Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1987-1988. Acta literal del período parcial de sesiones del 11 al 15 de mayo de 1987

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 37
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 2-352
Edición en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1987-1988
Acta literal del período parcial de sesiones
del 11 al 15 de mayo de 1987
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes 11 de mayo de 1987
Reanudación de la sesión, pág. 1 - Orden del día, pág. 1 - Levantamiento de la
inmunidad parlamentaria, pág. 5 - Problemas regionales de los departamentos de
ultramar, pág. 6 — Banalización de los puestos fronterizos, pág. 13 - Declaración de la
Comisión, pág. 18.
Sesión del martes 12 de mayo de 1987 22
Decisión sóbrela urgencia,pág. 23-Bienvenida, pág. 24-Preciosagrícolas, pág. 24-
Turno de preguntas, pág. 77 — Curso dado a los dictámenes consultivos del
Parlamento, pág. 90 - Anexo, pág. 92.
Sesión del miércoles 13 de mayo de 1987 97
Aprobación del Acta, pág. 98-Logro de los objetivos del Acta Única, pág. 99-Medio
ambiente, pág. 129 —Turno de preguntas (continuación), pág. 155—Anexo, pág. 168.
Sesión del jueves 14 de mayo de 1987 193
Bienvenida, pág. 194-Votaciones, pág.4 —Declaración de la Comisión, pág. 204-
Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para 1988, pág. 212 —
Pequeña y mediana empresa, pág. 217 — Pillaje de camiones, pág. 229 — Votaciones,
pág. 232 — Debate sobre problemas de actualidad, urgentes y de particular
importancia, pág. 234.
(Continúa al dorso) NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (FT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Por falta de personal, la presente edición se publica sin una revisión rigurosa de las
traducciones. La División del Acta Literal de las Sesiones del Parlamento Europeo declina,
por lo tanto, toda responsabilidad en cuanto a las deficiencias que puedan presentar estos
textos.
Indice (continuación)
Sesión del viernes 15 de mayo 1987 257
Votaciones, pág. 260 — Productos que ponen en peligro la salud o la seguridad de los
consumidores, pág. 261 - Normas sanitarias para las carnes frescas y el nivel de las
tasas, pág. 264 - Medio ambiente, pág. 264 - Convenio (UNRWA), pág. 267 - Islas
Canarias, pág. 267 - Pillaje de camiones (continuación), pág. 272 - Paro, pág. 275 -
Formación permanente de los asalariados, pág. 277 - Interrupción del período de
sesiones, pág. 281.
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 11 al 15 de mayo de 1987 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas C 156 de 15.6.1987. 11.5.87 Debates del Parlamento Europeo N° 2-352/1
SESIÓN DEL LUNES, 11 DE MAYO DE 1987
Indice
1. Reanudación de la sesión Sra. Gadioitx ; Sres. Gerontopoulos; C. Beaz-
ley; Verges; Tourrain; Vandemeulebroucke ;
2. Orden del día
Gaucher; Ligios; Vanlerenherghe; Tel käm­­r; Pfeiffer (Comisión)
Sres. Ford; Tomlinson; Prout; Taylor; Sra.
Bloch von Blottnitz; Sres. Arndt ; Tomlinson;
5. Banalización de los puestos fronterizos — McMabon; Crespo; Klepsch; Sutherland
(Comisión) ; Sra. Maij-Weggen Dictamen (doc. A2-34/S7) del Sr. Rogalla
Sres. Rogalla; Cornelissen; Cassidy; Deloro-3. Levantamiento de la inmunidad parlamenta­­a — Dictámenes (docs. A2-36/87, A2-37/87
zoy; Pegado Liz; Sutherland (Comisión); y A2-38/87) del Sr. Donnez
Taylor; Pearce; Raftery 13
Sr. Donnez
6. Declaración de la Comisión
4. Problemas regionales de los Departamentos
de Ultramar— Dictamen (doc A2-250/S6) del Sres. Newman ; Bocklet; Prout; Wurtz; Sra.
