Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1998/99. Resoconto integrale delle sedute dal 15 al 19 giugno 1998

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 9
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 4-521
Edizione
in linsua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1998/99
Resoconto integrale delle sedute
dal 15 al 19 giugno 1998
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 15 giugno 1998
1. Ripresa della sessione, pag. 1 - 2. Approvazione del processo verbale, pag. 1 -
3. Calendario delle sedute 1999, pag. 4-4. Modifica dell'articolo 48 del Regolamento,
pag. 4-5. Articolo 366 bis della quarta convenzione ACP-UE, pag. 6 -
6. Microrganismi geneticamente modificati, pag. 10-7. Cattura mediante trappole
senza crudeltà, pag. 16-8. Accordo con la Guinea concernente la pesca, pag. 21
Seduta di martedì 16 giugno 1998 25
1. Approvazione del verbale, pag.7 -. Decisione in merito all'urgenza, pag. 27 -
3. Fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli - OCM nel settore del tabacco greggio,
pag. 29 - 4. Revisione della PAC (Agenda 2000), pag. 42 - 5. Votazioni, pag. 52 -
6. Revisione della PAC (Agenda 2000) (proseguimento), pag. 61-7. Agenda 2000:
«Coesione economica e sociale», pag. 68 - 8. OCM nel settore delle banane, pag. 78 -
9. Tempo delle Interrogazioni (Commissione), pag. 82 - 10. OCM nel settore delle
banane (proseguimento), pag. 94 - 11. Accesso alla professione di trasportatore,
pag. 100 - 12. Quinto programma quadro di R&S (Comunità europea), pag. 103 -
3. Energia per il futuro - Energia elettrica ottenuta da fonti energetiche rinnovabili,
pag. Ili - 14. Merci contraffatte e merci usurpative, pag. 118 - 15. Seconda
Conferenza ministeriale dell'OMC, pag. 121
Seduta di mercoledì 17 giugno 126
I. Approvazione del processo verbale, pag. 128 - 2. Calendario delle sedute 1999,
pag. 130-3. Processo di pace in Medio Oriente, pag. 130-4. Cooperazione finanzia­
ria e tecnica con i territori occupati, pag. 140 - 5. Benvenuto, pag. 145 -
6. Cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (proseguimento), pag. 14
- 7. Votazioni, pag. 146 - 8. Benvenuto, pag. 148 - 9. Votazioni, pag. 148 -
10. Situazione nel Kosovo, pag. 156 - 11. Dispositivi medico diagnostici in vitro. AVVISO AL LETTORE
Il resoconto integrale delle sedute del Parlamento europeo viene pubblicato anche nelle
seguenti lingue ufficiali dell'Unione europea: spagnolo, danese, tedesco, greco, ingelse,
francese, olandese, portoghese, finlandese e svedese. L'edizione in lingua italiana contiene
i testi originali degli interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana, eseguita da
traduttori freelance, di quellii nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui
l'oratore si è espresso è indicata dalle lettere apposte dopo il suo nome: (ES) per lo spa­
gnolo. (DA) per il danese. (DE) per il tedesco. (EL) per il greco, (EN) per l'inglese, (FR) per
il francese. (NL) per l'olandese. (PT) per il portoghese. (FI) per il finnico e (SV) per lo sve­
dese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
pag. 167 - 12. Lotta contro la concorrenza fiscale, pag. 170 - 13. Tempo delle interro­Indice (segue)
gazioni (Consiglio), pag. 177 - 14. Lotta contro la concorrenza fiscale (proseguimen­
to), pag. 190 - 15. Trattamento fiscale delle autovetture trasferite in un altro Stato
membro, pag. 198 - 16. Sistemi di telecomunicazioni mobili e senza fili (UMTS),
pag. 200 - 17. Trasporto di rifiuti nucleari, pag. 204
Seduta di giovedì 18 giugno 1998 252
1. Approvazione del processo verbale, pag. 253 - 2. Consiglio europeo di Cardiff-
Semestre di attività della Presidenza britannica, pag. 254 - 3. Votazioni, pag. 276 -
4. Discussione su problemi di attualità, pag. 290 - 5. Votazioni (proseguimento),
pag. 313-6. Aringhe destinate a fini industriali - Conservazione delle risorse ittiche
nelle acque del Mar Baltico, dei Belt e dell'Ørend - Pesca industriale, pag. 321 -
7. Futuro del mercato dei prodotti della pesca - Industria conserviera a base di prodot­
ti della pesca e dell'acquacoltura, pag. 329
Seduta di venerdì 19 giugno 1998 341
1. Approvazione del processo verbale, pag. 342 - 2. Votazioni, pag. 342 - 3. OCM nel
settore dei grassi, pag.4 - 4. Deroga all'obbligo del ritiro dalla produzione, pag. 354
- 5. Fornitori ACP di banane, pag. 357 - 6. Mezzi e prodotti della criminalità, pag. 358
- 7. Programma TACIS, pag. 359 - 8. Comunicazioni elettroniche, pag. 359 -
