De Europæiske Fællesskabers Tidende Forhandlinger i Europa-Parlamentet Sessionen 1983-1984. Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. december 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 1-307
Forhandlinger i Europa-Parlamentet Dansk udgave
Sessionen 1983-1984
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 12. til den 16. december 1983
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet mandag den 12. december 1983 1
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Dagsordenen, s. 2 — Frist for at stille ændrings­
forslag, s. 5 — Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 5 — Alminde­
ligt budget 1984, s. 9 — Velkomstord, s. 14 — Almindeligt budget 1984 (fortsæt­
telse), s. 14 — Bilag, s. 30.
Mødet tirsdag den 13. december 1983 41
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s.3 — Almindeligt budget 1984 (fortsæt­
telse), s. 44 — Det europæiske Råd — Det græske formandskab — Politisk sam­
arbejde, s. 56 — Velkomstord, s. 64 — Det europæiske Råd — Det græske for­
mandskab — Politisk samarbejde (fortsættelse), s. 64 — Spørgetid, s. 98 —
Ændring af artikel 49 i forretningsordenen, s. 108 — Behandling af og afstemning
om ændringsforslag, s. 109 — Samrådsproceduren, s. 112 — Finansiering af inno­
vation, s. 117 — Fritagelse for omsætningsafgifter, s. 119 — Bilag, s. 128.
Mødet onsdag den 14. december 1983 129
Godkendelse af protokollen, s. 130 — Transportinfrastruktur, s. 131 — Vejtrans­
port, s. 135 — Transportpriser og -vilkår, s. 138 — EF-Jugoslavien, s. 140 —
Landbrugsudvikling i Grækenland, s. 143 — Unge landbrugere i EF, s. 147
Igangsætning af landbrug i Veneto-regionen, s. 152 — Fiskeri, s. 155 — Dagsorde­
nen, s. 161 — Spørgetid (fortsættelse), s. 161 — Syvende beretning om EFRU,
s. 176 — Fysisk planlægning, s. 181 — Afstemning, s. 186 — Bilag, s. 189.
(Fortsættes næste side) MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle
sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk. Udgaven på dansk
indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på
de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens
navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk,
(IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågæl­
dende talers sprog.
(Fortsættelse) Mødet torsdag den 15. december 1983 221
Godkendelse af protokollen, s.2 — Dagsordenen, s. 223 — Afstemning, s. 223
— Højtideligt møde, s. 230 — Aktuel og uopsættelig debat, s. 230 — Afstemning,
s. 245 — EKSF-afgiftssatsen for 1984, s. 245 — Flygtninge i udviklingslandene,
s. 248 — Turisme, s. 250 — Volontørtjeneste for unge — Frivilligt arbejde, s. 257
— Europæisk poesifestival, s. 265 — Decharge for 1980, s. 267 — Videnskabelige
og tekniske aktiviteter, s. 269 — Det europæiske institut til forbedring af leve- og
arbejdsvilkårene, s. 269 — Bilag, s. 274.
Mødet fredag den 16. december 1983 304
Godkendelse af protokollen, s.4 — Afstemning, s. 305 — EMS og den fælles
landbrugspolitik, s.5 — Markedet for ris, s.5 — Omsætningsafgifter, s. 307 —
Udledning af kviksølv, s.9 — Bistand til udvikling, s. 311 — Landtransport,
s. 315 — Alternative energikilder, s. 320 — Afbrydelse af sessionen, s. 322 — Bilag,
s. 323.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til 16. december 1983, bekendtgøres
i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10 af 16. januar 1984. Nr. 1-307/1 Europa-Parlamentets forhandlinger 12.12.83
MØDET MANDAG DEN 12. DECEMBER 1983
Indholdsfortegnelse
1. Genoptagelse af sessionen: 5. Almindeligt budget 1984:
Scrivener, Pfennig, Georgiadis (Rådet), Tugend­Cottrell 1
hat (Kommissionen) 9
2. Dagsordenen:
6. Velkomstord 14
Balfe, Collins, Enright, Collins, Seligman,
7. Almindeligt budget 1984 (fortsættelse):
Såby, Bournias, Seefeld, Forth, Harris, Hord,
Harris, Cottrell, Castle, Pearce, Hord 2 Fich, Langes, Balfour, Barbarella, Rossi,
Nebout, Blaney, Eisma, Såby, Notenboom,
3. Frist for at stille ændringsforslag: Newton Dunn, Baillot, Brøndlund Nielsen,
Flanagan, Pesmazoglou, Balfe, Früh, Ala-
Hooper, Lentz-Comette 5
vanos, Kalliopi Nikolaou, Protopapadakis,
Pranchère, Lentz-Comette 14
4. Kommissionens reaktion på Parlamentets udta­
lelser: Bilag:
Herman, Andnessen (Kommissionen), Cham­ Kommissionen for De europæiske Fællesskabers
bearon, Enright, van Minnen, Andriessen, videre behandling af Europa-Parlamentets udta­
Quin, Squarcialupi, Andriessen, Enright, lelser vedrørende dens forslag under de to mødepe­
Andriessen, Rogalla, van Minnen,rioder i oktober og mødeperioden i november
1984 30 Eisma, Andriessen, Hord, Andriessen
FORSÆDE: PIETER DANKERT Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har et
spørgsmål, som jeg tror er passende at stille på dette
Formand
tidspunkt: Hvornår har De som formand til hensigt at
afgive en erklæring fra præsidiet for Parlamentet
vedrørende den oplysningskampagne, som Parla­(Mødet åbnet kl. 16.00)
mentet skal tilrettelægge uafhængigt af grupperne?
