Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1998/99. Resoconto integrale delle sedute dal 27 al 28 maggio 1998

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 6
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 4-520
Edizione
in linaua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1998/99
Resoconto integrale delle sedute
dal 27 al 28 maggio 1998
Espace Leopold, Bruxelles
Indice generale Seduta di mercoledì 27 maggio 1998
1. Ripresa della sessione, pag. 2-2. Necrologia, pag. 2-3. Approvazione del proces­
so verbale, pag. 2-4. Ordine del giorno, pag. 3-5. Preparazione del Consiglio euro­
peo di Cardiff, pag. 4-6. Politica estera e di sicurezza comune nel 1997. pag. 18 -
7. Situazione in Sudafrica, pag. 31-8. Politiche economiche degli Stati membri e della
Comunità, pag. 39 - 9. Consultazione della BCE da parte delle autorità nazionali,
pag. 47 - 10. Stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento e del
Mediatore, pag. 50- 11. Lavoratori frontalieri, pag. 55 - 12. Documenti d'immatrico­
lazione dei veicoli a motore, pag. 61 - 13. Fecola di patate, pag. 63 - 14. Istruzione
superiore, pag. 66 - 15. Quinto programma quadro, pag. 68
Seduta di giovedì 28 maggio 1998 72
1. Approvazione del processo verbale, pag. 72 - 2. Fondo di coesione - Fondi struttu­
rali - Regioni insulari, pag.3 - 3. Votazioni, pag. 89 - 4. Interruzione della sessione,
pag. 106 AVVISO AL LETTORE
Il resoconto integrale delle sedute del Parlamento europeo viene pubblicato anche nelle
seguenti lingue ufficiali dell'Unione europea: spagnolo, danese, tedesco, greco, ingelse,
francese, olandese, portoghese, finlandese e svedese. L'edizione in lingua italiana contiene
i testi originali degli interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana, eseguita da
traduttori freelance, di quelli i nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui
l'oratore si è espresso è indicata dalle lettere apposte dopo il suo nome: (ES) per lo spa­
gnolo, (DA) per il danese. (DE) per il tedesco, (EL) per il greco. (EN) per l'inglese, (FR) per
il francese, (NL) per l'olandese, (PT) per il portoghese, (FI) per il finnico e (SV) per lo sve­
dese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori:
(PSE) Gruppo del partito del socialismo europeo
(PPE)Gruppo del partito popolare europeo (gruppo democratico cristiano)
(UPE) Gruppo dell'Unione per l'Europa
(ELDR)Gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
(GUE/NGL) Gruppo confederale della sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica
(V) Gruppo Verde al Parlamento europeo
(ARE)Gruppo dell'Alleanza radicale europea
(I­EDN) Gruppo dei deputati indipendenti per Γ «Europa delle Nazioni»
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvale nelle sedute del 27­28.5.1998 figurano nella
Gazetta ufficiale delle Comunità europee n. C 195 del 22.6.1998. 27.5.98 Discussioni del Parlamento europeo N. 4-520/1
SEDUTA DI MERCOLEDÌ' 27 MAGGIO 1998
Indice
1. Ripresa della sessione 2
2. Necrologia
3. Approvazione del processo verbale
Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dòrfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek .... 2
4. Ordine del giorno
De Melo 3
5. Preparazione del Consiglio europeo di Cardiff
Cook (Consiglio), Santer (Commissione), David, Provan, Pasty, Watson, Moreau,
Wolf, Macartney, Muscardini, Titley, Hernández Mollar, G. Collins, Ojala, Lukas, W.
van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, A. Donnelly, De Giovanni, Roth-
Behrendt, Schulz 4
6. Politica estera e di sicurezza comune nel 1997
Spencer, Cook (Consiglio), Aelvoet, Fassa, Titley, Günther, Daskalaki, Bertens, Carnero
González, Aelvoet, Lalumière, Souchet, Antony, Van den Broek (Commissione), Barón
Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swoboda, Cook 18
7. Situazione in Sudafrica
Henderson (Consiglio), Pinheiro (Commissione), G. Kinnock, Maij-Weggen, G.
