Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1984-1985. Resoconto integrale delle sedute dal 9 all'11 ottobre 1984

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 10
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 2-317
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1984-1985
Resoconto integrale delle sedute
dal 9 all'11 ottobre 1984
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta ál martedì 9 ottobre 1984
Ripresa della sessione, p. 1 — Ordine del giorno, p. 2 — Conferenza di San José di
Costa Rica, p. 3 — Situazione monetaria internazionale, p. 8 — Benvenuto, p. 35 —
Ora delle interrogazioni, p. 35 — Situazione monetaria internazionale (seguito), p. 50.
63 Seduta di mercoledì 10 ottobre 1984
Storno di stanziamenti n. 28/84, p. 64 — Verifica dei poteri, p. 72 — Bilancio, p. 73
— Votazioni, p. 104 — Bilancio (seguito), p. 104 — Ora delle interrogazioni, p. 118 —
Allegato, p. 133.
Seduta di giovedì 11 ottobre 1984 155
Approvazione del processo verbale, p.6 — Discussioni di attualità e urgenti, p. 156
— Votazioni, p. 183 — Ora legale, p. 193 — Uve secche e fichi secchi, p. 197 —
Interruzione della sessione, p. 198. AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità: danese, francese,
greco, inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli
interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre
lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o
dalle lettere apposte) dopo il suo nome: (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il
greco, (FR) per il francese, (EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 9 all'11 ottobre 1984 figurano nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. C 300 del 12 novembre 1984. Discussioni del Parlamento europeo N. 2-317/1 9.10.84
SEDUTA DI MARTEDÌ 9 OTTOBRE 1984
Indice
1. Ripresa della sessione 2 Richard; Pitt; Richard; Simmonds; Ri­
chard 36
2. Ordine del giorno
• Interrogazione n. 4, dell'onorevole Pitt; Cot; von der Vring; Tomlinson.... 2
Marshall: Settima direttiva IVA:
3. Conferenza di San José di Costa Rica - 38 Richard; Marshall; Richard
Dichiarazione del Consiglio
O'Keeffe (Consiglio); Castle; Hänsch; • Interrogazione n. 5, dell'onorevole
Lenz; Veil; Verbeek; Lentz-Cornette; de Roux: Tunnel sotto la Manica:
Camaret; Langes; A lavanos; O'Keeffe;
Contogeorgis (Commissione); Roux;
Hänsch; Langes; O'Keeffe 3
Contogeorgis; Cryer; Contogeorgis;
Newton Dunn; Contogeorgis; Sir Peter
4. Situazione monetaria internazionale - In­
Vanneck; Anastassopoulos; Contogeor­
terrogazioni orali con discussione (doc. 2-
gis 39 611/84 e doc. 2-612/84), dell'onorevole
Bonaccini e altri, alla Commissione e al
• Interrogazione n. 6, dell'onorevole Consiglio; (doc. 2-614/84),
MacSharry: Programma integrato di Veil e altri, alla Commissione, e (doc. 2-
strutture agricole: 615/84), dell'onorevole Van Hemeldonck
e altri, alla Commissione
Dalsager (Commissione); MacSharry;
Dalsager; Roelants du Vivier; Dalsa­Bonaccini; Wolff; Van Hemeldonck;
ger; Taylor; Dalsager; Piermont; Dal­O'Keeffe (Consiglio); Ortoli (Commissio­
sager ne); Besse; von Wogau; P. Beazley; De 41
March; De Vries; Roux; Christensen; Pe­
tronio; Seeler; Herman; Welsh; Alavanos; • Interrogazione n. 7, dell'onorevole
MacSharry; Ortoli 8 Fitzgerald: Aiuti alla fecondazione arti­
ficiale e ai concimi calcarei:
5. Benvenuto 35
Dalsager; Fitzgerald; Dalsager; Clin­
ton; Dalsager; Taylor; Dalsager 42 6. Ora delle interrogazioni (doc. 2-625/84)
• Interrogazioni alla Commissione 3
• Interrogazione n. 8, dell'onorevole
Quin: Quota della CEE nel futuro
• Interrogazione n. 1, dell'onorevole
mercato mondiale delle costruzioni na­
Wijsenbeek: Passaporto degli anziani:
vali:
Richard (Commissione); Wijsenbeek;
Andriessen; Quin; Andriessen; Ul-
Richard; Sherlock; Richard 35
burghs; Andriessen; McMahon; An­
driessen; Fitzgerald; See-
• Interrogazione n. 2, dell'onorevole
ler; Andriessen; Taylor; Andriessen;
Hutton: Trasferimenti di funzionari:
Banotti; Andriessen; Tove Nielsen;
Andriessen (Commissione); Hutton; Morris 43 36
• Interrogazione n. 11, dell'onorevole
• Interrogazione n. 3, dell'onorevole
Rogalla: Territori doganali di confine:
Pitt: Disoccupazione nelle Midlands
occidentali: Andriessen; Rogalla; Andriessen 47 9.10.84 Discussioni del Parlamento europeo N. 2-317/2
Dalsager; Ducarme; Dalsager;
Brøndlund Nielsen; Dalsager 48 • Interrogazione n. 12, dell'onorevole
Clinton: Distorsioni del commercio di
cavalli da corsa in Europa:
7. Situazione monetaria internazionale (se­
Andriessen; Clinton; Andriessen 48 guito)
Heinrich; Visser; Mühlen; Lady Elles; • Interrogazione n. 13, dell'onorevole
Falconer; Beumer; Seligman; Cassidy; Ducarme: Assunzione da parte del go­
von Bismarck; Franz; Brok; Wolff; Bo­verno italiano dell'onere finanziario
naccini; Ortoli (Commissione) 50 eventuale della produzione di latte:
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE PFLIMLIN — Eventualmente, proposta di risoluzione dell'o­
norevole Scrivener presentata a nome della
commissione per i bilanci, sulla copertura del (La seduta è aperta alle ore 9.30)
fabbisogno per gli esercizi 1984 e 1985, che è
stata rinviata in commissione.
