Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1992-1993. Volledig verslag van de Vergadering van 14 tot en met 18 september 1992

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 3-421
Uitgave
¡n de Nederlandse taal Handelingen van het Europees Parlement
Zitting 1992-1993
Volledig verslag van de Vergadering
van 14 tot en met 18 september 1992
Huis van Europa, Straatsburg
Vergadering van maandag 14 september 1992 1 Inhoud
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 — 2. In memoriam, blz. 1 — 3. Goedkeuring
van de notulen, blz. 2 — 4. Agenda, blz. 3 — 5. Verwelkoming, blz. 6 —
6. Rechten van geestelijk gehandicapten, blz. 6 — 7. Structuurfondsen, blz. 11 —
8. Ruimtelijke ordening, blz. 22 — 9. Olieafval, blz. 28 — 10. Veiligheid van
kerninstallaties, blz. 32— 11. Moderne technologie, blz. 40— 12. Informatie van
het Parlement over wetenschap en, blz. 42 — 13. TIDE-programma,
blz. 44
Vergadering van dinsdag 15 september 1992 48
1. Urgentverklaring, blz. 48 — 2. Interne markt, blz. 49 — 3. Economische en
handelsbetrekkingen met Hongarije en Polen, blz. 56 — 4. Verwelkoming,
blz. 65 — 5. Plechtige vergadering: 40ste verjaardag van de eerste vergaderpe­
riode van het Europees Parlement, blz. 65 — 6. Verwelkoming, blz. 77 —
7. Economische en handelsbetrekkingen met Hongarije en Polen, (voortzetting),
blz. 77 — 8. Overeenkomst met Albanië inzake handel en commerciële en
economische samenwerking, blz. 79 — 9. Economische en handelsbetrekkingen
met de Verenigde Staten, blz. 84 — 10. Verklaringen van de EPS en de
Commissie over de CVSE te Helsinki, blz. 89 — 11. Economische en handels­
betrekkingen met de Verenigde Staten (voortzetting), blz. 94 — 12. Ontwerp van
gewijzigde begroting nr. 3/92 en herziening van de financiële vooruitzichten
nr. 4/92 — Spoedhulp aan ex-Joegoslavië, blz. 98 — 13. Betrekkingen met het
GOS, blz. 101 — 14. Ontwerp van algemene begroting voor 1993, blz. 105
Vergadering van woensdag 16 september 1992 114
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.6 — 2. Actualiteitendebat (bezwaren
tegen de lijst van onderwerpen), blz.7 — 3. Situatie in Bosnië-Hercegovina,
blz. 118 — 4. Uitvoer van wapens — wapenindustrie, blz. 130 — 5. Stemming,
blz. 140 — 6. Veiligheid en gezondheid van zwangere werkneemsters, blz. 147
— 7. Communautair douanewetboek, blz. 157 — 8. Verklaringen van de EPS en
de Commissie over Somalië, blz. 158 — 9. Stemming, blz. 170— 10. Vragenuur,
blz. 179 — 11. Terugtrekking van het pond sterling uit het wisselkoersmechanis­
me, blz. 202 — Bijlage I: Mededeling van de Commissie over de uitvoering van
de resoluties en adviezen van het Parlement, blz. 205 — Bijlage II: Vragenuur,
blz. 214 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de overige acht
officiële talen van de Gemeenschap: Deens (DA), Duits (DE), Engels (EN), Frans (FR),
Grieks (GR), Italiaans (IT), Portugees (PT) en Spaans (ES).
De Nederlandstalige Handelingen bevatten alle interventies in het Nederlands, alsook
de vertaling van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval staat de oorspronkelijke
taal aangegeven. Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de
desbetreffende taal.
Vergadering van donderdag 17 september 1992 269 Inhoud (vervolg)
1. Agenda, blz. 270 — 2. Actualiteitendebat, blz. 271 — 3. De monetaire situatie
in de Gemeenschap, blz. 290 — 4. Invloed van het vervoer op het milieu, blz. 298
— 5. Luchtverkeer, blz. 306 — 6. Vervoer en regionale ontwikkeling, blz. 312 —
7. Stemming, blz. 318
Vergadering van vrijdag 18 september 1992 331
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.1 — 2. Stemming, blz. 332 —
3. Financiële bijstand voor Albanië, blz.4 — 4. Financiële bijstand voor
Bulgarije, blz. 335 — 5. Europees leder- en leerwarenindustrie, blz. 337 —
6. Visserij, blz. 341 — 7. Onderbreking van de zitting, blz. 345
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(S) Socialistische Fractie
(PPE) Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie)
(LDR) Liberale en Democratische Fractie
(ED) Europesee Fractie
(V) Fractie De Groenen in het Europees Parlement
(GUE)e voor een Unitairs Links
(RDE)e van verenigde Europese democraten
(DR) Technische Fractie Europees Rechts
(CG) Fractie Linkse Coalitie
(ARC) Regenboogfractie
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 14 tot en met 18 september 1992 aangenomen
resoluties zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
nr. C 284 van 2 november 1992 Handelingen van het Europees Parlement Nr. 3-421/1 14. 9. 92
