Seminar on RADIOACTIVE EFFLUENTS FROM NUCLEAR FUEL REPROCESSING PLANTS

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 6
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Extrait

COMMISSION OF
THE EUROPEAN COMMUNITIES
TRITIUM 1 PRIMARY FINAL DOG KRYPTON
IODINE REMOVAL TREATMENT AND "CO?
REMOVAL ­ ­.'OVAL ­ ­η (SOLID S0R3ENTS —
LOCARE FOR I? β Rj PLUS Γ (IODOX) FILTRATION) ABSORPTION (DRYER)
FINAL VO VOG IODINE
TREATMEN REMOVAL
I (SOLID SORBE
j FOR Ij β Ru PI
FILTRATICI
I ,
DISSOLUTION Seminar on
SOLVENT
EXTRACTION
RADIOACTIVE EFFLUENTS FROM
NUCLEAR FUEL REPROCESSING PLANTS
SS WATER
PURI ITRATION I
.RECOVERY I— ¡SOLO SCRB­
*ND r
FOR I2aRu PLUS
IFICATION
VAPORIZATION) Séminaire sur
LES EFFLUENTS RADIOACTIF
DES USINES DE RETRAITEMENT
DU COMBUSTIBLE IRRADIE
Seminar über
RADIOAKTIVE ABLEITUNGEN
AUS WIEDERAUFARBEITUNGSANLAGEN
FÜR BESTRAHLTEN BRENNSTOFF
Karlsruhe (F.R. Germany), 22­25 November 1977
EUR 6076 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
PROCEEDINGS - ACTES - TAGUNGSBERICHTE
Seminar on
RADIOACTIVE EFFLUENTS FROM
NUCLEAR FUEL REPROCESSING PLANTS
Séminaire sur
LES EFFLUENTS RADIOACTIFS DES USINES
DE RETRAITEMENT DU COMBUSTIBLE IRRADIE
Seminar über
RADIOAKTIVE ABLEITUNGEN AUS
WIEDERAUF ARBEITUNGSANLAGEN
FÜR BESTRAHLTEN BRENNSTOFF
Karlsruhe, 22-25 November 1977
Seminar organized by the
Directorate-General Employment and Social Affairs
Health and Safety Directorate
in collaboration with
the Gesellschaft für Reaktorsicherheit mbH. (GRS), Köln
and
thet für Kernforschung mbH. (GfK), Karlsruhe
Luxembourg, February 1978
EUR 6076
V/2266/78 LEGAL NOTICE
The Commission of the European
Communities and its departments
are not responsible for any use
which may be made of the fol­
lowing information.
THIS DOCUMENT WAS REPRODUCED ON THE BASIS OF THE BEST AVAILABLE COPY PROGRAM H fi CO H M I T T E E
In drawing up the detailed Seminar Programme, the Secretariat
has been able to call on the learned assistance of:
P. AMAURY C0G2MA
Le Plessis Robinson (F)
H. DWORSCHAK CNSN, EUREX
Saluggia (I)
J.F. FRANZEN GRS
Köln (D)
J. FURRER GfK
Karlsruhe (D)
G. HERRMANN KAK
Karlsruhe (D)
H. HOWELLS 3NFL
Windscale (GB)
A. 03IPENC0 EURCC HEMIC
Mol (B)
J. VAN CAENEGHEM CEC, DG XII
Brussels (B)
J.G. WILHELM GfK
Karlsruhe (D)
Me are happy to acknowledge this assistance and to record our
appreciation of the help provided. FOREWORD
For many years the Commission of the European Communities has
made a point of providing the public with sound information on
the radioactive releases from nuclear facilities and the asso­
ciated exposure of the population. Hitherto the emphasis in
published information has always been placed on nuclear power
stations.
However, now that the sharply increased number of nuclear power
stations is giving rise to a heavier demand for reprocessing
of fissile material and steps are being taken to expand capacity
accordingly, analysis of and expert opinion on only part of the
fuel cycle are no longer satisfactory. The Commission is there­
fore gradually attempting to cover the whole fuel cycle in its
publications.
Trie Karlsruhe seminar on radioactive discharges from irradiated
fuel reprocessing plants, with its practical and operational
orientation, represents a further step in this direction. More
than 150 participants and a large number of observers have
followed the discussion, conducted by those most directly in­
volved, on the problems associated with the treatment of gaseous
and liquid effluent and the establishment of release limits.
The scientific and technical interest of the papers presented,
combined with that of the associated discussions have motivated
the Commission to publish and make generall;/ available an account
of the meeting. The problem dealt with is both topical and of
importance from the radiological view-point and the Seminar Pro­
ceedings represent a statement of the position which merits being
brought to the attention of all concerned with the significance
which reprocessing plants have and will have for the health and
ecological impact of nuclear expansion.