1. Ripresa della sessione
— Eventualmente, relazione dell'onorevole Scrive­
ner sul progetto di bilancio suppletivo n. 1 per
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del Par­
l'esercizio 1984.
lamento europeo, che era stata interrotta il 13
settembre 1984 ('). — Eventualmente, relazione dell'onorevole Scrive­
ner, sullo storno di stanziamenti n. 28/84.
— Interrogazione orale con discussione alla Com­
2. Ordine del giorno
missione sull'esecuzione del bilancio delle Co­
munità per l'esercizio 1984 («Procedura Noten­
Presidente. — Durante la sua riunione del 27
boom»).
settembre 1984, l'Ufficio di presidenza ampliato ha
stabilito il progetto d'ordine del giorno che vi è La relazione dell'onorevole Pfennig, presentata a
stato distribuito. nome della commissione per i bilanci, sulle risorse
proprie delle Comunità, prevista al numero 233,
Durante la riunione di ieri pomeriggio i presidenti
costituirà oggetto di un dibattito separato, sempre
dei gruppi politici mi hanno dato incarico di pro-
che venga approvata stamattina dalla commissione porvi un certo numero di modificazioni.
per i bilanci.
(Il Presidente dà lettura delle modificazioni appor­
tate all'ordine del giorno di martedì) (2). Pitt (S). — (EN) Signor Presidente, sono un po'
preoccupato dalla sua osservazione secondo cui la Per quanto concerne il mercoledì:
discussione di mercoledì dipenderà dalle decisioni
In seguito alle decisioni del Consiglio, il dibattito della commissione per i bilanci. Sarei lieto se lei ci
sul bilancio previsto nel Bollettino ai numeri da assicurasse, signor Presidente, che la comunicazio­
230 a 233 potrebbe essere strutturato come segue, ne a lei inviata in data 3 ottobre — numero di
restando inteso che il tutto potrebbe essere modifi­ riferimento 12608 — dal Commissario Tugendhat
cato a seguito delle decisioni di questa mattina contenente una richiesta di ristorni dal Capitolo
della commissione per i bilanci. 100 verrà comunque discussa il mercoledì di questa
tornata a prescindere dalle decisioni adottate oggi
Discussione congiunta:
dalla commissione per i bilanci.
— Presentazione da parte del Consiglio del pro­
Mi permetto di far presente che sono membro getto di bilancio suppletivo n. 1 per il 1984 e
della commissione per i bilanci e che questo punto del progetto di bilancio generale delle Comu­
non è ancora iscritto all'ordine del giorno della nità europee per l'esercizio 1985.
riunione odierna della commissione. Inoltre la co­
municazione non è stata indirizzata alla commis­
(') Approvazione del processo verbale - Composizione dei gruppi sione per i bilanci ma a lei personalmente nella
politici - Petizioni - Competenza delle commissioni - Presentazione di sua veste di presidente del Parlamento europeo. Si
documenti - Trasmissione di testi d'accordo da parte del Consiglio -
tratta quindi di una richiesta rivolta al Parlamento
Composizione delle commissioni: cfr. processo verbale.
(!) Cfr. processo verbale. europeo e non alla commissione per i bilanci. N. 2-317/3 9.10.84 Discussioni del Parlamento europeo
Pitt
Anche se, naturalmente, mi auguro che la commis­ discusso dal presidente della commissione per i
sione per i bilanci insista affinché la questione sia bilanci.
dibattuta mercoledì, ritengo che lei, come Presi