Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europese Parlement Zitting 1983-1984. Volledig verslag van de Vergaderingen van 14 tot- en met 18 november 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Publikatieblad
Bijlage
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 1-306
Uitgave in de Nederlandse taal Handelingen van het Europese Parlement
Zitting 1983-1984
Volledig verslag van de Vergaderingen
van 14 tot- en met 18 november 1983
Huis van Europa, Straatsburg
Inhoud Vergadering van maandag 14 november 1983
Hervatting, blz. 1 — Notulen, blz. 1 — Agenda, blz. 4 — Aan de adviezen van het
Parlement gegeven gevolg, blz. 10 — Economische situatie in de EEG, blz. 12 —
Belastingharmonisatie — Omzetbelasting — Belasting op sigaretten, blz. 20 — Bij­
lage, blz. 32.
Vergadering van dinsdag 15 november 1983 38
Notulen, blz. 39 — Urgentverklaring, blz. 40 — Amerikaanse raketten — Kernwa­
penonderhandelingen in Genève, blz. 41 — Verklaring van de Raad — Europese
Unie — Uitbreiding van de Gemeenschap, blz. 70 — Indiening van amendemen­
ten, blz. 77 — Verklaring van de Raad — Europese Unie — Uitbreiding van de Ge­
meenschap, (voortzetting), blz. 77 — GLB, blz. 85 — Indiening van amendementen,
blz. 100 — Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling), blz. 100 — Vra­
genuur, blz. 101.
Vergadering van woensdag 16 november 1983 112
GLB (voortzetting), blz. 113 — Verwelkoming, blz. 128 — GLB (voortzetting), blz.
129 — Structuurfondsen — Landbouwstructuren, blz. 145 — Debat over actuele en
dringende kwesties (bezwaren), blz. 166 — Stemming, blz. 167 — Vragenuur (voort­
zetting), blz. 174 — Bijlagen, blz. 183.
Vergadering van donderdag 17 november 1983 225
Notulen, blz. 227 — Debat over actuele en dringende kwesties, blz. 228 — Stem­
ming, blz. 254 — Culturele sector, blz. 260 — Financiële steun voor Griekenland,
blz. 265 — Europees Centrum voor midden- en kleinbedrijf en het ambacht, blz.
269 — Door de Gemeenschap gefinancierde onderzoeks- en ontwikkelingsresulta-
(Vervolg z. o. z.) TEN GELEIDE
Tegelijkertijd met de uitgave in de Nederlandse taal verschijnen er uitgaven in de zes
andere officiële talen der Gemeenschappen : Deens, Duits, Engels, Frans, Grieks en
Italiaans. De uitgave in de Nederlandse taal behelst de oorspronkelijke tekst van de in het
Nederlands gehouden redevoeringen en de Nederlandse vertaling van de redevoeringen
in een andere taal. In het laatste geval staat vlak achter de naam van de spreker met de
volgende letters aangegeven in welke taal deze zich heeft uitgedrukt : (DA) voor Deens,
(DE) voor Duits, (EN) voor Engels, (FR) voor Frans, (GR) voor Grieks en (IT) voor
Italiaans.
De oorspronkelijke tekst van de vertaalde redevoeringen wordt gepubliceerd in de uitgave
in de desbetreffende taal.
ten, blz. 273 — Reactorveiligheid — Kernsplijtingsenergie, blz. 276 — Migrerende Inhoud (vervolg)
werknemers, blz. 281 — Verkorting van de werktijd, blz. 294 — Bijlage, blz. 306.
Vergadering van vrijdag 18 november 1983 315
Stemming, blz. 316 — Europees Sociaal Fonds, blz.9 — Luchtverontreiniging,
blz. 321 — Technologie, blz. 323 — EEG-Cyprus, blz. 326 — Agenda, blz. 328 —
Onderbreking, blz. 328 — Bijlage, blz. 329.
De tijdens de vergaderingen van 14 tot en met 18 november 1983 aangenomen resoluties
zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 342 van
19 december 1983. Nr. 1-306/1 14. 11. 83 Handelingen van het Europese Parlement
VERGADERING VAN MAANDAG 14 NOVEMBER 1983
Inhoud
driessen, Aigner, Andriessen, Eisma, Andries­Hervatting van de zitting
sen 10
Goedkeuring van de notulen
De heer Forth, Sir Peter Vanneck, de heren 5. Economische situatie in de EEG — Verslag
Beazley, von der Vring Janssen van Raay, (doe. 1-988/83) van de heer Bonaccini
Edward Kellett-Bowman De heren Bonaccini, J. Moreau, von Bis­
marck, Welsh, Alavanos, mevrouw Tove
3. Agenda
Nielsen, de heren Nyborg, Bonde, Papanto-
De heren Barbi, Arndt, Lange, Barbi, Lord
niou, Albers, Ortoli (Commissie) 12
Douro, de heren Enright, Forth, Provan,
mevrouw Elaine Kellett-Bowman, de heren 6. Belastingharmonisatie — Omzetbelasting
Deleau, Eisma, Vandewiele, J. Moreau, — Belasting op sigaretten — Verslagen
Forth, Baudis, Gautier, von der Vring Pat­ (doe. 1-903/83) van de heer Regalia, (doc.
terson, Collins, mevrouw Viehoff, de heren 1-777/83) van de heer Beumer en (doc.
Markopoulos, von der Vring, Sir Peter Van­ 1-907/83) de heer J. Moreau
neck, de heren Seligman, Forth, Thareau . .
