Aufmachung von Lebensmitteln, S. 219 — Irische Moorlandschaften,
S. 223 — Kennzeichnung für Milch (Fortsetzung), S. 228 — Ölmilliarden, S. 229
— Energiepolitik, S. 229 — Technologietransfer, S. 237 — Erdgas, S. 241 — Rum,
S. 244 — Verkehr in Grenzregionen, S. 248 — Häfen, S. 251 — Anlage, S. 256.
Sitzung am Freitag, 11. März 1983 264
Protokoll, S.4 — Abstimmungen, S. 266 — Fischerei, S. 269 — Häfen (Fortset­
zung), S. 272 — Verkehrsgestaltung, S. 276 — Vietnam, S. 280 — Unterbrechung,
S. 281—Anlage, S. 282. HINWEIS FUR DEN LESER
Die „Ausführlichen Sitzungsberichte" erscheinen gleichzeitig in den sieben Amtsspra­
chen der Gemeinschaft: Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch
und Niederländisch. Die vorliegende Ausgabe enthält neben den Originalreden in deut­
scher Sprache die Übersetzung der in anderen Sprachen gehaltenen Beiträge; hinter dem
Namen des Redners wird die von ihm benutzte Sprache angegeben: (DA) für Dänisch,
(EN) für Englisch, (FR) für Französisch, (GR) für Griechisch, (IT) für Italienisch und
(NL) für Niederländisch.
Die Originaltexte sind in der Ausgabe zu finden, die in der Sprache des jeweiligen
Redners veröffentlicht wird.
Die auf der Tagung vom 8. bis 11. März 1983 angenommenen Entschließungen wurden im
Amtsblatt C 96 vom 11. April 1983 veröffentlicht. Verhandlungen des Europäischen Parlaments Nr. 1-296/1 8.3.83
SITZUNG AM DIENSTAG, 8. MÄRZ 1983
Inhalt
1. Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode 2 6. Debatte über aktuelle und dringliche Fragen
(Mitteilung):
2. Landwirtschafispreise (Dok. 1-1325/82) (Fort­
von der Vring, Alavanos, Enright 69
setzung):
7. Fragestunde (Dok. 1-1346/82):
Collins, G. Fuchs, Erti (Rat), Tugendhat
(Kommission), Wettig, Clinton, Hord, Vitale, Sherlock 69
B. Nielsen, Lalor, BUney, Castle, Bocklet,
Anfragen an den Rat:
Purvis, Møller, Adamou, Mäher, Flanagan,
Thareau, Sir Fred Warner, Maffre-Baugé, S. Anfrage Nr. 1 von Herrn Deniau: Beziehun­
Martin, Ansquer, Vgenopoulos, Diana, Bat- gen zwischen der EWG und Vietnam:
tersby, Goerens, Vemimmen, Konrad Schön,
Genscher (Rat), Deniau, Genscher, Lomas,
Damseaux, Kaloyannis, Gredal, Barbagli,
Genscher, Habsburg, C. Jackson,
Gautier, Papaefs tratiou, McCartin, Eyraud, Wurtz, Genscher 70
Erti, Dahager (Kommission), Mouchel 2
Anfrage Nr. 2 von Frau Boot: Abgabenfreiheit
für Treibstoffe, die in normalen Tanks enthal­3. Türkei. — Mündliche Anfragen mit Aus­
ten sind, für alle in den EG Ländern zugeUs-sprache (Dok. 1-1274/82) von Herrn Israel
senen Nutzfahrzeuge (einschließlich Omni­und anderen an die Außenminister, (Dok.