9. Società dell'informazione, pag. 359 - 10. Interruzione della sessione, pag. 360
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori:
(PSE) Gruppo del partito del socialismo europeo
(PPE)o del partito popolare europeo (gruppo democratico cristiano)
(UPE)o dell'Unione per l'Europa
(ELDR) Gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
(GUE/NGL)o confederale della sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica
(V) Gruppo Verde al Parlamento europeo
(ARE)o dell'Alleanza radicalea
(I-EDN)o dei deputati indipendenti per l'«Europa delle Nazioni»
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvate nelle salute del 15-19.6.1998 figurano nella
Gazetta ufficiale delle Comunità europee n. C 210 del 6.7.1998. 15.6.98 Discussioni del Parlamento europeo N. 4-521/1
SEDUTA DI LUNEDI' 15 GIUGNO 1998
Indice
1. Ripresa della sessione 1
2. Approvazione del processo verbale
Chichester, Perry, Malone, Matikainen-Kallström, D. Martin, Fabre-Aubrespy,
Wijsenbeek, Ahern, Banotti, Ewing, Hallam, E. Mann, Bloch von Blottnitz,
Fitzsimons, Marinucci, Falconer, Oomen-Ruijten
3. Calendario delle sedute 1999
Oomen-Ruijten 4
4. Modifica dell'articolo 48 del Regolamento
Fayot, Ford, Evans
5. Articolo 366 bis della quarta convenzione ACP-UE
Aelvoet, Paasio, Günther, Bertens, Andrews, Hory, Sichrovsky, Sauquillo Pérez del
Arco, Corrie, Van Bladel, Brittan (Commissione) 6
6. Microrganismi geneticamente modificati
Trakatellis, Bowe, Liese, Eisma, Breyer, Blokland, Gebhardt, Schleicher, Lannoye,
Gillis, Brittan (Commissione), Brittan 10
7. Cattura mediante trappole senza crudeltà
Banotti, Ilaskivi, Pollack, Eisma, Bloch von Blottnitz, González Alvarez, Leperre-
Verrier, Sandbæk, Blot, Ephremidis, Martinez, Skinner, Brittan (Commissione) .... 16
8. Accordo con la Guinea concernente la pesca
Girão Pereira, Baldarelli, Cunha, Medina Ortega, Fraga Estévez, Crampton, Brittan
(Commissione) , 21
PRESIDENZA 2. Approvazione del processo verbale
DELLON. GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Presidente. - Il processo verbale della seduta di giovedì
Presidente8 maggio 1998 è stato distribuito.
(La seduta inizia alle 17.00) vi sono osservazioni?
Chichester (PPE). - (EN) Signor Presidente, venerdì
scorso un celebre navigatore francese, Eric Tabarly, è
7. Ripresa della sessione stat0 sbalzato nel mare in tempesta al largo delle coste del
Galles e risulta disperso, presumibilmente annegato. Mio
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento padre, sir Francis Chichester, è stato un grande avversario
europeo, interrotta il 28 maggio 1998. di Tabarly. Vorrei rendere omaggio a questo valoroso na-Discussioni del Parlamento europeo N. 4-521/2 15.6.98
Chichester
vigatore solitario francese e a tal fine, signor Presidente, I resoconti e le cifre riportati dalla stampa svedese sono
faccio appello alla sua comprensione. pertanto del tutto inesatti.
Presidente. - Onorevole Martin, la sua risposta è esatta­(Applausi)
mente quella che avrei dato io.
Perry (PPE). - (EN) Signor Presidente, in questo mo­
mento è in corso a Marsiglia la partita di calcio Inghilterra Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Signor Presidente,
contrariamente agli oratori precedenti desidero interve­- Tunisia. Il punteggio è finora di 2 a 0.
nire sul processo verbale, e in particolare mi riferisco alle
(Commenti) pagine 17 e 18 e alla votazione sulla relazione Arias
Cañete. L'incontro è terminato con il punteggio di 2 a 0. Ho ap­
preso con notevole preoccupazione la notizia degli atti
L'emendamento n. 1 di questa relazione era stato oggetto,
compiuti da hooligan irresponsabili durante la partita e da una parte di una richiesta di voto per appello nominale
vorrei ribadire in quest'Aula che il loro comportamento formulata dal gruppo della GUE e dall'altra di una richie­
non ha nulla a che vedere con quello dei veri tifosi inglesi sta di voto per parti separate formulata dal nostro gruppo.
i quali, come tutti, considerano deprecabile e intollerabile
I risultati del voto per appello nominale figurano nel pro­la condotta di questa gente in Francia.
cesso verbale, sia per la prima parte dell'emendamento n.
(Applausi) I che per la seconda, ma nei risultati del voto per appello
nominale dell'allegato al processo verbale, si dice che la
Malone (PSE). - (EN) Signor Presidente, intendevo vo­
lista nominale relativa all'emendamento n. 1, parte prima, tare contro e non a favore dell'emendamento n. 4 alla re­
non sarà pubblicata per motivi tecnici.
lazione dell'onorevole Arias Cañete. Vo