Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1999. Acta literal del período parcial de sesiones del 9 al 12 de marzo de 1999

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N° 4-536
Edición
Debates del Parlamento Europeo en lengua española
Período de sesiones 1999
Acta literal del período parcial de sesiones
del 9 al 12 de marzo de 1999
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del martes, 9 de marzo de 1999 1
Anexo — Sesión solemne 107
Sesión del miércoles, 10 de marzo de 1999 110
Anexo 21
Sesión del jueves, 11 de marzo de 1999 25
Sesión del viernes, 12 de marzo de 1999 332 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés, portugués, finés y sueco. La edición en
lengua española contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la
traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro idioma.
En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del nombre del
orador indican la lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego, (EN) inglés, (FR)
francés, (ÍT) italiano, (NL) neerlandés, (FT) portugués, (FJ) finés y (SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador:
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)Grupo del Partido Popular Europeo
(UPE) Grupo de Unión por Europa
(ELDR)Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
(GUE/NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE) Grupo de Coalición Radical Europea
(I­EDN)Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 9.­12.3Λ999 figuran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas DO C Ì75 de 21.6.1999. 9.3.99 Debates del Parlamento Europeo N° 4-536/1
SESIÓN DEL MARTES, 9 DE MARZO DE 1999
índice
1. Apertura del período anual de sesiones 3
2. Decisión sobre la urgencia
von Wogau
3. Modificaciones del Reglamento del Parlamento Europeo
Fabre-Aubrespy, Fayot, Palacio Valleíersundi, Corbett, Gutiérrez Díaz, Palacio Valleíersundi, Ford, Fabre-Aubrespy,
Vecchi, Nordmann, Voggenhuber, Fayot, Wijsenbeek, Spiers, Spencer, Theato, Heinisch, Rothley, Palacio Valleíer­
sundi, De Clercq, Sjöstedt, Crowley, Hager, Bonde, Wibe, Manzella, Fayot, Oreja (Comisión) 3
4. Medicamentos huérfanos
Cabrai, Heinisch, Marinucci, Valverde López, Kestelijn-Sierens, Pradier, Amadeo, Needle, Liese, Tannert, Bange­
mann (Comisión), Kestelijn-Sierens, Bangemann 17
5. Campos electromagnéticos
Tamino, Whitehead, Trafeatellis 23
6. Votaciones
Guinebertière, Buffetaut, Lulling, Pinheiro (Comisión), Lulling, Eriksson, Lulling, Souchet, Eriksson, Sjöstedt,
Svensson, des Places, Palm, Theorin, Souchet, Wibe, Hager, Vaz da Silva, Wibe, Danas, Wibe, Souchet, Deprez,
von Habsburg, Cushnahan, Habsburg-Lothringen, Andersson, Hulthe'n, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin,
Wibe, Bonde, L. jensen, Krarup, Sandbæk, Buffetaut, Caudron, Deprez, Kristoffersen, Lindqvist, Vaz da Silva,
Danas, Delcroix, Deprez, Martinez5
7. Orden del día
Giansily 37
8. Campos electromagnéticos (continuación)
Riis-Jørgensen, Papayannakis, G. Collins, Lannoye, Escola Hernando, Sandbæk, Pinei, Scapagnini, Myller, Mati-
kainen-Kallström, McKenna, Hulthe'n, Rovsing, Ahern, McAvan, Schnellhardt, Bangemann (Comisión) 3
9. Política de salud pública
Needle, Marinucci, Poggiolini, Eisma, González Alvarez, Cabrol, Tamino, Pradier, Blokland, Paisley, Myller,
Schleicher, Pailler, Amadeo, Virgin, Bangemann (Comisión), Needle, Bangemann 43
10. Plátanos
Brittan (Comisión), E. Mann, Kittelmann, Moorhouse, Novo, Van Bladel, Kreissl-Dörfler, Ewing, Lukas, Vecchi,
Elles, Martinez, Medina Ortega, Burenstam Linder, Smith, Mendonça, G. Kinnocfe, Brittan 50
11. Recursos propios de la UE
Fabre-Aubrespy, Martinez, Müller, Rübig, Haug, Bourlanges, Valdivielso de Cué, Wynn, Giansily, Müller, Giansi­
ly, Colom i Naval, Rübig, Bardong, Brinkhorst, Giansily, Miranda, Müller, DellAlba, Martinez 56
12. Turno de preguntas (Comisión)
— Pregunta 41 (Valverde López): Unidad de análisis de alimentos del Instituto de Medio Ambiente (Ispra)