bussen): 1-1275/82) von Frau De March und anderen
an die Kommission und (Dok. 1-1280/82) von Buchan, Genscher, Boot, Genscher, von der
Herrn Glinne und anderen an die Außenmini­ Vring, Sherlock, Maij-
ster: Weggen, Seeler, Elaine
Kellett-Bowman, Rogalla, Genscher,
Israël, Frischmann, Glinne, Genscher (Außen­
Kellett-Bowman 72
minister), Haferkamp (Kommission), Hänsch,
von Hassel, Genscher, Spicer, Kostantinos Ni- Anfrage Nr. 3 von Herrn Lomas: Komplott
koUou, Ephremidis, Beyer de Ryke, zwischen der Konservativen Partei und der
Vandemeulebroucke, Romualdi, PUskovitis, Kommission der EG:
Bournias, Pannella, Pannella, Pes-
Genscher, Lomas, Genscher, Welsh, Genscher,
mazoglou, Kyrkos, Ewing, Fich, van Minnen,
Israël, Genscher, Enright, Genscher, Hutton,
Genscher, Haferkamp 41
Genscher, Prag, Megahy, Alavanos,
Lord Härmar-Nicholls, Genscher 74
4. Einheitliches Wahlverfahren. — Mündliche
Anfrage Nr. 5 von Herrn Israël: Beitritt Groß­Anfrage (Dok. 1-1137/82) von Herrn Seitlin-
britanniens zum Europäischen Währungssy­ger und anderen an den Rat:
stem:
Seitlinger, Genscher (Rat), Schieler, Rumor,
Galland, Genscher, Israël, Genscher, Welsh,
Lord Douro, D'Angelosante, Haagerup,
Genscher, von der Vring, Sir Bran­
Ewing, Vandemeulebroucke, Romualdi, Bock­
don Rhys Williams, Genscher, Herman, Gen­
let, Galland, Ryan, Harris, Damseaux, Gen­
scher, Patterson, Sieglerschmidt,
scher, Seitlinger, Rumor, Genscher, Lord Har-
Genscher 77
mar-Nicholls, Genscher 51
Anfragen an die Außenminister:
5. Jugoslawien. — Bericht (Dok. 1-1193/82) von Anfrage Nr. 27 von Herrn Flanagan: Die
Herrn Be t tiza:
Europäische Gemeinschaft und die Auflösung
von „Solidarität":
Bettiza, Seefeld, Gaietti De Biase, Israël, Pan­
nella, Almirante, Pesmazoglou, Eisma, Gen­ Enright, Genscher (Außenminister), FUnagan,
scher (Rat), Haferkamp (Kommission) 62 Genscher, Fich, Genscher. 78 Nr. 1-296/2 Verhandlungen des Europäischen Parlaments 8.3.83
Anfrage Nr. 28 von Herrn Moreland: Gre­ Anfrage Nr. 29 von Herrn Balfe: Plastik­
nada: geschosse:
Genscher, Moreland, Genscher, Fich, Genscher, Genscher, Balfe, Genscher, Blumenfeld, Gal­
land, Moreland, Enright, Genscher, Seligman, Genscher, Alavanos,
Ewing, van Minnen Brok, van Minnen, Genscher 79 80
VORSITZ: MARCEL A. VANDEWIELE Vertrags ausdrücklich heißt, eines der Hauptziele der
gemeinsamen Agrarpolitik sei es, für die Belieferung
Vizepräsident
der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu
tragen. Wir glauben nicht, daß das derzeit geschieht,
und wir glauben auch nicht, daß eine durchschnitt­(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet)
liche Anhebung der Preise unter den gegenwärtigen
Umständen die Voraussetzung dafür schaffen würde,
1. Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode daß es in Zukunft dazu kommt.
Schauen Sie sich den Sachverhalt an. Die Gemein­Der Präsident. — Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Ge­
schaft erzeugt ganz beträchtliche Überschüsse, z. B.
schäftsordnung erkläre ich die Sitzungsperiode 1983/
an Milcherzeugnissen, Zucker, Weizen, Wein und
1984 des Europäischen Parlaments für eröffnet (').
Rindfleisch. Die Weltmarktpreise liegen erheblich un­
ter den Preisen der EWG. Bei Zucker beträgt der
2. Landwirtschaftspreise (Fortsetzung) Weltmarktpreis, wie ich höre, nur etwa 30 % des
diesjährigen europäischen Preises. Gleichzeitig wird
uns berichtet, die landwirtschaftlichen Einkommen Der Präsident. — Nach der Tagesordnung folgt die
seien im letzten Jahr gestiegen. Es herrscht zwar eine Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von
gewisse Uneinigkeit darüber, wie sehr sie gestiegen Herrn Mouchel zur Festsetzung der Preise für ver­
sind, aber einige sagen, die Steigerung liege bei 10 %. schiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse (2).
Zudem befindet sich Europa in einer Rezession, und
Collins (S), mitberatender Berichterstatter des Ausschus­ es gibt Millionen arbeitsloser Arbeiter, die mit mage­
ses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Ver­ ren staatlichen Unterstützungen auskommen müssen.
braucherschutz. — (EN) Herr Präsident, jetzt ist eine Wir erzeugen also mit hohem Kostenaufwand Über­
der Zeiten im Jahr, vielleicht auch die einzige Zeit im schüsse, während andererseits der Verbrauch sta­
Jahr, in der sämtliche wirtschaftlichen Argumente, die gniert oder zur&#