Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa nru.29

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Fishing industry
• Aquaculture
• Common Fisheries Policy
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Esperanto
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

MT605629 30/05/06 16:35 Page 1
nru. 29 ¡unju 2006
Kummissjoni Ewropea
Is-Sajd u l-Akwakultura
fl-Ewropa
Il-Ba¢ar Baltiku
¡estjoni meqjusa
Ri∆orsi tas-sajd
Pjan g¢all-merluzz
Mi∆uri tekniƒi
Regoli ssimplifikati Akwakultura
Sturjuni u ekonomija fl-ener¿ija
Pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea I Id-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi I ISSN 1830-1614MT605629 30/05/06 16:35 Page 2
[Kalendarju Werrej
Fieri u wirjiet
2 Kalendarju
• IATTC, Laqg¢a bejn il-Partijiet, Busan (Korea), 3 Editorjal
26-30 ta’ ¡unju 2006
Il-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-tonn tropikali hija Fatti4-11
l-organizzazzjoni re¿jonali tas-sajd illi, g¢al aktar minn 50 sena, Il-Ba¢ar Baltiku
tamministra l-istokks tat-tonn tal-Paƒifiku tal-Lvant. Il-mi∆uri
¡estjoni meqjusata’ ¿estjoni ji¿u stabbiliti matul il-laqg¢a annwali, fuq il-ba∆i
tar-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat xjentifiku.
4 Il-karatteristiƒi speƒifiƒi > G¢al aktar tag¢rif:
tal-ba¢ar BaltikuTel: [phone]
E-mail: [e-mail] KKuunnssiillll kkoonnssuullttaattttiivv rree¿¿jjoonnaallii ttaall--bbaa¢¢aarr BBaallttiikkuu5
Sit ta’ l-Internet: http://www.iattc.org
Prijorità ta’ djalogu
6-7 Ri∆orsi tas-sajd
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spanja),
Tlett speƒi ewlenin 5-7 ta’ Settembru 2006
ACUI hija fiera kbira annwali ddedikata lis-settur ta’ l-akwakultura.
8-9 Mi∆uri tekniƒi
Din tg¢aqqad g¢add kbir ta’ produtturi ta’ l-akwakultura Spanjoli
Regolamentazzjoni ssimplifikata u internazzjonali li ji¿u biex jippre∆entaw il-prodotti tag¢hom.
Din il-fiera, li ¿iet inawgurata s-sena li g¢addiet, qed issir ££aarrssaa mmiillll--QQrriibb10-11
g¢at-tieni darba f’Galizja.
Kavjar Finlandi∆> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone] Fil-qosor
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.acui2006.com
• NAFO, laqg¢a annwali, Darthmouth (il-Kanada),
18-22 ta’Settembru 2006
Din l-organizzazzjoni, li tamministra s-sajd fl-ib¢ra tal-Majjistral
ta’ l-Atlantiku (bejn il-Grinlandja u l-kosta tal-Lvant tal-Kanada),
nidiet riforma sostanzjali s-sena li g¢addiet, biex b’hekk Nota g¢all-qarrejja
immodernizzat l-istrutturi tag¢ha g¢at-te¢id tad-deƒi∆jonijiet, Nilqg¢u l-kummenti jew su¿¿erimenti tag¢hkom fuq dan l-indirizz:
is-sistema ta’ kontroll tag¢ha u l-metodi tag¢ha ta’ ¿estjoni. European Commission – Directorate-General for Fisheries and
Il-possibiltajiet tas-sajd ser ji¿u stabbiliti matul din il-laqg¢a Maritime Affairs – Communication and Information Unit –
Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels jew b’faks fuq annwali.
(+ 32) 2 299 30 40, b’referenza g¢al Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa.> G¢al aktar tag¢rif:
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.nafo.ca
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa hija rivista ppubblikata mid-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: tal-Kummissjoni Ewropea.
Titqassam b’xejn fuq talba ta’ abbonament (ara l-kupun fuq il-pa¿na 12). Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa to¢ro¿ ¢ames darbiet fis-sena u tinsab ukoll
fuq is-sit ta’ l-Internet tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.)
