Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1998/99. Resoconto integrale delle sedute dal 10 al 13 marzo 1998

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 6
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 4-516
Edizione
in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1998/99
Resoconto integrale delle sedute
dal 10 al 13 marzo 1998
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice senerale Seduta di martedì 10 marzo 1998
I. Apertura della sessione annuale, pag. 3-2. Approvazione del processo verbale,
pag. 3-3. Decisione in merito alle urgenze, pag. 3-4. Euro e amministrazioni pub­
bliche - Euro e turismo - Convergenza delle disposizioni giuridiche (relazione
dell'IME), pag. 3-5. Promuovere la sicurezza stradale nell'UE, pag. 24 - 6. Votazioni,
pag. 29 - 7. Promuovere la sicurezza stradale nell'UE (proseguimento), pag. 45 -
8. Registrazione delle persone a bordo delle navi passeggeri, pag. 50 - 9. Accordo mul­
tilaterale in materia di investimenti (AMI), pag. 55 - 10. Tempo delle interrogazioni
(Commissione), pag. 73 - 11. Navi che trasportano merci pericolose, pag. 86 -
12. Rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada, pag. 89 - 13. Prevenzioni
delle lesioni personali - Malattie rare - Malattie connesse con l'inquinamento -
Protezione della salute - Morbo di Alzheimer, pag. 91
Seduta di mercoledì 11 marzo 1998 110
1. Approvazione del processo verbale, pag. 112-2. Assistenza ai paesi candidati all'a­
desione dell'Europa centrale e orientale - Partenariati di adesione con i paesi candida­
ti, pag. 113 - 3. Situazione nel Kosovo, pag. 127 - 4. Votazioni, pag. 132 -
5. Situazione nel Kosovo (proseguimento), pag. 156-6. Processo ASEM, pag. 159 -
7. Tribunale penale internazionale, pag. 165-8. Competitività, pag. 170-9. Tempo
delle interrogazioni (Consiglio), pag. 178 - 10. Relazione demografica 1997, pag. 190
-11. Fondazione europea per la formazione professionale, pag. 197 - 12. Piano d'a­
zione e sovvenzioni a favore dell'Ucraina, pag. 202 - 13. Tutela dei consumatori,
pag. 210 AVVISO AL LETTORE
Il resoconto integrale delle sedute del Parlamento europeo viene pubblicato anche nelle
seguenti lingue ufficiali dell'Unione europea: spagnolo, danese, tedesco, greco, ingelse,
francese, olandese, portoghese, finlandese e svedese. L'edizione in lingua italiana contiene
i testi originali degli interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana, eseguita da
traduttori freelance, di quelli i nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui
l'oratore si è espresso è indicata dalle lettere apposte dopo il suo nome: (ES) per lo spa­
gnolo. (DA) per il danese. (DE) per il tedesco. (EL) per il greco. (EN) per l'inglese. (ER) per
il francese. (NL) per l'olandese. (PT) per il portoghese. (ED per il finnico e (SV) per lo sve­
dese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Seduta di giovedì 12 marzo 1998 270 Indice {segue)
1. Approvazionedelprocessoverbale,pag. 271 ­ 2. Programma d'azione«Servizio
volontarioeuropeoperigiovani»,pag.272 ­ 3. Misure di sostegno a favorediunpart­
ner mediterraneo,pag.281­4.Cooperazione giudiziaria in materia penale,pag.285
­ 5. Votazioni,pag.291­6.Discussione su problemi di attualità,pag.299­
7. Cooperazionegiudiziariainmateriapenale (proseguimento), pag. 325­8.Lavori
dell'Assemblea pariteticaACP­UEnel1997. pag. 330 ­ 9. Accordo europeoconla
Repubblica ceca. pag.335
Seduta di venerdì 13 marzo 1998 338
1. Approvazionedelprocessoverbale, pag. 338 ­ 2. Votazioni,pag.339­
3. Organizzazionedellapescanell'Atlantico nord­occidentale (OPANO)­Controllo
della politicacomunedellapesca,pag.342 ­4. Programmi di orientamentoperleDot­
te pescherecce,pag.350­5.Conservazione delle risorse della pesca nelMediterraneo,
pag. 356 ­ 6. Programmadelladirettiva85/384/CEE (diplomi nel settoredell'architet­
tura), pag. 359 ­ 7.Interruzionedellasessione, pag. 365
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori:
(PSE) Gruppo del partito del socialismo europeo
(PPE)Gruppo del partito popolare europeo (gruppo democratico cristiano)
(UPE) Gruppo dell'Unione per l'Europa
(ELDR)Gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
(GUE/NGL) Gruppo confederale della sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica
(V) Gruppo Verde al Parlamento europeo
(ARE) Gruppo dell'Alleanza radicale europea
(I-EDN)Gruppo dei deputati indipendenti per Γ «Europa delle Nazioni»
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni appronne nelle sedule del IO­13.3.I99S figurano nella