Cresson (Comisión), Valverde López, Cresson 63
— Pregunta 42 (Oddy): Problemas de control financiero en Nicaragua
Marín (Comisión), Oddy, Marín, Keüett-Bowman, Marín, Kellett-Bowman, Marín, Kellett-Bowman, Marín. 65 N° 4-536/2 Debates del Parlamento Europeo 9.3.99
— Pregunta 43 (Lindqvist): Seguridad aérea
N. Kinnock (Comisión), Lindqvist, N. Kinnock 66
— Pregunta 44 (Malone): Competencia desleal de la fruta enlatada en el mercado sudafricano
Pinheiro (Comisión), Malone, Pinheiro, Spiers, Pinheiro, Schierhuber, Pinheiro 67
— Pregunta 45 (Pérez Royo): Pesca en Gibraltar
Bonino (Comisión), Pérez Royo, Bonino, Teverson, Bonino, Moran López 69
— Pregunta 46 (Teverson): Fraude
Gradin (Comisión), Teverson, Gradin, Posselt, Bonde, Gradin 70
— Pregunta 47 (Andersson): Programa de acción de la Comisión en cuestiones de narcotráfico
Gradin (Comisión), Hulthen, Gradin, von Habsburg, Gradin1
— Pregunta 48 (Izquierdo Rojo): Balance y perspectivas de la emigración clandestina a la UE desde el Norte de
Marruecos
Gradin (Comisión), Izquierdo Rojo, Gradin, Hernández Mollar, Gradin, Rübig, Gradin 72
— Pregunta 50 (Fener): Seguimiento de la queja sobre medidas comerciales desleales presentada en el seno de la
OMC
Brittan (Comisión), Fener, Brittan 73
— Pregunta 51 (Rúbig); Diferentes derechos aduaneros para influir en las votaciones del Consejo
Brittan (Comisión), Rübig, Brittan4
— Pregunta 52 (Newens): Comercio con Cuba
Brittan (Comisión), Newens, Brittan
— Pregunta 53 (McMahon): Política de precios abusiva y dumping por parte de los productores noruegos de sal­
món en los mercados europeos
Brittan (Common), McMahon, Brittan5
— Pregunta 54 (Howitt): Ley de Adquisiciones Selectivas de Birmania
Brittan (Comisión), Howitt, Brittan 7
— Pregunta 55 (Papayannakis): Transparencia de las relaciones económicas entre los Estados miembros y las em­
presas públicas
Van Miert (Comisión), Papayannakis, Van Miert7
— Pregunta 56 (Iversen): Fusión
Van Miert (Comisión), Iversen
— Pregunta 57 (Izquierdo Collado): Transparencia y control de las ayudas públicas en el marco de la política de la
competencia 78
— Pregunta 58 (García Arias): Protección de los consumidores dentro de la política de la competencia
Van Miert (Comisión), Frutos Gama, Van Miert, García Arias, Van Miert, Pérez Royo, Van Miert 7
13. Recursos propios de la UE (continuación)
Colom i Naval, Christodoulou, Vinankoski, Seppänen, Blot, Tomlinson, McCartin, Theonas, Lukas, Bosch, Liika­
nen (Comisión) 80
14. Equipos a presión transportables
Camisón Asensio, Aparicio Sanchez, N. Kinnock (Comisión) 84
15. Puertos y terminales intermodales
Piecyk, Sindal, Jarzembowski, Wijsenbeek, Tones Marques, Sisó Cruellas, Baldarelli, Mendes Bota, N. Kinnock
(Comisión), Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock6 9.3.99 Debates del Parlamento Europeo N° 4-536/3
16. Ferrocarriles
Sarlis, Swoboda, Wibe, Sindal, jarzembowski, Wijsenbeek, Hyland, Moreau, Lagendijk, Escola Hernando, Van
Dam, Simpson, Mcintosh, Sainjon, Schierhuber, Stenmarck, N. Kinnock (Comisión), Sarlis 92
17. Seguridad de los servicios regulares de transbordadores de pasajeros
Watts, N. Kinnock (Comisión) 10
18. »Capital Europea de la Cultura» (2005-2019)
MonfiL·, Vaz da Silva, Sichrovsky, Baldi, Oreja (Comisión)4
Anexo — Sesión solemne: Alocución del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso 107
PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE
Vicepresidente
(Se abre la sesión a las 9.00 horas) (')
1. Apertura del período anual de sesiones
El Presidente. — Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo 1999-2000. (2)
2. Decisión sobre h urgencia
Propuesta de directiva del Consejo (COM(98)0693 — C4-0711/98-98/0331(CNS)) por la que se modifica, en
lo referente al tipo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa ai sistema común del Impuesto sobre el Valor
Añadido
von Wogau (PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial. — (DE) Señora
Presidenta, quiero manifestar, en relación con este asunto, que