De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1998-99. Fuldstændigt referat af møderne fra 19. til 23. oktober 1998

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 2
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
Tillæg De Europæiske Fællesskabers
Tidende
Nr. 4-526
Dansk udsiave Europa-Parlamentets forhandlinger
Sessionen 1998-99
Fuldstændigt referat af møderne
fra 19. til 23. oktober 1998
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet mandag den 19. oktober 1998
1. Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2. Meddelelse fra formanden, s. 2 - 3. Godkendelse
af protokollen, s. 4 - 4. Velkomstord, s. 4 - 5. De politiske gruppers sammensætning.
s. 4-6. Arbejdsplan, s. 5-7. Transport af farligt gods: sikkerhedsrådgivere, s. 5 -
8. Fartøjer på indre vandveje, s. 9 - 9. Beskyttelse af vand mod forurening fra land­
bruget, s. 1 1 - 10. Endokrine forstyrrelser, s. 18 - 11. Biodiversitetsstrategi. s. 23
Mødet tirsdag den 20. oktober 1998 29
1. Godkendelse af protokollen, s. 30 - 2. Meddelelse fra formanden, s. 30 -
3. Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 31 - 4. Budget 1999 - EKSF-traktatens
udløb - EKSF's budget 1999. s. 31 - 5. Hyldest til modtagerne af Nobels fredspris,
s. 54 - 6. Afstemning, s. 57 - 7. Budget 1999 - EKSF-traktatens udløb - EKSF's bud­
get 1999 (fortsættelse), s. 63 - 8. Unionens fremskridt i 1997, s. 82 - 9. Multilateral
investeringsaftale (MIA), s. 89 - 10. Emissioner fra lastvogne, s. 98 - I 1. Emission af
dygtige organiske forbindelser, s. 101
Mødet onsdag den 21. oktober 1998 1()5
I. Godkendelse af protokollen, s. 106 - 2. Unionens stilling - Stats- og
regeringschefernes møde den 24.-25. oktober, s. 106 - 3. Afstemning, s. 132 -
4. Situationen i Kosovo, s. 138 - 5. Den økonomiske krise i Latinamerika, s. 148 -
6. Konvergens mellem telekommunikationssektorer, s. 157 - 7. Tredje fase af ØMU "en.
s. 166 - 8. Beskyttelse af arbejdstagerne, s. 172 - 9. Forsikring, s. 176 -
10. Toldpræferenceordningerne, s. 179 MEDDELELSE TIL LÆSEREN
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk,
engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk. Udgaven på
dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler
holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de
oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket
sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk. (ER) fransk.
(IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (El) finsk og (SV) svensk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende
talers sprog.
Indhold {fortsat) Mødet torsdag den 22. oktober 1998 184
1. Godkendelse af protokollen, s.5 - 2. Afstemning, s. 185 - 3. Aktuelle og uopsæt­
telige spørgsmål af væsentlig betydning, s. 201 - 4. Nedlukning af atomkraftværker,
s. 208 - 5. Miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget - Støtte til skovbrugs-
foranstaltninger i landbruget - Bjergområder, s. 214 - 6. Afstemning, s. 221 -
7. Miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget - Støtte til .skovbrugsforanstaltninger
i landbruget - Bjergområder (fortsættelse), s. 223 - 8. EUGFL: 26. finansberetning,
s. 229
Mødet fredag den 23. oktober 1998 235
1. Godkendelse af protokollen, s.5 - 2. Afstemning, s. 236 - 3. Bibliotekernes rolle,
s. 239 - 4. Tegnsprog, s. 246 - 5. Sene udbetalinger fra Kommissionen, s. 248 -
6. Afbrydelse af sessionen, s. 250
Liste over de forkortelser, som anvendes efter talerens navn
(PSE) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
(PPE) Dete Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe)
(UPE) Gruppen Union for Europa
(ELDR) Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe
(GUE/NGL) Dene Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(V) De Grønne i Europa-Parlamentet
(ARE) Gruppen Europæisk Radikal Alliance
(I-EDN)n af Uafhængige for Nationernes Europa
(NI) Løsgængere
Beslutninger, som er vedlaget ¡nuler møderne fra den 19-23.10.1998,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C341 af 9.11.1998. 19.10.98 Europa-Parlamentetsforhandlinger Nr. 4-526/1
MØDET MANDAG DEN 19. OKTOBER 1998
Indhold
1. Genoptagelse af sessionen 2
2. Meddelelse fra formanden
Banotti, Oomen-Ruijten, Puerta, Gallagher, Bonde, Cox, Green, Aelvoet, Medina
Ortega, Bloch von Blottnitz
3. Godkendelse af protokollen
