Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Verhandlungen des Europäischen Parlaments Sitzungsperiode 1998/99. Ausführlicher Sitzungsbericht vom 10. bis 13. März 1998

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 11 Mo

Extrait

ISSN 0378-5009
Anhang Amtsblatt
der
Europäischen Gemeinschaften
Nr. 4-516
Ausgabe
Verhandlungen des Europäischen Parlaments in deutscher Sprache
Sitzungsperiode 1998/99
Ausführlicher Sitzungsbericht
vom 10. bis 13. März 1998
Europagebäude, Straßburg
Inhalt
Sitzung am Dienstag, 10. März 1998 1
I. Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode, S. 3 - 2. Genehmigung des Protokolls,
S. 3 - 3. Beschluß über die Dringlichkeit, S. 4 - 4. Euro und öffentliche Verwaltungen
- Euro und Fremdenverkehr - Konvergenz und Rechtsvorschriften, S. 4 - 5. Förderung
der Straßenverkehrssicherheit in der EU, S. 27 - 6. Abstimmungen, S. 32 -
7. Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU, S. 50 - 8. Registrierung der an
Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen, S. 56 - 9. Multilaterales Abkommen
über Investitionen (MAI), S. 61 - 10. Fragestunde (Kommission), S. 80 -
II. Gefahrliche Güter befördernde Schiffe, S. 95 - 12. Statistische Erfassung des
Güterkraftverkehrs, S. 98 - 13. Verhütung von Verletzungen - Durch Umwelt­
verschmutzung bedingte Krankheiten - Gesundheitsschutz - Alzheimer Krankheit,
S. 100
Sitzung am Mittwoch, 11. März 1998 180
1. Genehmigung des Protokolls, S.2 - 2. Hilfe für die beitrittswilligen Länder in
Mittel- und Osteuropa - Beitrittspartnerschaften mit Bewerberländern, S. 183 - 3. Lage
im Kosovo, S. 198 - 4. Abstimmungen, S. 204 - 5. Lage im Kosovo (Fortsetzung),
S. 232 - 6. ASEM-Prozeß, S. 235 - 7. Internationaler Strafgerichtshof, S. 243 -
8. Wettbewerbsfähigkeit, S. 248 - 9. Fragestunde (Rat), S. 258 - 10. Bericht über die
demographische Lage 1997, S. 271 - 11. Europäische Stiftung für Berufsbildung,
S. 279 - 12. Aktionsplan und Beihilfen für die Ukraine, S. 284 - 13. Verbraucher-
schutz, S. 293 HINWEIS FUR DEN LESER
Gleichzeitig mit der deutschen Ausgabe erscheinen die Ausgaben in folgenden Amtsspra­
chen der Union: Spanisch. Dänisch. Griechisch. Englisch. Französisch. Italienisch.
Niederländisch. Portugiesisch. Finnisch und Schwedisch. Die vorliegende Ausgabe
enthält neben den Originalreden in deutscher Sprache die von freiberuflichen Überset­
zern angefertigten Übersetzungen der in den anderen Sprachen gehaltenen Beiträge;
hinter dem Namen des Redners wird in Klammern die von ihm benutzte Sprache
angegeben: (ES) für Spanisch, (DA) für Dänisch. (EL) für Griechisch. (EN) für Englisch.
(FR) für Französisch, (IT) für Italienisch, (NL) für Niederländisch. (PT) für Portugie­
sisch. (FI) für Finnisch und (SV) für Schwedisch.
Die Originaltexte sind in der Ausgabe zu finden, die in der Sprache des jeweiligen
Redners veröffentlicht wird.
Sitzung am Donnerstag, 12. März 1998 297 Inhalt (Fortsetzung)
1. Genehmigung des Protokolls. S.8 - 2. Aktionsprogramm „Europäischer
Freiwilligendienst für Jugendliche", S.9 - 3. Stützungsmaßnahmen zugunsten eines
Mittelmeer-Partnerlandes. S. 309 - 4. Justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen.
S. 314-5. Abstimmungen. S. 321 - 6. Dringlichkeitsdebatte, S. 329 - 7. Justitielle
Zusammenarbeit in Strafsachen (Fortsetzung). S. 358 - 8. Arbeiten der Paritätischen
Versammlung AKP-EU 1997, S. 362 - 9. Europa-Abkommen mit der Tschechischen
Republik. S. 369
Sitzung am Freitag, 13. März 1998 372
1. Genehmigung des Protokolls. S.2 - 2. Abstimmungen. S. 373 - 3. Organisation
für Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) - Kontrolle der Gemeinsamen
Fischereipolitik. S. 376 - 4. Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten. S. 384 -
5. Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer, S. 391 - 6. Überprüfung der Richtlinie
85/384/EWG (Diplome auf dem Gebiet der Architektur), S. 395 - 7. Unterbrechung
der Sitzungsperiode, S. 400
Verzeichnis der Abkürzungen hinter den Namen der Redner mit ihrer Entsprechung in
den verschiedenen Amtssprachen
(PSE) Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
(PPE)n der Europäischen Volkspartei (Christlich-demokratische Fraktion)
(UPE)n Union für Europa
(ELDR) Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
(GUE/NGL) Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische
Grüne Linke
(V) Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament
(ARE)n der Radikalenn Allianz
(I-EDN)n der Unabhängigen für ein Europa der Nationen
