Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1992-1993. Acta literal del período parcial de sesiones del 6 al 10 de abril de 1992

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N° 3-417
Edición
Debates del Parlamento Europeo en lengua española
Período de sesiones 1992-1993
Acta literal del período parcial de sesiones
del 6 al 10 de abril de 1992
Palacio de Europa, Estrasburgo
Sesión del lunes, 6 de abril de 1992 1 índice general
1. Reanudación del período de sesiones, pág. 2 — 2. Orden del día, pág. 4 —
3. Red abierta de líneas arrendadas, pág. 7 —4. Marca CE de conformidad, pág. 8
— 5. Redes transeuropeas, pág. 11 — 6. Programas de I+D que llevará a cabo el
Centro Común de Investigación, pág. 14 — 7. Protección jurídica de las
invenciones biotecnológicas, pág. 16 — 8. Aplicación del Derecho comunitario
— Legislación europea en materia de medio ambiente, pág. 23 — 9. Edulcorantes
utilizados en los productos alimenticios, pág. 30 — 10. Nivel sonoro de los
vehículos a motor, pág. 35 — 11. Preparados para lactantes, pág. 36 —
12. Transporte aéreo, pág. 38 — 13. Costes de infraestructura en el transporte,
pág. 46
Sesión del martes, 7 de abril de 1992 48
1. Decisión sobre la urgencia, pág.8 — 2. Política agrícola común, pág. 49 —
3. Votaciones, pág. 62 —. Unión europea, pág. 66 — 5. Votaciones, pág. 102
Sesión del miércoles, 8 de abril de 1992 114
1. Fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, pág. 116 —
2. Informes anuales del Tribunal de Cuentas, pág. 119 — 3. Aprobación de la
gestión presupuestaria, pág. 122 —. Mercado europeo de trabajo tras 1992,
pág. 133 — 5. Votaciones, pág. 138 — 6.oo deo tras 1992
(continuación), pág. 143 — 7. Seguridad y salud en las obras de construcción
temporales o móviles, pág. 149 — 8. Señalización de seguridad y/o de salud en el
trabajo, pág. 150 — 9. Trabajo en domingo y nocturno, pág. 151 — 10. Partici­
pación en los beneficios y resultados de la empresa, pág. 157 — 11. Votaciones,
pág. 159— 12. Investigación y desarrollo tecnológico, pág. 166 — 13. Costos de
infraestructura en el transporte, pág. 168 — 14. Seguridad nuclear, pág. 169 —
15. Turno de preguntas, pág. 172 — Anexo I: Curso dado por la Comisión a los
dictámenes del Parlamento Europeo, pág. 197 — Anexo II: Turno de preguntas,
pág. 207 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras
ocho lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés,
italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos
originales de las intervenciones en lengua española y la traducción al español de las
realizadas en otro idioma. El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado
mediante las letras que figuran inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde
al danés, (DE) al alemán, (EN) al inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano,
(NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el
idioma de cada intervención.
Sesión del jueves, 9 de abril de 1992 250 índice (continuación)
1. Bienvenida, pág.1 — 2. Debate de actualidad y urgencia, pág. 251 —
3. Política presupuestaria para 1993, pág. 274 — 4. Importación de carnes de
vacuno, pág. 280 — 5. Relaciones económicas y comerciales CE/ASEAN,
pág. 282 — 6. Iniciativa RETEX, pág. 288 — 7. Votaciones, pág. 296
Sesión del viernes, 10 de abril de 1992 303
1. Aprobación del Acta, pág.3 — 2. Votaciones, pág. 304 — 3. Agrupaciones
de productores, pág. 306 — 4. Organización común de mercados para determi­
nados productos del anexo II del Tratado, pág.9 — 5. Peste equina, pág. 311 —
6. Interrupción del período de sesiones, pág. 313
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de
cada orador.
(S) Grupo Socialista
(PPE)o del Partido Popular Europeo (Grupo Demócrata Cristiano)
(LDR)o Liberal, Democrático y Reformista
(ED) Grupo Demócrata Europeo
(V)o de los Verdes en el Parlamento Europeo
(GUE)o por la Izquierda Unitaria Europea
(RDE) Grupo de Alianza Democráticaa
(DR)o Técnico de Derechas Europeas
(CG) Coalición de Izquierda
(ARC) Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 9 al 13 de septiembre de 1991 figuran en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C267 de 14. 10. 1991. 6. 4. 92 Debates del Parlamento Europeo N° 3-417/1
SESIÓN DEL LUNES, 6 DE ABRIL DE 1992
fnd i c e
/. Reanudación del período de sesiones — Informes (doc. A3-143/92) del Sr. Bandrés
Molet y (doc. A3-1/92) del Sr. Vernier Sres. Medina Ortega, Graefe zu Baringdorf,
Mäher, Lane, Geraghty, zuSres. Bandrés Molet, Pompidou, Medina Orte­
Ephremìdis, Andrews, Cot, Dillen ga, Anastassopoulos, Salema, Lord Inglewood,
Sres. Bontempi, Canavarro, Dillen, Sras. Diez
2. Orden del día
de Rivera Icaza, C. Jackson, Sres. Ripa di
Sras. Larive, Aglietto, Sr. Cot, Sra. C. Jackson, Meana (Comisión), Anastassopoulos, Sra. C.