VERGADERING VAN MAANDAG 14 SEPTEMBER 1992
Inhoud
/. Hervatting van de zitting dames Read, Ferrer, de heren Valverde López,
Simmonds, Millan (Commissie) 22
2. In memoriam
9. Olieafval — verslag (doc. A3-144/92) van de 3. Goedkeuring van de notulen
heer Bertens
de heren Falconer, Pannella, mevrouw Ewing,
de Paisley, Kostopoulos .... 2 de heren Bertens, Cushnahan, Amendola,
Melis, van der Waal, Kostopoulos, Millan
4. Agenda
(Commissie), Amendola, Millan (Commissie) 28
de dames Oomen-Ruijten, Schmidbauer, de
heer Lane, mevrouw Oomen-Ruijten, de heren
10. Veiligheid van kerninstallaties — verslag (doc.
Ford, Tindemans, mevrouw Oomen-Ruijten,
A3-227/92) van de heer Adam, mondelinge
de heren Ford, Ephremidis, Wynn, Stavrou,
vragen (doc. B3-872/92) van de heer Galland
Bowe, Blaney, mevrouw Ewing, de heer von
en mevrouw Larive, (doc. B3-920/92), van de
der Vring, Ewing, de heer Ford,
heer Robles Piquer
mevrouw Dinguirard, de heren Welsh,
Welsh, Galland 3 mevrouw Larive, de heer Bellini, mevrouw
Goedmakers, de heren Pimenta, Geraghty,
5. Verwelkoming 6
Lannoye, Pompidou, mevrouw Ewing, de heer
Seligman, mevrouw Reding, Lord Inglewood, 6. Rechten van geestelijk gehandicapten — ver­
mevrouw Larive, de heren Pandolfi (Commis­slag (doc. A3-231/92) van mevrouw Schmid­
sie), Bettini, Pandolfi, mevrouw Goedmakers, bauer
de heren Seligman, Pandolfi, Desa-
mevrouw Schmidbauer, de heer Desmond,
ma 32 Bindi, de heren Mendes Bota,
Gutiérrez Díaz, Lane, mevrouw Reding, de
//. Moderne technologie — verslag (doe. A3-heer Millan (Commissie)
240/92) van mevrouw Mayer
7. Structuurfondsen — verslagen (doe. A3-19I/
mevrouw Mayer, de heren Sanz Fernández, 92) van de heer Lo Giudice en (doc. A3-
Pompidou, Pandolfi (Commissie) 40 252/92) van de heer Brito
de heren Lo Giudice, Brito, Cunha de Oliveira,
12. Informatie van het Parlement over wetenschap
mevrouw Goedmakers, de heren Nicholson,
en technologie — verslag (doc. A3-246/92) van
Holzfuss, Gutiérrez Díaz, Bettini, Fitzgerald,
de heer Hervé
Dillen, Paisley, David, Forte, Vohrer, Pasty,
Harrison, McCartin, Cox, Van Outrive, Gui- de heren Hervé, Linkohr, Pandolfi (Commis­
dolin, Alex Smith, Cushnahan, Lambrias, Val­ sie), Seligman, Desama 42
verde López, Millan (Commissie) 11
13. TIDE-programma — verslag (doc. A3-247/92) 8. Ruimtelijke ordening — rapport (doe. A3-
van de heer Sanz Fernández 253/92) van mevrouw Maibaum
mevrouw Maibaum, de heren Ribeiro, Raffin, de heren Sanz Fernández, Desama, Prag, Pan­
Romeos, Gil-Robles Gil-Delgado, Pereira, de dolfi (Commissie) 44
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH 2. In memoriam
Voorzitter
Het bericht van het overlijden van onze collega Yvon
Briant heeft ons allen verrast en diep getroffen. Yvon
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend)
Briant, geboren op 5 mei 1954 in Lesneven (Departement
Finistère), is op 13 augustus 1992 met zijn gezin bij een
vliegtuigongeval op Corsica omgekomen.
1. Hervatting van de zitting
De heer Briant was afdelingshoofd aan het „Institut des
De Voorzitter. — Ik verklaar de zitting van het Europees Hautes Etudes de la Défense Nationale' ', later secretaris­
Parlement, die op 10 juli 1992 werd onderbroken, te zijn generaal en sinds 24 november 1989 voorzitter van het
hervat. „Centre National des Independents et Paysans", lid van Nr. 3-421/2 Handelingen van het Europees Parlement 14. 9. 92
het Franse parlement en uitgever van het tijdschrift Mevrouw Ewing (ARC). — (EN) Mijnheer de Voorzitter,
„France indépendante'\ de zetels van mijn fractie zijn allemaal verwisseld. Wij
hebben ongeveer een jaar onderhandeld met de heer
Bij de rechtstreekse verkiezingen van juni 1989 werd de Vinci en de vorige Voorzitter en zijn tot een minnelijke
heer Briant tot lid van het Europees Parlement gekozen. schikking gekomen, een taartpunt. Grosso modo hebben
wij die taartpunt nog, maar in plaats van dat onze
Bij het Parlement behoorde de heer Briant tot de Fractie
voorzitter aan het eind van de rij zit — de vier Denen
van verenigde Europese democraten, waarvan hij onder­
blijven natuurlijk vanwege de taal bijeen — zijn al onze
voorzitter was. Hij heeft zich met name verdienstelijk
plaatsen verwisseld als waren wij pionnen zonder enig
gemaakt als lid van de Subcommissie veiligheid en
belang en dat zonder ons iets te zeggen,r ons te
ontwapening. Bovendien was hij lid van de Delegatie in
raadplegen! Wij hebben een Deen aan het eind in plaats
de Gemengde Parlementaire Commissie EG-Oostenrijk.