Comunidad Europea del Carbón y del Acero

European Commission Secretariat-General Directorate-General For Economic And Financial Affairs

Sujets

• Annual report
• Financial statement analysis
• ECSC

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-SECRETARIAT-GENERAL-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ECONOMIC-AND-FIN
• Nombre de lectures: 70
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

En Internet, vía el servidor Europa (http://europa.eu.int), pueden consultarse otras muchas informaciones
sobre la Unión Europea.
Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1997
ISBN 92-827-8990-3
© Comunidades Europeas, 1997
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Germany
Impreso en papel blanqueado sin cloro INFORME FINANCIERO 1996
DG II, Servicio de Operaciones Financieras
Edificio Wagner Comisión Europea
Luxemburgo Y-T. de SILGUY G. RAVASIO
Miembro de la Comisión Director General
de Asuntos Económicos y Financieros Prefacio del Informe financiero de la CECA, 1996
Durante el ejercicio 1996 la Comisión continuó su política de preparación
para el 2002, año en que llegarán a su término las disposiciones del Tratado
CECA. Esta estrategia de anticipación se articula en torno a tres ejes:
1. Nueva reducción de la exacción.
2. Descenso del total de préstamos de más del 30 % en relación con el año
anterior. Esta tendencia adquirirá dimensiones aun mayores: a partir de
finales de 1996, la Comisión ya no aceptará más solicitudes de présta­
mos de reconversión. Su actividad se limitará prácticamente a ejecutar
los compromisos contraídos anteriormente.
3. Prestar especial atención a la existencia de recursos para cubrir los com­
promisos vigentes, con el fin de garantizar que los riesgos CECA disfru­
ten de una cobertura óptima.
Además, la Comisión se ha esforzado por intensificar el seguimiento de los
préstamos para facilitar el cierre de cuentas cuando expire el Tratado.
G. RAVASI O Y.-T de SILGUY
Director General Miembro de la Comisión
de Asuntos Económicos y Financieros Indice Informe de actividad
Contexto econòmico y evolución del sector CECA 12
Operaciones de préstamo y garantía de la CECA8 s de empréstito de la CECA 27
Otras actividades de la CECA 33
Ejecución del presupuesto operativo de la CECA9
Estados financieros de la CECA
Balance a 31 de diciembre de 1996 46
Cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 1996 48
Estado de la distribución de resultados del ejercicio concluido a
31 de diciembre de 1996 50
Notas correspondientes a los estados financieros a 31 de
diciembre de 19961
Informe del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los estados
financieros de la Comunidada del Carbón y del
Acero a 31 de diciembre de 1996
Anexos
Desglose de los préstamos en función de las garantías
recibidas 78
Estado de la deuda consolidada a 31 de diciembre de 1996 79
Principales características de los préstamos entregados en
Í996
Principaless de los empréstitos pendientes a 31
de diciembre de 1996 83
Actividades a las que se aplica el presupuesto operativo de la
CECA9 La Comunidad Europea del Carbón y del Acero se creó en virtud de un Tra­CECA
tado firmado en Parisei 18 de abril de 1951 por Bélgica, la República Federal
de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos. El Tratado entró
en vigor en 1952 para un período de cincuenta años y vencerá el 23 de julio
de 2002. El 1 de enero de 1973, entraron a formar parte de la CECA Dina­
marca, Irlanda y el Reino Unido. Grecia firmó el Tratado el 1 de enero de
1981. El 1 de enero de 1986, se adhirieron a la Comunidad Europea del Car­
bón y del Acero España y Portugal. Austria, Finlandia y Suécia se convirtieron
en miembros de la CECA el 1 de enero de 1995. En el presente documento
se denominará a los quince países miembros los «Estados miembros».
Comisión La Comisión Europea ejerce los poderes y las competencias otorgados a la
antigua Alta Autoridad, de acuerdo con las normas contenidas en el Tratado
CECA.
A partir del 23 de enero de 1995, los miembros de la Comisión son los
siguientes:
Sres. Jacques Santer Presidente
Sir Leon Brittan Vicepresidente
Sres. Manuel Marín e
Martin Bangemann Comisario
Karel van Miert o
Hans van den Broek Comisario
João de Deus Pinheiro o
Pádraig Flynn Comisario
Marcelino Oreja o
Anita Gradin Comisaria Sras.
Edith Cresson a
Ritt Bjerregaard Comisaria
Monika Wulf-Mathies a
Neil Kinnock Sres. Comisario
Mario Monti Comisario
Franz Fischler o
Emma Bonino Sra. Comisaria
Yves-Thibault de Silguy Sres. o
Erkki Liikanen Comisario
Christos Papoutsis o
El sector de crédito e inversiones se asignó al Sr. Yves-Thibault de Silguy. Este sector era competencia de la Dirección General XVIII. A raíz de la Deci­
sión de la Comisión de 30 de octubre de 1996, la Dirección General XVIII
(Crédito e Inversiones) se transformó en «Servicio de Operaciones Financie­
ras» (SOF), directamente dependiente de la DG II, Asuntos Económicos y
Financieros. Este servicio sigue teniendo las mismas atribuciones que la
antigua DG XVIII. Este servicio continuará teniendo su sede en Luxemburgo
Dirección General El «Servicio de Operaciones Financieras» de la Dirección General II gestiona
las principales actividades financieras de la CECA bajo la autoridad de los de Asuntos
señores Giovanni Ravasio, Director General de la DG II, Paul Goldschmidt,
Económicos
Director del SOF, y Dieter R. Engel, Director de la Dirección «Actividades
y Financieros CECA», en el SOR
Dirección Comisión Europea
Dirección General II, «Servicio de Operaciones Financieras»
Centro Wagner
Rue Alcide De Gasperi
L - 2920 Luxemburgo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Télex : EURFIN 3366LU
ECU A partir del 1 de enero de 1981, como consecuencia de la Decisión de la
Comisión de 19 de diciembre de 1980,' el ecu sustituyó a la UCEen las ope­
raciones a las que se aplica el Tratado CECA.
El ecu es una unidad monetaria formada por una cesta de las divisas comu­
nitarias. A partir del 1 de noviembre de 1993, fecha en que entró en vigor el
Tratado de la Unión Europea, la composición de la cesta del ecu en monedas
de los Estados miembros es la siguiente:
BEF 3,301 FRF 1,332 ITL 151,8
DEM 0,6242 GBP 0,08784 LUF 0,130
DKK 0,1976 GRD 1,440 NLG 0,2198
ESP 6,885 IEP 0,008552 PTE 1,393
1 DOL 349 de 23.12.1980. El contravalor del ecu en una moneda cualquiera es igual a la suma de los
contravalores, en esa moneda, de las cantidades de cada una de las
monedas que componen el ecu.
La Comisión calcula diariamente los tipos de cambio del ecu con respecto
a 28 monedas, basándose en los tipos de cambio registrados a las 14,30 h
por cada banco central. Los tipos de cambio disponibles a partir de las
15,30 h se transmiten a las autoridades monetarias nacionales y a la secre­
taría del Instituto Monetario Europeo (IME), que los utiliza para llevar la
contabilidad de las operaciones dentro del Sistema Monetario Europeo.
Estos tipos pueden obtenerse diariamente por medio de un telefax con
contestador automático de Bruselas [(32-2) 296 10 97 y 296 60 11]) y se
publican en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Los valores que se toman en consideración para convertir en ecus las dife­
rentes monedas comunitarias y de terceros países figuran en la página 51.
Gran Belt.
Puente colgante.