Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1983-1984. Resoconto integrale delle sedute dal 10 al 14 ottobre 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N.1-304
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1983-1984
Resoconto integrale delle sedute
dal 10 al 14 ottobre 1983
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 10 ottobre 1983
Ripresa della sessione, p. 1 - Applicazione dell'articolo 49 del Regolamento, p. 1 -
Ordine del giorno, p. 2 - Delega a una commissione del potere deliberante (articolo 33),
p. 6 - Esito dato ai pareri del Parlamento, p. 8 - Benvenuto, p. 1 2 - Immunità di un
membro, p. 12 - Corte dei conti, p. 13 - Cinema, p. 14 - Commissione per i testi scola­
stici, p. 20 - Allegati, p. 27
Seduta di martedì 11 ottobre 1983 . 36
Approvazione del processo verbale, p. 37 - Decisione sull'urgenza, p. 38 - Bilancio sup­
pletivo n. 2, p. 38 - Bilancio 1983, p. 54 - Approvvigionamento di armamenti, p. 60 -
CEE-America latina, p. 87 - Interrogazioni, p. 97 - Benvenuto, p. 102 - Interrogazioni
(seguito), p. 102.
Seduta di mercoledì 12 ottobre 1983 109
CEE-Cipro, p. 110 - Marchi e marchio comunitario, p. 118 - Partecipazione dei salariati
alla formazione del patrimonio, p. 128 - Occupazione giovanile, p. 135 - Dichiarazione
della Commissione, p. 144 - Ordine del giorno, p. 147 - Interrogazioni (seguito), p. 148 —
Votazioni, p. 160 - Allegati, p. 166.
Seduta di giovedì 13 ottobre 1983 203
Approvazione del processo verbale, p. 204 - Discussioni su problemi di attualità e
urgenti, p.6 - Benvenuto, p. 226 - Discussioni su problemi di attualità e urgenti
(seguito), p. 226 - Dichiarazione della Commissione, p. 231 - Occupazione giovanile , p. 248 - Eiezioni dirette 1984, p. 255 - Composizione delle commissioni, p. 260
- Votazioni, p. 261 - Cosmetici, p. 262 - Esportazione di sostanze pericolose, p. 265 -
Scienza e tecnologica, p. 272 - Ingegneria biomolecolare, p. 274 - CCR, p. 278 - Politica
forestale della Comunità, p. 287 - Trasporti nelle regioni periferiche, p. 296 - Allegato,
p. 300.
(segue) AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità : danese, francese, greco,
inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli interventi
pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso
la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte)
dopo il suo nome : (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (FR) per il francese,
(EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
(seguito) Seduta di venerdì 14 ottobre 1983 303
Votazioni, p. 303 - Presentazione di emendamenti, p. 306 -Tecnologie dell'informazione
(ESPRIT), p. 306 - Trasporti nelle regioni periferiche, p. 310 - Trasportatori, p. 314 -
Decisione relativa a un contributo della CECA a carico del bilancio delle Comunità,
p. 316 - Interruzione della sessione, p. 321 - Allegato, p. 322.
L·' risoluzioni approvate nelle sedute dal IO al 14 ottobre 1983 figurano nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n. C 307 del 14 novembre 1983. 10.10.1983 Discussioni del Parlamento europeo N. 1-304/1
SEDUTA DI LUNEDI' 10 OTTOBRE 1983
Indice
- Relazione (doc. 1-766/83) dell'onorevole 1. Ripresa della sessione
Donnez :
2. Applicazione dell'articolo 49 del Regola­
Donnez 12
mento
8. Corte dei conti - Relazione (doc.
3. Ordine del giorno : 1 - 790/83) dell 'onorevole A igner :
Chambeiron ; Boyes ; Bonde ; Hänsch ; Aigner ; Edward Kellett-Bowman 13
Klepsch ; Cousté ; Sir Fred Catherwood ;
Beumer ; Herman ; Griffiths ;Aigner ;An- 9. Cinema - Relazione (doc. 1-504/83) del­
driessen (Commissione) ; Aigner ; J. Mo- l'onorevole Pruvot :
reau ; Walz ; Klepsch ; Hord
Pruvot ; Schwencke ; Brok ; Papapietro ;
Cousté ; Pery ; Adamou ; Andriessen Delega a una commissione del potere deli­
(Commissione) 14
berante (articolo 33) :
Hord ; Habsburg ; Chambeiron ; Israel ; 10. Commissione per i testi scolastici - Rela­
Alavanos ; Provan zione (doc. 1-494/83) dell'onorevole Brok :
Brok ; Gerokostopoulos ; Beyer de Ryke ;
5. Esito dato ai pareri del Parlamento :
Vandemeulebroucke ; Eisma ; Bøgh ; Est­
gen ; Gendebien ; Andriessen (Commis­Boyes ; Andriessen (Commissione) ; Pat­
sione) ; Brok ; Forth ; Elaine Kellett-terson ; ; Rogers ; Andriessen ;
Bowman Cousté ; ; Lomas ; ; 20
Hord ; Andriessen ; Provan ; ;
