De Europæiske Fællesskabers Tillæg Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Indhold Sessionen 1989-1990. Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. april 1989

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 2-377
Dansk udgave Europa-Parlamentets forhandlinger
Sessionen 1989-1990
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 10. til den 14. april 1989
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Medet mandag den 10. april 1989
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Dagsordenen, s. 3 — Ophævelse af
immunitet, s. 11 — Redegørelse fra Kommissionen, s. 12 — Finansielle overslag
(1990), s. 23.
Medet tirsdag den 11. april 1989 25
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 27 — Velkomstord, s. 29 — Finan­
sielle overslag (1990) (forsættelse), s. 29 — Finansforordningen, s. 33 —
Velkomstord, s. 39 — Fri bevægelighed for fodboldspillere, s. 40 — Højoplø-
snings-tv, s. 49 — Afstemning, s. 54 — Grundlæggende rettigheder, s. 59 —
Spørgetid, s. 62 — Grundlæggende rettigheder, s. 76 — STEP- og EPOCH-
programmer, s. 83 — Farmaceutiske specialiteter, s. 86 — Lufforurening
forårsaget af udstødningsgas, s. 92 — Udførsel af levnedsmidler efter nukleare
ulykker eller strålingsfare, s. 103 — Fri adgang til miljøoplysninger, s. 105 —
Fiskeripolitik, s. 110 — Regionaludviklingen i Spanien, s. 118 — LINGUA-
programmet, s. 123.
Mødet onsdag den 12. april 1989 128
Godkendelse af protokollen, s.9 — Debat om aktuelle og uopsættelige
spørgsmål af væsentlig betydning (Indsigelser), s. 132 — Landbrugspriser —
Horn — Fåre- og gedekød, s. 133 — Kvalitetsproblemer inden for kødsektoren
— Anvendelse af hormoner, s. 154 — Afstemning, s. 157 — Det Europæiske
Råd, s. 162 — Afstemning (Fællesakten), s. 183 — Spørgetid, s. 188 — Bilag,
s. 201.
Mødet torsdag den 13. april 1989 243
Landbrugspriser — Afstemning, s.5 — Foreløbig forslag til ændrings- og
tillægsbudget nr. 1/89, s. 251 — Budgetkontrol inden for tobakssektoren -
(Fortsættes næste side) MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle
sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og
tysk. Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske
oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er
det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet : (ES)
spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL)
nederlandsk, (PT) portugisisk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den
pågældende talers sprog.
(Fortsættelse) Decharge til Kommissionen — Bedrageribekæmpelse, s. 251 — Monetær
Integration, s. 270 — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig
betydning, s. 279 — Afstemning, s. 295 — Debat om aktuelle og uopsættelige
spørgsmål af væsentlig betydning (forsættelse), s. 304.
Mødet fredag den 14. april 1989 311
Afstemning, s. 311 — Tekniske data for visse landevejskøretøjer, s. 318 —
Kvalitetsproblemer inden for kødsektoren — Anvendelse af hormoner (fortsæt­
telse), s. 321 — Godkendelse af protokollen, s. 324 — Kontrol med gennemfø­
relsen af fællesskabsret, s. 325 — Kvinder og sundhed (fortsættelse), s. 330 —
Afbrydelse af sessionen, s. 333.
Beslutninger, som er vedlaget under møderne fra den 10. til den 14. april 1989,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 120, 16.5.1989. Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 2-377 / 1 10. 4. 89
MØDET MANDAG DEN 10. APRIL 1989
Indholds fortegnelse
1. Genoptagelse af sessionen 4. Redegorelse fra Kommissionen
McGowan, De Courcy Ling, Lahr, Prag, Scrivener (Kommissionen), Metten, Beumer,
Cassidy, Pannella, Lemass, Pannella .... Patterson, Bonaccini, Delorozoy, Lataillade,
2. Dagsordenen Van Dijk, Calvo Ortega, Rogalla, Christo-
doulou, Arguelles Salaverria, De Gucht, Beumer, Klepsch, Pattterson, Beumer,
Lalor, van der Waal, Collins, von Wogau, Colom i Naval, Pimenta, Collins, Klepsch,
Oppenheim, Wolff, Christensen, Herman, Prout, Eyraud, Arndt, Kuijpers, Chambei-
Peter Beazley, Fourçans, Schreiber, McMa-ron, Ewing, Pannella, Mallet,
hon, Scrivener 12 Arndt, Klepsch, Prout, Schön, Escuder
Cr oft, Musso, Telkämper, Chambeiron, De
Vries, Ford, Sherlock, Banotti, Buchou,
5. Finansielle overslag (1990) — Betænkning Crawley
(dok. A2-54/89) af von der Vring 3. Ophævelse af immunitet — Betænkning
(dok. A2-42/89) af Donnez
Scrivener (Kommissionen), von der Vring,
Donnez 11 Adam 23
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, inden vi tager FORSÆDE : LORD PLUMB
fat på dagsordenen, vil jeg gerne meget kort under­
strege betydningen af et initiativ, De på Parlamen­
Formand tets vegne har taget med hensyn til Namibia i det
sidste par dage. Jeg værdsætter den henvendelse, De
den 4. april rettede til De Forenede Nationers (Modet åbnet kl. 17.00)
generalsekretær med en opfordring om øjeblikkelig
udstationering af alle medlemmer af FN-styrken i 1. Genoptagelse af sessionen
området for at bidrage til fredsaftalen i Namibia.