Dr. P. RECHT II
Ρ R Ε Ρ A C E
Depuis des années, la Commission des Communautés Européennes s'efforce
de donner au public une idée fidèle des rejets d'effluents des instal­
lations nucléaires et de l'exposition qui en résulte pour la population.
Jusqu'ici, les centrales nucléaires constituaient l'objet principal de
ses publications.
Mais, dans ce genre d'études, on ne saurait se contenter d'une analyse
parcellaire du cycle du combustible alors que la nécessité de retrai­
ter la matière fissile grandit, en raison de la multiplication des
centrales nuoléaires, et que l'on se dispose à accroître les capacités
de retraitement. C'est pourquoi la Commission s'efforce de plus en plus
de traiter, dans ses publications, de l'ensemble du cycle du combustible.
Le séminaire de Karlsruhe sur les effluents radioactifs des usines de
retraitement du combustible irradia est un nouveau pas dans cette direc­
tion puisque son programme est axé sur la pratique dans l'entreprise.
Outre un grand nombre d'observateurs, plus de I50 participants ont
suivi les débats des praticiens sur les problèmes posés par le traite­
ment des effluents gazeux et liquides ainsi que par la fixation des
limites de rejet.
L'intérêt scientifique et technique des rapports ainsi que les échanges
de vues qui ont accompagné leur présentation ont incité la Commission à en
publier la relation et de lui donner une certaine diffusion. Le problème
traité est actuel et important du point de vue de la radioprotection et
les actes du séminaire représentent un état de la question qui mérite
d'être porté à la connaissance de toutes les personnes préoccupées de
la place que prennent et prendront les usines de retraitement dans l'im­
pact sanitaire et écologique de l'expansion nucléaire.
Dr. P. RECHT III
VORWORT
Seit Jahren bemüht sich die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
der Öffentlichkeit ein verlässliches Bild über die radioaktiven Ableitungen
aus kerntechnischen Anlagen und die damit einhergehende Exposition der
Bevölkerung zu machen. Bisher standen in solchen Veröffentlichungen die
Kernkraftwerke im Vordergrund des Interesses.
Eine partielle Analyse und Begutachtung des Brennstoffkreislaufs kann
aber nun, wo mit der stark angestiegenen Anzahl der Kernkraftwerke der
Druck auf die Wiederaufarbeitung des Spaltstoffes zunimmt, und man sich
anschickt, die entsprechenden Kapazitäten auszubauen, nicht länger be­
friedigen. Darum versucht die Kommission, in ihren Publikationen mehr
und mehr den gesamten Brennstoffzyklus zu erfassen.
Das Seminar in Karlsruhe über die radioaktiven Ableitungen aus Wieder-
aufarbeitungsanlagen für bestrahlten Brennstoff, mit seinem auf Praxis
und Betriebsnähe ausgerichteten Programm, stellt einen weiteren Schritt
in dieser Richtung dar. Ober I50 Teilnehmer haben, neben einer grossen
Anzahl von Beobachtern, die Diskussion der Praktiker über die Probleme
bei der Behandlung von Abgasen und Abwässern und der Fixierung der Ab­
leitungsgrenzwerte verfolgt.
Sowohl die in den Vorträgen enthaltenen wissenschaftlichen und techni­
schen Informationen als auch der anschliessende Meinungsaustausch haben
die Kommission bewogen, die Tagungsberichte über dieses Seminar zu ver­
öffentlichen und damit einem grösseren Interessentenkreis zugänglich zu
machen. Das behandelte Thema ist aktuell und für den Strahlenschutz von
grosser Bedeutung. Die Berichte stellen eine Bestandsaufnahme dar, die
all jenen nahegebracht werden sollte, die sich der jetzigen und künftigen
Bedeutung von Wiederaufarbeitungsanlagen im Hinblick auf die mit dem
weiteren Ausbau der Kernenergienutzung verbundenen gesundheitlichen und
ökologischen Auswirkungen bewusst sind.
Dr. P. RECHT IV
CONTENTS
Page
FOREWORD I
WELCOMING ADDRESS
R. HARDE, Chairman of the Board of Directors, IX
Gesellschaft für Kernforschung, Karlsruhe
OPENING ADDRESS
E.A. HAMPE, Head of Division, Directorate-General for XIII
Employment and Social Affairs, C.E.C., Luxembourg
INTRODUCTORY PAPER Anfall gasförmiger und flüssiger radio­
aktiver Abfälle in den einzelnen Stufen
der derzeitigen Wiederaufarbeitung
L. Finsterwalder
SESSION I THE TREATMENT OF AIRBORNE EFFLUENTS;
OPERATIONAL EXPERIENCE
Chairman: W. Schüller, WAK, Karlsruhe
- Jodabscheidung in Wiederaufarbeitungs-
anlagen
J.G. Wilhelm, J. Furrer
- Liquid and airborne effluents from
WINDSCALE nuclear fuel reprocessing 29
plant
M.J. Larkin
Erfahrungen mit Rückhalteeinrichtungen