Aigner ; ; Patterson 8 Allegati 27
6. Benvenuto 12 Forth ; Marck ; Dury ; Simmonds ; Phlix ; Van
Hemeldonck ; Fich ; de Courcy Ling ; Alexia-
7. Sospensione dell'immunità di un membro dis ; Kyrkos ; Le Roux ; Ryan.
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE DANKERT 2. Applicazione dell'articolo 49
del Regolamento
(La seduta è aperta alle ore 17,00)
Presidente. - Tengo a informarvi del contenuto di
una lettera inviatami dal presidente della commis­
1. Ripresa della sessione sione per il Regolamento e le petizioni in merito
all'applicazione dell'articolo 49 del Regolamento
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parla­ alla risoluzione presentata dall'onorevole Von Has­
mento europeo, che era stata interrotta il 16 set­ sel.
tembre 1983 (').
Come voi ricorderete, questa risoluzione, che con­
cerne segnatamente il segretariato del Parlamento (1) Approvazione del processo verbale - Composizione del Parla­
mento - Presentazione di una lettera rettificativa - Proposte di europeo, è stata trasmessa ai membri dell'Ufficio di
risoluzione di cui all'articolo 49 del regolamento - Petizioni -
presidenza e al segretario generale, restando inteso
Autorizzazione a elaborare relazioni - Deferimento a commis­
che detta trasmissione non pregiudica affatto il sioni - Applicazione del regolamento : cfr. processo verbale. N. 1-304/2 Discussioni del Parlamento europeo 10.10.1983
Presidente
risultato delle decisioni della commissione per il Chambeiron (COM). - (FR) Signor Presidente,
Regolamento e le petizioni. alcuni colleghi ed io stesso riteniamo che tale
discussione non debba aver luogo in questa sede.
Dal momento che il 9 giugno 1983 l'Assemblea, Alcuni di noi pensano che il Parlamento non sia
riunita in seduta plenaria, ha respinto una competente, ma tutti sono d'accordo nell'affermare
interpretazione proposta da detta commissione, la che sarebbe stato meglio dedicare il tempo che noi
commissione per il Regolamento e le petizioni dovremmo passare a discutere la relazione Fergus­
reputa necessario sottoporre prossimamente al Par­ son, a trattare i problemi che preoccupano oggi
lamento una modificazione integrale dell'articolo 49 l'opinione pubblica internazionale, vale a dire quelli
del Regolamento. relativi alla pace e alla riconversione degli arsenali
militari.
In parti tempo, il presidente della commissione per il
Regolamento e le petizioni mi segnala che una Non vi è dubbio che la formula impiegata dal
siffatta modificazione dell'articolo 49 non avrà relatore : « forniture di armi nell'ambito di una
comunque alcun effetto retroattivo. Reputo per­ politica comune dell'industria e delle vendite di
tanto che le riserve relative alla ricevibilità della armi », che vuol essere insieme tecnica e
risoluzione presentata dall'onorevole Von Hassel e moralizzatrice, è soltanto un sotterfugio. Si tratta
altri deputati non sussistano più. infatti, come tutti hanno capito bene, di portare
avanti l'idea di una difesa europea.
Per quanto riguarda la sostanza e il contenuto di
questa risoluzione, ripeto ciò che ho dichiarato in Ma noi abbiamo sempre sostenuto, e rimaniamo
occasione della seduta del 10 marzo 1983. Gli fermamente della nostra idea, che tutti i problemi
organi competenti del Parlamento esamineranno relativi alla difesa europea non sono di competenza
quale esito dare a questo testo alla luce, segnata­ di questa Assemblea.
mente, della sentenza della Corte di giustizia delle
Comunità europee nella causa 230/81 intentata dal Invano si cercherebbe nei trattati il minimo
governo del Granducato del Lussemburgo al Parla­ riferimento a tale competenza, per la semplice
mento europeo, nonché delle disposizioni dello ragione che essa non esiste, e ciò vale non soltanto
per il Parlamento, ma anche per qualsiasi altra statuto dei funzionari (')·
istituzione comunitaria. Tutti sanno benissimo che
la suddivisione delle competenze fra le varie istanze
europee è stata disciplinata da moltissimo tempo,
senza che vi sia bisogno di ricorrere a ricordi storici. 3. Ordine del giorno
Del resto noi non siamo i soli a sostenerlo. Anche in
base agli allegati della relazione si può constatare Presidente. - Durante la sua riunione del 14 set­
che taluni parlamentari appartenenti a gruppi tembre 1983, l'