Sr. Ligios S. Martin ; Sres. Taylor ; Knijpers . . . . 18
PRESIDENCIA DE LORD PLUMB Lunes :
Los presidentes de los grupos me han encargado que Presidente
proponga la inclusión al final del Orden del día de hoy
(Se abre la sesión a las 17.00 h.) de un debate sobre la declaración que efectuó la
Comisión el día 10 de abril en torno a la distribución
1. Reanudación de la sesión
gratuita de alimentos. Cada grupo, así como un
representante de los diputados no inscritos, dispondrá
EL PRESIDENTE. — Declaro reanudado el período de de tres minutos para hacer uso de la palabra. Como en la
sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el 10 de actualidad la Comisión de Reglamento, Verificación de
abril de 1987 K Credenciales y de Inmunidades se encuentra examinan­
do el problema que plantea la aplicación de los diversos
apartados del artículo 40, tengo que hacer observar que
2. Orden del día
la celebración de este debate no puede constituir en
modo alguno un precedente.
EL PRESIDENTE. — En el transcurso de su reunión del
día 17 de abril de 1987, la Mesa ampliada redactó el
proyecto de Orden del día que les ha sido distribuido a FORD (S). — (EN) Señor Presidente, el viernes 10 de
ustedes. abril mis colegas y yo presentamos una solicitud de
debate subsiguiente a la declaración de la Comisión.
En la reunión que celebramos esta mañana, los
Supongo que esta tarde se procederá a una votación
presidentes de los grupos políticos me encargaron que
sobre la sugerencia formulada por la Mesa ampliada
propusiera varias modificaciones a la Asamblea.
que cuenta con mi pleno apoyo.
La distribución gratuita de alimentos no fue tan
Aprobación del Acta - Verificación de poderes - Solicitu­
generosa como debiera haberlo sido. En el Reino Unido
des de levantamiento de la inmunidad parlamentaria de un
el valor de los alimentos distribuidos a los pensionistas diputado - Composición de las comisiones - Delegación de
poder de decisión (artículo 33 del Reglamento) — Transfe­ de la tercera edad y a otras personas necesitadas fue
rencias de créditos - Declaraciones inscritas en el Registro inferior al coste de cuatro horas de almacenamiento. Se
(articulo 49 del Reglamento) — Competencia de las
distribuyó mantequilla, carne de vacuno y queso. Pero
comisiones (modificación) - Autorización para elaborar
en realidad tenemos más alimentos en los almacenes dictámenes - Entrega de documentos - Transmisión por el
Consejo de textos de acuerdos: cf. Acta. después de la distribución gratuita de alimentos que con N" 2-352/2 Debates del Parlamento Europeo 11.5.87
FORD
anterioridad a la misma. Desde luego, en el reino Unido en el Reino Unido ? Está bastante claro que algunos de
se registró un violento ataque a la dignidad de los los alimentos comunitarios que se suponía que habían
pensionistas de la tercera edad que tuvieron que guardar sido distribuidos aparecieron en muchas tiendas de las
cola para recibir sus porciones de mantequilla gratuitas, esquinas, o fueron distribuidos por partidos políticos
como en las colas que se guardaban para obtener para obtener ventajas políticas; y tenemos que hacer
comida en los años treinta. Muchos de estos pensionis­ que el Comisario Andriessen esté presente en este debate
tas no pudieron costearse los billetes de autobus para ir para que nos facilite respuestas detalladas sobre el modo
a recoger los alimentos gratuitos. Los gastos de en que la Comisión va a resolver estas denuncias.
administración en que incurrieron muchas instituciones
El hecho de que hubiera satisfacción en algunos lugares
benéficas fueron superiores al valor de los alimentos que
de la Comunidad no puede enmascarar la total
recibieron. Espero que los diputados apoyen esta tarde
incompetencia con que se gestionó esta distribución en
la recomendación de la Mesa ampliada de que se celebre
el Reino Unido. Espero que podamos tener este debate y
esta noche un debate en torno a este tema.
que éste preceda al informe más detallado que tiene que
Muy importante también es el hecho de que, por presentar a esta Asamblea el Comisario Andriessen.
desgracia, hubo abusos en dicha distribución. En
Irlanda del Norte, el Sr. John Taylor distribuyó PROUT (ED). — (EN) Señor Presidente, creo que el
alimentos procedentes de la Comisión