Sr. Bangemann (Comisión), Sra. C.Jackson, Sres. Bangemann (Comisión), Ripa di
Sr. Bangemann, Sras. C. Jackson, Oomen- Meana 23
Ruijten, Sres. Cot, Collins, von der Vring,
Elles, Galland, Riskær Pedersen, Sra. C. Jack­ Edulcorantes utilizados en los productos ali­
son, Sres. Beumer, Elles, Cot, Bandrés Molet, menticios — Recomendación para la segunda
Colom i Naval lectura (doc. A3-145/92) de la Sra. C. Jackson
Sra. C. Jackson, Sr. Bowe, Sra. Schleicher, 3. Red abierta de líneas arrendadas — Informe
Sres. Lane, Thyssen, Bangemann (Comisión), (doc. A3-108/92) de la Sra. Read
Sra. C. Jackson, Sr. Bangemann, Sra. C. Jack­
Sres. Metten, Herman, Bangemann (Comisión)
son, Sres. Bangemann, Chanterie, Sra. C.
Jackson, Sr. Sra. C. Jackson, Sr. 4. Marca CE de conformidad — Informe (doc.
Bangemann, Sra. C. Jackson, Sr. Bangemann, A3-121/92) del Sr. Caudron
Sra. C. Jackson, Sr. Bangemann, Sra. C. Jack­
Sres. Caudron, Thyssen, Bangemann (Comi­
son, Sres. Chanterie, Bangemann 30
sión), Bangemann 8
10. Nivel sonoro de los vehículos a motor -5. Redes transeuropeus — Informe (doc. A3-
Informe (doc. A3-81/92) del Sr. Amendola 125/92) del Sr. Sisó Cruellas
Sres. Amendola, Bangemann (Comisión) . .. 35 Sres. Sisó Cruellas, Duarte Cendán, de la
Cámara Martínez, Pierrôs, Porto, Fitzgerald,
11. Preparados para lactantes — Informe (doc.
Ribeiro, Bangemann (Comisión) 11
A3-105/92) de la Sra. Bjørnvig
6. Programas de I+D que llevará a cabo el
Sras. Bjørnvig, Pollack, Schleicher, Bange­
Centro Común de Investigación — Recomen­
mann (Comisión) 36
dación para la segunda lectura (doc. A3-
128/92) del Sr. Linkohr 12. Transporte aéreo — Informes (doc. A3-140/
92) del Sr. Jarzembowski, (doc. A3-138/92) de Sres. Linkohr, Seligman, Pandolfi (Comisión) 14
la Sra. Mcintosh, (doc. A3-142/92) del Sr.
7. Protección jurídica de las invenciones biotec­ Visser
nológicas — Informe (doc. A3-126/92) del Sr.
Sr. Jarzembowski, Sra. Mcintosh, Sres. Visser, Rothley
Lüttge, Anastassopoulos, Wijsenbeek, Sra.
Sres. Rothley, Linkohr, Graefe zu Baringdorf,
Dinguirard, Sres. Lahr, Brito, Cornelissen,
García Amigo, Salema, Lord Inglewood, Bon- Van Miert (Comisión), Van Miert 38
tempi, Sra. Breyer, Sr. Pompidou, Sras. Sand­
bæk, Grund, Sres. Van der Waal, Bangemann 13. Costes de infraestructura en el transporte —
(Comisión), García Amigo, Bangemann, Roth­ Informe (doc. A3-83/92) del Sr. Bourlanges
ley 16
Sres. Bourlanges, Van Miert (Comisión),
8. Aplicación del Derecho comunitario — Legis­ Anastassopoulos, Bourlanges, Topman, Bour­
lación europea en materia de medio ambiente langes, Van Miert (Comisión), Desama 46 N" 3-417/2 Debates del Parlamento Europeo 6. 4. 92
PRESIDENCIA DEL SR. KLEPSCH to de los campesinos en la manifestación. Quizá pudiéra­
mos manifestar claramente de algún modo nuestra des­Presidente
aprobación de la forma de proceder de las fuerzas del
(Se abre la sesión a las 17.03 h.) orden de esta ciudad.
EL PRESIDENTE. — Hemos acordado con los servicios
I. Reanudación del período de sesiones de seguridad cerrar la entrada principal. Todas las demás
puertas, por lo que yo sé, han estado abiertas.
EL PRESIDENTE. — Declaro reanudado el período de
sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el 13 de
En segundo lugar, yo