Editur: Kummissjoni Ewropea, Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, Direttur ¡enerali.
Ri∆erva: Waqt li d-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi huwa responsabbli g¢all-produzzjoni ¿enerali ta’ din ir-rivista, il-Kummissjoni la tassoƒja ru¢ha u l-anqas
ma tapprova, b’ebda mod, il-fehmiet mi¿juba f’din il-pubblikazzjoni. Kull dikjarazzjoni li ssir f’din ir-rivista b’ebda mod ma tista’ ti¿i interpretata b¢ala li tirrifletti
l-po∆izzjoni tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Af farijiet Marittimi tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni ma tag¢tix garanzija tar-reqqa tal-fatti mog¢tija f’din il-pubblikazzjoni.
Il-Kummissjoni jew kull persuna li ta¿ixxi f’isimha ma taƒƒetta ebda responsabbiltà g¢al kull u∆u li jista’ jsir minn din ir-rivista.
© Komunitajiet Ewropej, 2006.
Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, kemm-il darba jissemma’ s-sors.
Ritratt ta’ fuq il-qoxra: © Lionel Flageul
Produzzjoni: Mostra – Printed in Belgium – Stampata fuq karta riƒikIataMT605629 30/05/06 16:35 Page 3
Il-ba¢ar Baltiku fl-a¢barijiet
Il-ba¢ar Baltiku g¢andu post importanti fl-istorja komuni tag¢na. Kien mix-xtut tieg¢u li telqu
l-Inva∆jonijiet il-Kbar, il-konkwisti tal-Vikingi u l-influwenza konsiderevoli tal-Lega Anseatika, l-ewwel qawwa
ekonomika kbira li nfirxet ma’ l-Ewropa kollha. Dan kien ukoll wie¢ed mill-“fruntjieri” ta’ firda li l-Ewropa
wirtet wara l-gwerra, u llum il-¿urnata huwa l-uniku re¿jun ta’ l-Ewropa fejn l-Unjoni Ewropea g¢andha
fruntjiera komuni ta’ aktar minn 1 000 kilometru mar-Russja.
G¢alkemm l-attività ekonomika fil-ba¢ar Baltiku hija marbuta ferm ma’ l-industrija u l-kummerƒ, is-sajd
g¢andu importanza li ma nistg¢ux ninsew. U b¢al f’bosta re¿juni o¢ra tas-sajd, il-¢arsien tar-ri∆orsi huwa
t-t¢assib ewlieni.
¥èrti karatteristiƒi speƒifiƒi tal-Baltiku madanakollu jag¢mlu s-sitwazzjoni wa¢da ferm sensittiva. B¢al kull
ba¢ar mag¢luq, il-Baltiku huwa ekosistema fra¿li. Min¢abba d-djuqija tal-kanali li jg¢aqqduh mal-Ba¢ar tat-
Tramuntana, hemm b∆onn bejn 6 u 30 sena (skond is-sorsi) biex ji¿i ∆gurat ti¿did s¢i¢ ta’ l-ilma tieg¢u.
Min¢abba f’hekk, id-diversi speƒi ftit g¢andhom kuntatt ma’ ib¢ra o¢rajn. B¢ala ba¢ar li m’huwiex miela¢
¢afna, u li jiffri∆a mal-kosta tat-tramuntana tieg¢u g¢al diversi xhur fis-sena, dan jilqa’ fi ¢danu f’ƒerti postijiet
speƒi ta’ l-ilma ¢elu. Min¢abba dawn il-kondizzjonijiet ferm partikolari, inqas minn mitt speƒi jg¢ixu fil-ba¢ar
Baltiku.
