Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa nru.28

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Fishing industry
• Aquaculture
• Common Fisheries Policy
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Esperanto
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

MT604099 12/04/06 11:28 Page 1
nru. 28 Marzu 2006
Kummissjoni Ewropea
Is-Sajd u l-Akwakultura
fl-Ewropa
Ftehim tas-sajd: imsie¢ba g¢al sajd
sostenibbli u responsabbli
Djalogu
mas-setur:
∆ew¿ kunsilli konsultattivi
re¿jonali ¿odda Simplifikazzjoni:
PKS aktar ƒara
Carina Rn u aktar aƒƒessibbli
ti¿bor flimkien lin-nisa
tas-sajjieda nordiƒi
Pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea I Id-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi I ISSN 1830-1614MT604099 12/04/06 11:28 Page 2
[Kalendarju Werrej
Fieri u wirjiet
2 Kalendarju
• Seafood 2006, Brussell (il-Bel¿ju), 9-11 ta’ Mejju 2006
Il-fiera annwali Seafood hija l-akbar laqg¢a Ewropea 3 Editorjal
tal-proƒessuri u l-bejjieg¢a tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura.
Il-Kummissjoni Ewropea ser tkun pre∆enti bi stand 4 A¢barijiet
ta’ informazzjoni.
Jitwaqqfu ∆ew¿ kunsilli konsultattivi> G¢al aktar tag¢rif:
re¿jonali ¿oddaTel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.euroseafood.com 5-9 Fatti
Ftehim tas-sajd: imsie¢ba g¢al sajd
• Aqua 2006, Firenze (l-Italja), 9-13 ta’ Mejju 2006 sostenibbli u responsabbli
Wara Aqua 2000 (Nizza), il-European Aquaculture Society u
l-World Aquaculture Society iddeƒidew li jirrepetu s-suƒƒess 10 Profil
ta’ dan l-avveniment komuni. Aqua 2006 qed ti¿i ppre∆entata
In-nisa tas-sajjieda: il-¿ejjieni kemm b¢ala fiera internazzjonali kif ukoll b¢ala ƒiklu ta’
tal-komunitajiet ta’ mal-kosta futurikonferenzi li jiffokaw fuq il-mestier ta’ l-akwakultura.
> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone] A¢barijiet
E-mail: [e-mail]
Simplifikazzjoni tal-politika komuni tas-sajdSit ta’ l-Internet: http://www.was.org/
12 Fil-qosor
• Fishing 2006, Glasgow (Renju Unit), 17-19 ta’ Mejju 2006
Il-Fiera annwali ta’ Glasgow tippre∆enti firxa wiesg¢a ta’ tag¢mir
tas-sajd. Jintwera kull materjal me¢tie¿ g¢all-attivitajiet tal-qbid.
> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.heighwayevents.com/
Nota g¢all-qarrejja
Nilqg¢u l-kummenti jew su¿¿erimenti tag¢hkom fuq dan l-indirizz:
European Commission – Directorate-General for Fisheries and
Maritime Affairs – Communication and Information Unit –
Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels jew b’faks fuq
(+ 32) 2 299 30 40, b’referenza g¢al Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa.
E-mail: [e-mail]
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa hija rivista ppubblikata mid-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: tal-Kummissjoni Ewropea.
Titqassam b’xejn fuq talba ta’ abbonament (ara l-kupun fuq il-pa¿na 12). Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa to¢ro¿ ¢ames darbiet fis-sena u tinsab ukoll
fuq is-sit ta’ l-Internet tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.)
Editur: Kummissjoni Ewropea, Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, Direttur ¡enerali.
Ri∆erva: Waqt li d-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi huwa responsabbli g¢all-produzzjoni ¿enerali ta’ din ir-rivista, il-Kummissjoni la tassoƒja ru¢ha u l-anqas
ma tapprova, b’ebda mod, il-fehmiet mi¿juba f’din il-pubblikazzjoni. Kull dikjarazzjoni li ssir f’din ir-rivista b’ebda mod ma tista’ ti¿i interpretata b¢ala li tirrifletti
l-po∆izzjoni tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni ma tag¢tix garanzija tar-reqqa tal-fatti mog¢tija f’din il-pubblikazzjoni.