Collins, Bertens, Querbes, Aelvoet, Macartney, Theorin, Wijsenbeek, Spiers, Junker,
Smith, Barros Moura, Henderson, Pinheiro 31
8. Politiche economiche degli Stati membri e della Comunità
Gasòliba i Böhm, Metten, Herman, Crowley, Boogerd-Quaak, Theonas, Hautala,
Formentini, Hendrick, von Wogau, Cars, Féret, Randzio-Plath, W. van Velzen,
Lienemann, de Silguy (Commissione)9
9. Consultazione della BCE da parte delle autorità nazionali
Giansily, Herman, Ribeiro, de Silguy (Commissione), Herman, de Silguy 47
10. Stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento e del Mediatore
Viola, Tomlinson, Fabra Vallés, Virrankoski, Müller, Fabre-Aubrespy, Perry, Piha,
Rübig, Viola . 50
11. Lavoratori frontalieri
Van Lancker, Glase, Boogerd-Quaak, Wolf, Striby, Oomen-Ruijten, Chanterie,
Schiedermeier, Lulling, Flynn (Commissione), Van Lancker, Flynn 55
12. Documenti d'immatricolazione dei veicoli a motore
Bazin, Sarlis, Jarzembowski, Kinnock (Commissione) 61
13. Fecola di patate
Redondo Jiménez, Hardstaff, Schierhuber, Mulder, Van Dam, Imaz San Miguel,
Anttila, Cresson (Commissione) 63 Discussioni del Parlamento europeo N. 4-520/2 27.5.98
14. Istruzione superiore
Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (Commissione) 66
15. Quinto programma-quadro
Marset Campos, W.G. van Velzen, Vaz da Silva, Cresson (Commissione) 68
PRESIDENZA DELLON. GIL-ROBLES nutasi a Strasburgo, la polizia francese ha sorvegliato in
maniera ottima il Parlamento europeo, spiegando visibil­GIL-DELGADO
mente le proprie forze nei pressi dell'edificio.
Presidente
Medina Ortega (PSE). - (ES) Signor Presidente, i dipen­
denti dell'Air France hanno annunciato uno sciopero di (La seduta inizia alle 15.00)
quindici giorni a partire da lunedì prossimo. Se lo scio­
pero verrà confermato, gli eurodeputati non potranno rag­
1. Ripresa della sessione giungere Strasburgo per la prossima seduta plenaria. De­
sidero sapere se la Presidenza ha adottato dei provvedi­
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento
menti in vista di quanto potrà accadere.
europeo, interrotta venerdì 15 maggio 1998.
Presidente. - Onorevole Medina, l'unico provvedimento
che posso prendere, e che sto prendendo, è rammentare
2. Necrologia alle autorità francesi - come ho fatto la settimana scorsa
con il ministro competente - le deplorevoli condizioni in
Presidente. - Onorevoli deputati, è con profonda emo­ cui versano i mezzi di trasporto per Strasburgo. È ovvio
zione che rendo omaggio alla memoria del nostro collega che, visto lo sciopero annunciato, mi rivolgerò nuova­
Francisco Lucas Pires. Membro del nostro Parlamento mente al ministro chiedendogli di prendere le urgenti mi­
dall'adesione del Portogallo, Vicepresidente della nostra sure del caso.
Assemblea per due volte, il professor Lucas Pires ha posto
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Signor Presidente, anch'io la sua intelligenza e la sua cultura al servizio dell'ideale
mi rallegro del fatto che la polizia francese ci sorvegli così della costruzione europea, arricchendo il dibattito parla­
bene, ma volevo chiedere all'onorevole Rübig di cam­mentare con il contributo dell'esperienza storica di una
biare disco, così da smetterla di annoiarci con queste delle nazioni più antiche d'Europa.
sciocchezze!
L'esempio di Francisco Lucas Pires, il cui ultimo atto
(Reazioni diverse) pubblico è stato quello di inaugurare il padiglione
dell'Unione europea all'Expo 98, rimarrà tra noisome un
Banotti (PPE). - (EN) Signor Presidente, sono certa che
modello di civiltà europea, di un uomo impegnato a fondo
lei parlerà e che gli onorevoli colleghi si rallegreranno
a favore delle cause del proprio paese, che ha saputo in
con noi della ratifica dei due referendum svoltisi in Ir­
ogni momento comprendere e difendere gli imperativi
landa.
della costruzione europea.
(Vivi applausi)
In suo onore, la bandiera dell'Unione europea è issata a
mezz'asta. Vi invito ad osservare un minuto di silenzio in E stata una grande vittoria per l'Accordo di Belfast, e un
sua memoria. successo forse meno clamoroso, ma ottenuto comunque
con una maggioranza del sessanta per cento, per il Trat­
(Il Parlamento osserva un minuto di silenzio)
tato di Amsterdam; adesso speriamo di poter ottenere un
risultato simile al referendum che si terrà in Danimarca
nei prossimi giorni. 3. Approvazione del processo verbale
Presidente. - Onorevole Banotti, non avrei potuto espri­
Presidente. - Il processo verbale della seduta di venerdì
mermi meglio.
15 maggio 1998 è stato distribuito.
Roth (V). - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi,
Vi sono osservazioni?
mi riferisco all'allegato V del Regolamento, articolo 1,
Rübig (PPE). - (DE) Signor Presidente, desidero far paragrafo 1 b), in cui si parla della riproduzione e distri­
mettere a verbale che, in occasione dell'ultima tornata te­ buzione delle relazioni della Corte dei Conti. Ricordia-Discussioni