Jeg håber, det vil blive engang i denne uge. Jeg ville
især være interesseret i at høre en erklæring fra
1. Genoptagelse af sessionen
formanden om planerne for denne oplysningskam­
pagne og de beløb, der skal afsættes hertil.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets
session, som blev afbrudt den 18. november 1983, for
Formanden. — Hr. Cottrell, jeg tror ikke, at dette er
genoptaget ('). noget, som skal drøftes på et plenarmøde, i det
mindste ikke på denne måde. De vil modtage proto­
kollen fra præsidiets møde, som vil indeholde fuld­
stændige oplysninger om denne kampagne. De vil (') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen­
sætning — Udvalgenes sammensætning — Beslutnings­ sikkert have set eller hørt om afgørelserne i udvalget
forslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Andragender for budgetkontrol om beløbene, og hvis De rejser et
— Bevillingsoverførsler — Tilladelse til at udarbejde spørgsmål i henhold til artikel 25, stk. 2, vil præsidiet
betænkning — Udpegning af udvalg — Modtagne doku­
fuldt ud være rede til at give Dem de fornødne oplys­menter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se proto­
ninger. kollen. Nr. 1­307/2 Europa­Parlamentets forhandlinger 12. 12.8
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, tak for denne Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg er fuldt ud red
erklæring. Vil De være rede til at give tilsagn om, at til at give afkald på udsigten til at få noget at spisi
det vil være rigtigt for Parlamentet at drøfte denne men måtte jeg i det mindste bede Dem udvirke, at je
kampagne? får lov at deltage i et af de møder, hvorunder de
finder drøftelser sted om situationen i Jordan og or
landets internationale forbindelser? Formanden. — Hr. Cottrell, om dette punkt vil jeg
sige, at præsidiet har truffet sine afgørelser som svar
på en beslutning udarbejdet for nogen tid siden af Formanden. — Jeg vil se, hvad der kan gøres, h
udvalget for ungdom, kultur, udannelse, information Balfe.
og sport, og som er vedtaget af Parlamentet. Heri
ts; anmodes om øgede bestræbelser fra s side Collins (S). — (EN) Mens De talte, tror jeg, at je
som institution med hensyn til påbegyndelse af en har set svaret på det spørgsmål, som jeg ønskede i
informationskampagne. Dette er udgangspunktet, og rejse. Jeg vil ikke desto mindre forelægge det fe
yderligere detaljer henhører naturligvis under præsi­ Parlamentet.
diets kompetence.
Under sidste mødeperiode blev en mundtlig fore
spørgsel for min gruppe taget af dagsordenen, fore
2. Dagsordenen den græske rådsfomand åbenbart ikke kunne være t
stede. Jeg fik af formanden forsikring om, at den vill
Formanden. — På sine møde den 16. november og blive opført på dagsordenen for denne mødeperiode
2. december 1983 har det udvidede præsidium udar­ Dette syntes at være et rimeligt forslag, da de
bejdet det forslag til dagsorden, som er omdelt. mundtlige forespørgsel vedrørte forbrugerbeskyttelse
og fordi den blive opført dagen efter rådsmødet or
Under mødet i formiddags gav gruppeformændene forbrugerbeskyttelse. Jeg fik i sidste uge at vide, i
mig mandat til at foreslå følgende ændringer. punktet måske ville blive behandlet som et spørgsm;
til spørgetiden. Skønt jeg finder de spørgsmål, sor (Formanden oplæste de ændringer, der var foretaget til
stilles til spørgetiden, fornuftige, var der oprindeli dagsord