Il-Kummissjoni jew kull persuna li ta¿ixxi f’isimha ma taƒƒetta ebda responsabbiltg¢al kull u∆u li jista’ jsir minn din ir-riv ista.
© Komunitajiet Ewropej, 2006.
Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, kemm-il darba jissemma’ s-sors.
Ritratt ta’ fuq il-qoxra: © Lionel Flageul
Produzzjoni: Mostra – Printed in Belgium – Stampata fuq karta riƒikIataMT604099 12/04/06 11:28 Page 3
Ftehim bilaterali: minn aƒƒess g¢ar-ri∆orsi g¢al s¢ubija
Ng¢ixu f’dinja li qed issir dejjem aktar miftu¢a u interdipendenti, u dan jg¢odd ukoll f’dak li g¢andu
x’jaqsam mas-sajd. L-objettivi tal-politika komuni tas-sajd, li g¢andhom l-g¢an li jippre∆ervaw ir-ri∆orsi u li
j¢arsu l-ambjent, ma jistg¢ux ikunu limitati g¢all-ib¢ra tal-Komunit i∆da jridu japplikaw ukoll g¢all-attivitajiet
tag¢na ta’ sajd lil hinn minn dawn l-ib¢ra. Il-pre∆enza ta’ flotta tas-sajd importanti Ewropea lil hinn mil-limiti
ta’ l-Unjoni te¢tie¿ li nadottaw attitudni koerenti mal-prinƒipji ta’ l-UE, kull fejn tkun attiva din il-flotta.
L-impenn tal-Komunitli tassumi r-responsabilitajiet tag¢ha f’dak li g¢andu x’jaqsam mas-sajd
responsabbli, ji¿i mwettaq prinƒipalment permezz ta’ pre∆enza b’sa¢¢itha fi ¢dan l-organizzazzjonijiet
re¿jonali u multilaterali li l-g¢an ewlieni tag¢hom hu li jo¢olqu qafas ¿enerali g¢all-attivitajiet kollha tas-sajd.
Dawn l-organizzazzjonijiet jie¢du ¢sieb b¢ala prijoritl-kwistjonijiet marbuta mal-¿estjoni ta’ l-attivitajiet
tas-sajd fl-ib¢ra internazzjonali, l-istokks li qeg¢din jonqsu u l-¢ut li jpassi fuq skala kbira b¢at-tonn. In-negozjar
u l-konklu∆joni ta’ ftehim bilaterali bejn il-Komunitu pajji∆i terzi, li huma indirizzati fit-taqsima ‘Fatti’ ta’
din il-¢ar¿a, g¢andhom l-g¢an li ji∆guraw l-aƒƒess tal-flotta Ewropea g¢all-ib¢ra territorjali tal-pajji∆i tal-kosta
li m’humiex membri ta’ l-UE u li jin¿ieb ‘il quddiem l-i∆vilupp ta’ politika tas-sajd responsabbli fl-ib¢ra ta’
dawn il-pajji∆i, b’mod partikolari permezz ta’ l-i∆vilupp tas-settur lokali tas-sajd.
Dawn il-ftehim jistg¢u jkunu ta’ natura diversa. Meta jkunu jirrigwardaw pajji∆i ∆viluppati – u dan huwa l-ka∆
prinƒipalment fir-rigward tal-pajji∆i tat-Tramuntana – li g¢andhom il-mezzi biex jisfruttaw ir-ri∆orsi
tag¢hom, ikunu ta’ spiss jikkonsistu sempliƒiment fi skambji ta’ kwoti. G¢all-pajji∆i li qeg¢din ji∆viluppaw,
m’g¢adux jikkonsisti sempliƒement fl-g¢oti ta’ aƒƒess g¢all-ib¢ra, i∆da – b’mod partikolari wara r-riforma
tal-politika komuni tas-sajd fl-2002 – fi s¢ubijiet ¿enwini bejn il-Komunitu dawn il-pajji∆i, b’mod partikolari
bil-g¢an li jing¢ata appo¿¿ g¢all-politika settorjali tag¢hom, u dan fl-interessi tas-sajd Ewropew u ta’ l-i∆vilupp
futur ta’ dawn il-pajji∆i. Huwa g¢alhekk illi l-ftehim tas-sajd jikkonƒernaw biss dak li jissejja¢ “l-aƒƒess
g¢ar-ri∆orsi ∆ejda”: fi kliem ie¢or, ir-ri∆orsi tas-sajd li l-pajji∆i in kwestjoni ma jisfruttawx g¢al kollox huma
stess.