Som vi alle ved, er situationen dér endog særdeles Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets
session, der blev afbrudt den 17. marts 1989, for vanskelig. Over 300 har mistet livet siden den
1. april, men det skal naturligvis ses på baggrund af, genoptaget ').
for blot at nævne ét tal, at mere end 50 000 børn har
mistet livet i Namibia i de sidste 10 år, børn der ville
have været med i denne aftale. Jeg vil gerne på alle Parlamentets medlemmers vegne
byde velkommen til alle vore gæster og specielt til
hr. José Antonio Marin, formand for Det Andalu­
Der er almindelig enighed om, at hovedproblemet
siske Parlament, der er til stede2).
har været De Forenede Nationers styrkers fravær i
området. Jeg har i sidste uge haft lejlighed til at
(Bifald) møde repræsentanter for frontlinjestaterne og for­
manden og andre repræsentanter for SWAPO. Jeg
vil håbe, at De som supplement til enhver uopsætte­
') Gudkendel.se af protokollen : se protokollen.
lig beslutning om Namibia i denne uge vil forsætte
:) Parlamentets sammensætning — Anmodning om ophavelse af
med at gøre Deres indflydelse gældende og gribe ind immunitet — Andragender — Modtagne dokumenter —
Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen. øjeblikkelig.s henvendelse var den første til De Nr. 2-377/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 10. 4. 89
McGowan
Forenede Nationer, og den har ført til nogle vigtige lemmerne har modtaget ved denne modeperiodes
fremskridt i de sidste 48 timer. begyndelse. Jeg ser. at hr. MacSharry stadig står
opført som finansminister på listen over medlemmer
af den irske regering, mens han på sidste side står
Formanden. — Mange tak. hr. McGowan. Jeg greb
opført som kommissær. Jeg går ud fra, at han ikke
ind øjeblikkelig efter at have haft møde med den
beklæder begge hverv. Vi skulle dog nok være i
sydafrikanske ambassadør. Jeg har fået et svar, men
stand til at ajourføre denne liste fire måneder efter
naturligvis er situationen dér, som De siger, yderst
udnævelsen af den nye Kommission.
vanskelig. Vi vil følge den meget nøje, og det vil
overraske mig meget, hvis der ikke fremsættes en
uopsættelig beslutning i denne uges løb om sagen. Formanden. — Jeg beklager, at der er sket en sådan
Hvis det sker, vil den blive indgående debatteret. Jeg fejl, hr. Lalor. Det er naturligvis Ministerrådets
forsikrer Dem, at vi vil forsætte med at presse på, ansvar at sørge for. at listen er korrekt. For så vidt
for at De Forenede Nationer griber ind når og hvor hr. MacSharry angår, er jeg vis på, at De udmærket
som helst. er klar over, at han nu er en såre dygtig kommissær
med et stort ansvarsområde. Vi skal sørge for. at
fejlen bliver rettet. Tak fordi De henledte vor
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, De vil
opmærksomhed på det.
erindre, at jeg for et par måneder siden skrev til
Dem og udbad mig oplysninger om Ovide-program-
met. Jeg er interesseret i Ovide-programmet, for hvis Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse
spørgsmålet om de uopsættelige sager, der sættes på jeg bliver genvalgt den 15. juni —jeg håber at blive
genvalgt, men jeg erkender selvfølgelig, at det ligger i dagsordenen. I sidste måned havde vi 55 beslut­
ninger på dagsordenen. Et af de bemærkelsesværdige gudernes skød — håber jeg at kunne gøre brug af et
avanceret computersystem, hvorved jeg på mit kon­ forhold var, at et af emnerne var Sydafrika, noget
der åbner vejen for store mængder beslutninger om tor i L