Ma’ dan nistg¢u n∆idu illi t-tni¿¿is li jitkaxkar mix-xmajjar huwa wkoll “maqbud” u jdum ¢afna biex jo¢ro¿
min¢abba ƒ-ƒirkolazzjoni bil-mod ta’ l-ilma. Dan wassal g¢al rati ta’ tni¿¿is aktar g¢oljin minn dawk ta’ ib¢ra
Ewropej o¢rajn. G¢aldaqstant huwa me¢tie¿ illi n¢arsu dan il-ba¢ar u l-ispeƒji li jg¢ixu fih permezz ta’ mi∆uri
adattati g¢all-karetteristiƒi speƒifiƒi tieg¢u.
Il-¿estjoni tas-sajd kien jaqa’ ori¿inarjament ta¢t il-kompetenza ta’ l-Istati tal-kosta li kienu ja¿ixxu permezz
1( ). ta’ l-organizzazzjoni re¿jonali tas-sajd IBSFC . Din l-organizzazzjoni sfat fix-xejn fis-sens illi, wara t-
tkabbir, je∆istu biss ∆ew¿ partijiet parteƒipanti: ir-Russja u l–Unjoni Ewropea. Dan g¢aliex din ta’ l-a¢¢ar
tirregola direttament l-attivitajiet tas-sajd ta’ l-Istati Membri tag¢ha.
F’dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea ¢adet serje ta’ mi∆uri intenzjonati biex i∆ommu ¿estjoni rigoru∆a tar-ri∆orsi
tas-sajd fil-ba¢ar Baltiku. Fost dawn il-mi∆uri, nistg¢u nsemmu b’mod partikolari l-iffissar tal-possibiltajiet
tas-sajd g¢all-2006 u l-mi∆uri tekniƒi li dan l-a¢¢ar kienu so¿¿etti g¢al regolamenti speƒifiƒi. Pjan fit-tul g¢all-
¢arsien ta’ l-istokks tal-merluzz g¢andu jidda¢¢al fis-se¢¢ dalwaqt.
Sabiex ti¿i ggarantita l-effikaƒja ta’ din l-istrate¿ija ta’ ¢arsien tar-ri∆orsi tas-sajd u ta’ l-ambjent marittimu,
huwa importanti illi l-partijiet parteƒipanti jkunu involuti. F’dan ir-rigward, l-RAC tal-ba¢ar Baltiku, li ¿ie
mwaqqaf f’Marzu ta’ l-2005, ser ikollu rwol kruƒjali. G¢andna niftakru illi l-RACs (mill-Ingli∆ Regional
Advisory Councils) huma l-kunsilli konsultattivi re¿jonali li g¢andhom l-g¢an li jqanqlu djalogu bejn id-diversi
partijiet milquta mis-settur tas-sajd. Fuq livell internazzjonali, kollaborazzjoni tajba bejn l-UE u r-Russja hija
wkoll indispensabbli u l-UE ser tissokta bin-negozjati bil-g¢an li tikkonkludi ftehim bilaterali dwar is-sajd
ma’ dan il-pajji∆.
Il-Baltiku, b¢ala ba¢ar Ewropew b’karatteristiƒi ferm speƒifiƒi, g¢andu quddiemu diversi sfidi. Il-¿ejjieni ta’
l-attività tas-sajd f’dan ir-re¿jun jiddependi fuq kif il-partijiet kollha involuti ser jirrispondu g¢al dawn l-isfidi.
L-Editur
(1) International Baltic Sea Fishery Commission – Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd tal-Ba¢ar Baltiku.
3
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa
nru. 29 I ¡unju 2006 I
Editorjal MT605629 30/05/06 16:35 Page 4
Il-karatteristiƒi
speƒifiƒi tal-ba¢ar
Baltiku
Is-sajd ta’ mal-kosta huwa importanti fil-ba¢ar
Baltiku: 70 % tal-flotta tikkonsisti f’dg¢ajjes
ta’ inqas minn 10 metri.
1( )25 000 sajjied, 6 000 bastiment, 735 000 tunnellata tat-Tramuntana. Aktar ma nitbieg¢du mid-Danimarka, anqas
ta’ qbid. Tlett ƒifri importanti tas-sajd fil-ba¢ar Baltiku isir miela¢ il-ba¢ar. Min¢abba f’hekk, minbarra l-madwar
illi, dan l-a¢¢ar,