Chichester, Rack, Carnero González 4
4. Velkomstord
5. De politiske gruppers sammensætning
Balfe, Teverson
6. Arbejdsplan
Aelvoet, Oomen-Ruijten, Green, Lulling, Carnero González, Puerta, Giansily 5
7. Transpon af farligt gods: sikkerhedsrådgivere
Koch, Schlechter, Mendes Bota, Kaklamanis, Sindal, Stenmarck, Sisó Cruelias,
N. Kinnock (Kommissionen) 5
8. Fartøjer på indre vandveje
Konrad, McMahon, Wijsenbeek, N. Kinnock (Kommissionen) 9
9. Beskyttelse af vand mod forurening fra landbruget
McKenna, Provan, K. Jensen, Schnellhardt, Kestelijn-Sierens, Hyland, González
Alvarez, Lagendijk, Maes, Blokland, Pinei, Myller, Valverde López, Eisma, Rosado
Fernandes, Sandbæk, Trakatellis, Novo, N. Kinnock (Kommissionen) 11
10. Endokrine forstyrrelser
K. Jensen, Pompidou, Kreissl-Dörfler, Bowe, Valverde López, Pompidou, Watson,
Breyer, Graenitz, Poggiolini, Tanne rt, Heinisch, N. Kinnock (Kommissionen) 18
11. Biodiversitetsstrategi
Sjöstedt, Trakatellis, Langenhagen, Kreissl-Dörfler, Tamino, Virgin, Eisma, González
Alvarez, Gahrton, Weber, Blokland, Valverde López, N. Kinnock (Kommissionen).. 23 Europa-Parlamentets forhandlinger 19.10.98 Nr. 4-526/2
FORSÆDE: til stede, mine damer og herrer. Det betyder ikke, at lyk­
ønskningen til hr. Hume ikke kan gentages, når han er José Mana GIL-ROBLES GIL-DELGADO
iblandt os.
Formand
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil også
(Mødet åbnet kl. 17.00) gerne på min gruppes vegne lykønske vores kollega, hr.
Hume, da vi alle har været vidner til, hvordan han i disse
år har arbejdet for fred i Irland. Jeg vil også benytte denne
1. Genoptagelse af sessionen lejlighed til at lykønske os alle på vegne af Europa-Parla­
mentet - som har udarbejdet så mange beslutninger om
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses­ dette emne - med, at en blodig diktator som Augusto Pi­
sion, der blev afbrudt den 9. oktober 1998, for genoptaget. nochet nu står foran retfærdighedens port i London, og at
vi får mulighed for at afkræve ham regnskab for kræn­
kelse af menneskerettighederne, for at have overdænget
2. Meddelelse fra formanden det chilenske demokrati med blod, for at have forårsaget
præsident Allendes død. Jeg tror, at alle Europas og ver­
Formanden. - Det glæder mig meget at kunne dele min dens demokrater i dag er fulde af forhåbning om, at straf­
glæde med jer i dag over tildelingen af Nobels fredspris friheden ikke får lov til fortsat at eksistere. Vi håber, at
til John Hume og David Trimble. alle retslige og regeringsmæssige institutioner er på højde
med situationen og indfrier håbet om, at disse forbrydel­(Bifald)
ser ikke får lov til at forblive ustraffet. Vi håber, at Den
Europa-Parlamentet har i årenes løb trofast st'øttet freds­ Internationale Straffedomstol en dag kan udøve fuld juris­
processen i Nordirland. Vejen til fred er ikke sikret. Lige­ diktion over dem, der forbryder sig mod menneskeheden
som tildelingen af Nobels fredspris til John Hume og Da­ og begår forbrydelser som folkedrab og krænkelse af
vid Trimble skal styrke befolkningen i Nordirland i deres menneskerettighederne.
søgen efter fred, så skal tildelingen forstærke vores og det
internationale samfunds solidaritet som en helhed i freds­ (Bifald)
processen. Her i Europa-Parlamentet er vi stolte over at
.Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, De skal have tak
hylde vores kollega John Hume.
for at give mig lejlighed til at lykønske John Hume, der
(Bifald) blev tildelt Nobels fredspris i fredags. Da jeg kommer fra
grænseegnen og repræsenterer en del af den historiske
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg sætter pris på og
provins Ulster blev jeg, som hele befolkningen i Irland,
takker Dem for de venlige ord. Jeg er sikker på, at alle vo­
overvældet, da John Hume så fortjent blev tildelt Nobels
res kolleger deler vores store glæde og stolthed over den
fredspris.
store ære, der er blevet tildelt John Hume og David Trim­
ble. Efter 30 års pine og fortvivlelse er dette en vidunder­ Ved samtlige pressekonferencer og interviews i fredags
lig hyldest til John Humes urokkelige tro på, at den ikke- og lørdags var John Hume storsindet. Han sagde, den var
voldelige vej til fred i Nordirland var det eneste rigtige. til befolkningen i Ulster. Den var til alle dem, der