De heren Regalia, Beumer, J. Moreau, See­
ler, Schnitker, Hopper, Fernandez, Hopper, 4. Aan de adviezen van het Parlement gegeven
Delorozoy, Cousté, Paisley, Regalia, Van gevolg
Rompuy, Tyrrell, Jürgens, Lahr, Welsh, Tu­
De heer Andriessen (Commissie), mevrouw
gendhat (Commissie), Beazley, Tugendhat 20
Squarcialupi, de heren Andriessen, Enright,
Andriessen, Cousté, Andriessen, Aigner, An­ Bijlage 32
De heer Forth (ED). — (EN) Ik zou uw advies DE VOORZITTER : DE HEER DANKERT
willen vragen, mijnheer de Voorzitter : wilt U dat ik
Voorzitter de kwestie rond het verslag-Viehoff nu te berde breng
of wanneer U daar misschien later op komt, want in
de notulen staat dat het vrijdag zal worden behandeld.
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend)
De Voorzitter. — Ja, ik kan het er nu over hebben.
Ik zie geen enkel probleem. Ik heb een brief
1. Hervatting van de zitting ontvangen van de voorzitter van de bevoegde
commissie waarin wordt verklaard dat er zeven leden
De Voorzitter..— Ik verklaar de zitting van het Euro­ aanwezig waren en vijf leden aan de stemming
pese Parlement, die op 28 oktober 1983 werd onder­ hebben deelgenomen. Het aantal aanwezige leden
broken, te zijn hervat. bepaalt echter het quorum. Ik moet dus aannemen dat
het quorum wel was bereikt, dat de stemming geldig
was en dat wij het verslag kunnen behandelen.
2. Goedkeuring van de notulen
De heer Forth (ED). — (EN) Mijnheer de Voorzitter,
De Voorzitter. — De notulen van de vergadering ik vraag mij twee dingen af. Hoe kan men in vredes­
van vrijdag 28 oktober zijn rondgedeeld. naam weten wie er bij een gegeven commissievergade­
ring eigenlijk in de zaal waren toen er op een bepaald Geen bezwaren ? Nr. 1-306/2 Handelingen van het Europese Parlement 14. 11. 83
Forth
moment gestemd werd over een bepaald verslag. Ik aanwezigheid en als dat bepalend is voor het quorum,
wat is dan eigenlijk het minimum aantal leden dat geloof dat dit eens opgehelderd moet worden. Ik heb
geen flauw idee — aangezien ik weet en wij allemaal kan stemmen en een resolutie kan indienen in dit
Parlement ? weten hoe onze commissies werken — hoe iemand
kan weten wie de zeven mensen in de zaal waren als
De Voorzitter. — Mijnheer Beazley, artikel 103, lid
er maar vijf daarvan een stem blijken te hebben uitge­
1, van het Reglement luidt als volgt :
bracht.
Een commissie kan rechtsgeldig stemmen indien
Mijn tweede vraag is of wij er nu van uitgaan dat de
een kwart van haar leden daadwerkelijk aanwezig
omstandigheid wie er een stem heeft uitgebracht en
is. Indien evenwel een zesde van haar leden
wie er tijdens een bepaalde commissievergadering
hierom vóór het begin van een stemming
aanwezig was alsmede wat dat voor de toekomst en
verzoekt, is deze stemming slechts geldig indien
voor dit bijzondere geval betekent, geheel vrij, plooi­
het aantal leden dat aan de stemming deelneemt
baar en onomlijnd is.
de meerderheid van de leden van de commissie
Ik zou tevens willen vragen waarom wij dit verslag uitmaakt.
niet gewoon terug kunnen verwijzen naar de
Met andere woorden, indien de twee leden die niet commissie, met het verzoek daar op geldige en
hebben deelgenomen aan de stemming hadden correcte wijze over te stemmen, zodat alle twijfels
gevraagd om toepassing van de rest van dit artikel dan worden weggenomen.
had er geen stemming kunnen plaatsvinden tenzij de
helft van het aantal leden van de commissie aanwezig De Voorzitter. — Dit verwondert mij evenzeer, maar
ik moet mij houden aan de besluiten van de voorzitter was. Dat is dus blijkbaar niet gebeurd en alles was dus
volledig in overeenstemming met artikel 103. van de commissie die mij heeft medegedeeld dat het
aantal aanwezige leden zeven bedroeg en dat er vijf
leden aan de stemming hebben deelgenomen. Het De heer von der Vring (S). — (DE) Mijnheer de
aantal aanwezige leden bepaalt het quorum en vanaf Voorzitter, voor de zaken die U nu wilt afhandelen,
dat ogenblik zijn mijn problemen opgelost. Ik neem zijn enkele indieningstermijnen bepaald. Er is bij de
wel aan dat er nog andere problemen kunnen zijn. documenten enige vertraging opgetreden om welbe­
kende redenen. Zou U ervoor kunnen zorgen dat er
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Mijnheer de Voor­
enige soepelheid betracht wordt ten aanzien van de
zitter, wat die motie van orde van de heer Forth verder
indieningstermijn voor de desbetreffende verslagen,
betreft, begrijp ik het goed dat 8 mensen de presentie­
die bij voorbeeld de afgelopen week nog niet rondge­
lijst van die commissievergadering hebben getekend,
deeld waren.
of waren er zeven stemmen : vijf voor en twee onthou­
dingen of tegen ? Hoe is dat in zijn werk gegaan ?
De Voorzitter. — Mijnheer von der Vring, U loopt
eingszins op de za