(NI) Fraktionslos
Die auf der Tagung vom 10-13.1998 angenommen Entschließungen wurden im
Amtsblatt C 104 vom 6.4.1998 10.3.98 Verhandlungen des Europäischen Parlaments Nr. 4-516/1
SITZUNG AM DIENSTAG, 10. MÄRZ 1998
Inhalt
1. Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode 3
2. Genehmigung des Protokolls
Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
3. Beschluß über die Dringlichkeit 4
4. Euro und öffentliche Verwaltungen - Euro und Fremdenverkehr - Konvergenz und
Rechtsvorschriften
Arroni, Torres Marques, Wolf, Randzio-Plath, Thyssen, Garosci, Gasòlìba i Böhm,
Ribeiro, Hautala, Castagnède, de Rose, Antony, Harrison, Rübig, Gallagher, Ewing,
Berthu, Trizza, Caudron, Peijs, Kaklamanis, Boogerd-Quaak, Nicholson, Raschhofer,
Hendrick, von Wogau, Van Bladel, Teverson, Féret, Fayot, Herman, Kestelijn-
Sierens, Perez Royo, Porto, Pomés Ruiz, Hoppenstedt, Secchi, Cornelissen, de Silguy
(Kommission), Cornelissen, Sisó Cruellas, de Silguy 4
5. Förderung der Straßenverkehrssicherheit in der EU
Cornelissen, Watts, Jarzembowski, Santini, Wijsenbeek, Van Dijk, Van Dam,
Baldarelli, Mcintosh, Fitzsimons, Rübig 27
6. Abstimmungen
Falconer, Corbett, Falconer, Argyros, Antony, Graenitz, Torres Marques, Chichester,
Corbett, Falconer, Watson, L. Jensen, Sandbæk, Bonde, Bébéar, Buffetaut, Ferrer,
Jackson, Lienemann, Rübig, Souchet, Valverde López, Wibe, Ahlqvist, Theorin, Wibe,
Bourlanges, Blak, Sindal, Diez de Rivera Icaza, Ephremidis, Holm, Lindqvist,
Rovsing, Souchet, Wibe, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Fourçans, Lindqvist, Eriksson,
Seppänen, Sjöstedt, Gahrton, Holm, Schörling, Bonde, L. Jensen, Sandbæk, Theonas,
Berthu, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Holm, Sindal, Blak, Theonas, Berthu, Ahlqvist,
Theorin, Wibe, Lienemann, Ribeiro, Blokland, Corbett, Falconer 32
7. Förderung der Straßenverkehrssicherheit (Fortsetzung)
Piecyk, Sisó Cruellas, Paasio, Koch, Morris, Schierhuber, Sindal, N Kinnock
(Kommission), Wijsenbeek, N. Kinnock, Cornelissen, N. Kinnock, Mcintosh,
N. Kinnock 50
8. Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen
Watts, Klironomos, Stenmarck, Berès, Mcintosh, Provan, N. Kinnock (Kommission),
Watts6
9. Multilaterales Abkommen über Investitionen (MAI)
Kreissl-Dörfler, Garcia-Margallo y Marfil, Ahem, Elchlepp, MkKenna, E. Mann,
Valdivielso de Cué, Baldi, Plooij-Van Gorsei, Castellina, Lannoye, Leperre-Verrier,
Souchet, Sichrovsky, Falconer, Porto, Daskalaki, Teverson, Moreau, Schörling,
Sainjon, Van Dam, Lienemann, Habsburg-Lothringen, Monfils, Seppänen, Hautala,
Vecchi, Thors, Pailler, Blak, Nordmann, Sjöstedt, Karamanou, Theonas, Pollack,
Caudron, G. Kinnock, Brittan (Kommission), Plooij-Van Gorsel, Brittan 61
10. Fragestunde (Kommission)
McMahon 80 Nr. 4-516/2 Verhandlungen des Europäischen Parlaments 10.3.98
- Anfrage 41 (Izquierdo Rojo): Frauen und Beschäftigung auf regionaler und lokaler
Ebene
Flynn (Kommission), Izquierdo Rojo, Flynn, Sornosa Martínez, Flynn 81
- Anfrage 42 (McCartin): Rindfleischmarkt
Brittan (Kommission), McCartin, Brittan 82
- Anfrage 43 (Murphy): Sport und Alkohol-Sponsoring
Brittan (Kommission), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan 83
- Anfrage 44 (Watson): Zuteilung von Karten für die Fujiballweltmeisterschaft 1998
Brittan (Kommission), Watson, Brittan, Evans, Brittan 84
In
- Anfrage 45 (Titley): Antidumpingzölle
Brittan (Kommission), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan 85
- Anfrage 46 (Schörling): Salmonelleninfektionen
Fischler (Kommission), Schörling, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler, Lindqvist,
Fischler 86
- Anfrage 47 (Wibe): Kontrolle auf Salmonellenbefall
Fischler (Kommission) Wibe, Fischler8
- Anfrage 48 (Watts): Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und Schutz
landwirtschaftlicher Nutztiere
Fischler (Kommission), Watts, Fischler, Ferrer, Fischler 89
- Anfrage 62 (Mcintosh): Die Zukunft der Gemeinschaftsinitiative KONVER
Wulf-Mathies (Kommission), Mcintosh, Wulf-Mathies, Elliott, Wulf-Mathies,
Howitt, Wulf-Mathies 91
- Anfrage 63 (White): Urban II
Wulf-Mathies (Kommission), White, Wulf-Mathies, Spiers, Wulf-Mathies 92
- Anfrage 64 (Apolinário): Anwendung von INTERREGIIC
Wulf-Mathies (Kommission), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies .. 93
11. Gefährliche Güter befördernde Schiffe
Novo Belenguer, Ferber, Kaklamanis, Tamino, Camisón Asensio, Sarlis, Flynn
(Kommission) 95
12. Sta