F’dan il-kuntest, il-Komunitg¢andha wkoll ir-responsabilitli ti∆gura li d-dispo∆izzjonijiet tal-ftehim ta’.
s¢ubija fil-qasam tas-sajd ikunu wkoll koerenti mal-linji politiƒi o¢rajn ta’ l-Unjoni b¢al ma huma l-i∆vilupp,
il-politika tal-kummerƒ, tal-konsumaturi, eƒƒ.
Il-ftehim ma’ dawn il-pajji∆i b’hekk evolvew: minn sempliƒi skambji bba∆ati fuq kumpens finanzjarju, illum
saru s¢ubijiet ¿enwini g¢all-i∆vilupp ta’ sajd sostenibbli u responsabbli. Il-ftehim bilaterali reƒenti jinkludu
wkoll, flimkien mal-mi∆uri ma¢suba biex jippromwovu l-attivittas-sajd, mi∆uri bil-g¢an li ji∆guraw
¿estjoni a¢jar tar-ri∆orsi tas-sajd, fost affarijiet o¢rajn. Barraminnhekk, il-finanzjament fi ¢dan dawn il-ftehim
huwa allokat g¢at-ta¢ri¿, l-immodernizzar tal-flotta, ta’ l-infrastrutturi, il-promozzjoni tar-riƒerka xjentifika
sabiex jinkiseb aktar g¢arfien dwar l-evoluzzjoni tar-ri∆orsi tas-sajd, g¢otjiet finanzjarji sabiex jitwaqqfu
tekniƒi tas-sajd li m’humiex selettivi (b¢as-sajd bi xbieki kbar li l-¢ut jid¢ol fihom mal-kurrent tal-ba¢ar),
jew it-tis¢i¢ tal-kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd.
Ting¢ata wkoll importanza partikolari lit-trasparenza ta’ dawn il-ftehim: dawn ji¿u ppubblikati
sistematikament fil-¡urnal Uffiƒjali ta’ l-Unjoni Ewropea u ji¿u evalwati. Sallum il-¿urnata, il-Komunithija
l-unika entitfid-dinja li tippubblika l-ftehim tag¢ha tas-sajd li huma nnegozjati u konklu∆i ma’ pajji∆i terzi.
Dan il-bilanƒ ikkumplikat je¢tie¿ t¢ejjija soda bil-quddiem tal-ftehim li g¢andhom ji¿u konklu∆i u tad-
diskussjonijiet xi kultant diffiƒli ma’ l-imsie¢ba (Stati Membri, is-settur tas-sajd, pajji∆i terzi). I∆da huwa
b’dan il-mod li l-azzjoni Ewropea fid-dinja fil-qasam tas-sajd tista’ twie¿eb g¢all-koerenza tripla me¢tie¿a:
koerenza ma’ l-objettivi tag¢ha f’dak li g¢andu x’jaqsam ma’ l-g¢ajnuna g¢all-i∆vilupp, koerenza
mal-politika interna tas-sajd u koerenza fir-rigward tas-sajd sostenibbli u l-¢arsien ta’ l-ambjent.
L-Editur
3
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa
nru. 28 I Marzu 2006 I
Editorjal MT604099 12/04/06 11:28 Page 4
A¢barijiet
Jitwaqqfu ∆ew¿ kunsilli konsultattivi re¿jonali ¿odda
F’dawn l-a¢¢ar xhur in¢olqu ∆ew¿ kunsilli konsultattivi re¿jonali &#