Gazetta ufficiale delle Comunità europee /;. C 104 del 6.4. ¡998. 10.3.98 Discussioni del Parlamento europeo N. 4-516/1
SEDUTA DI MARTEDÌ 10 MARZO 1998
Indice
1. Apertura della sessione annuale 3
2. Approvazione del processo verbale
Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
3. Decisione in merito alle urgenze
4. Euro e amministrazioni pubbliche - Euro e turismo - Convergenza delle disposizioni
giuridiche (relazione dell'IME)
Arroni, Torres Marques, Wolf, Randzio-Plath, Thyssen, Garosci, Gasòliba i Böhm,
Ribeiro, Hautala, Castagnède, de Rose, Antony, Harrison, Rübig, Gallagher, Ewing,
Berthu, Trizza, Caudron, Peijs, Kaklamanis, Boogerd-Quaak, Nicholson, Raschhofer,
Hendrick, von Wogau, Van Bladel, Teverson, Féret, Fayot, Herman, Kestelijn-
Sierens, Pérez Royo, Porto, Pomés Ruiz, Hoppenstedt, Secchi, Cornelissen, de Silguy
(Commissione), Cornelissen, Sisó Cruelias, de Silguy
5. Promuovere la sicurezza stradale nell'UE
Cornelissen, Watts, Jarzembowski, Santini, Wijsenbeek, Van Dijk, Van Dam,
Baldarelli, Mcintosh, Fitzsimons, Rübig 24
6. Votazioni
Falconer, Corbett, Falconer, Argyros, Antony, Graenitz, Torres Marques, Chichester,
Corbett, Falconer, Watson, L. Jensen, Sandbæk, Bonde, Bébéar, Buffetaut, Ferrer,
Jackson, Lienemann, RUbig, Souchet, Valverde López, Wibe, Ahlqvist, Theorin, Wibe,
Bourlanges, Blak, Sindal, Diez de Rivera ¡caza, Ephremidis, Holm, Lindqvist,
Rovsing, Souchet, Wibe, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Fourçans, Lindqvist, Eriksson,
Seppänen, Sjöstedt, Gahrton, Holm, Schörling, Bonde, L. Jensen, Sandbæk, Theonas,
Berthu, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Holm, Sindal, Blak, Theonas, Berthu, Ahlqvist,
Theorin, Wibe, Lienemann, Ribeiro, Blokland, Corbett, Falconer 29
7. Promuovere la sicurezza stradale nell'UE (proseguimento)
Piecyk, Sisó Cruellas, Paasio, Koch, Morris, Schierhuber, Sindal, N. Kinnock
(Commissione), Wijsenbeek, N. Kinnock, Cornelissen, N. Kinnock, Mcintosh, N. Kinnock
45
8. Registrazione delle persone a bordo delle navi passeggeri
Watts, Klironomos, Stenmarck, Berès, Mcintosh, Provan, N. Kinnock (Commissione),
Watts 50
9. Accordo multilaterale in materia di investimenti (AMI)
Kreissl-Dörfler, García-Margallo y Marfil, Ahern, Elchlepp, McKenna, E. Mann,
Valdivielso de Cué, Baldi, Plooij-Van Gorsel, Castellina, Lannoye, Leperre-Verrier,
Souchet, Sichrovsky, Falconer, Porto, Daskalaki, Teverson, Moreau, Schörling,
Sainjon, Van Dam, Lienemann, Habsburg-Lothringen, Monfils, Seppänen, Hautala,
Vecchi, Thors, Pailler, Blak, Nordmann, Sjöstedt, Karamanou, Theonas, Pollack,
Caudron, G. Kinnock, Brittan (Commissione), Plooij-Van Gorsel, Brittan 55
10. Tempo delle interrogazioni (Commissione)
McMahon 73
- Interrogazione 41 (Izquierdo Rojo): Donne e occupazione nel contesto regionale e locale
Flynn (Commissione), Izquierdo Rojo, Flynn, Sornosa Martínez, Flynn 7N. 4-516/2 Discussioni del Parlamento europeo 10.3.98
- Interrogazione 42 (McCartin): Mercato della carne di manzo
Brittan (Commissione), McCartin, Brittan 75
- Interrogazione 43 (Murphy): Sport, sponsorizzazioni e pubblicità di alcolici
Brittan (Commissione), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan 7
- Interrogazione 44 (Watson): Ripartizione dei biglietti per la Coppa del mondo di
calcio del 1998
Brittan (Commissione), Watson, Brittan, Evans, Brittan 76
- Interrogazione 45 (Titley): Dazi anti-dumping
Brittan (Commissione), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan .... 77
- Interrogazione 46 (Schörling): Contaminazione da salmonella
Fischler (Commissione), Schörling, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler,
Lindqvist, Fischler 78
- Interrogazione 47 (Wibe): Controlli sulla salmonella
Fischler (Commissione) Wibe, Fischler 80
- Interrogazione 48 (Watts): Riforma della politica agricola comune e benessere
degli animali da allevamento
Fischler (Commissione), Watts, Fischler, Ferrer, Fischler1
- Interrogazione 62 (Mcintosh): Futuro dell'Iniziativa comunitaria KONVER
Wulf-Mathies (Commissione), Mcintosh, Wulf-Mathies, Elliott, Wulf-Mathies,
Howitt, Wulf-Mathies 83
- Interrogazione 63 (White): URBAN II
Wulf-Mathies (Commissione), White, Wulf-Mathies, Spiers, Wulf-Mathies 84
- Interrogazione 64 (Apolinário): Attuazione di INTERREG II C
Wulf-Mathies (Commissione), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies . 85
11. Navi che trasportano merci pericolose
Novo Belenguer,