Olga Chtcherbakova - La traduction en russe de Voyage au bout de ...

Olga Chtcherbakova

Description

Olga Chtcherbakova - La traduction en russe de Voyage au bout de ...

Informations

• Publié par: asecylaq
• Nombre de lectures: 291
• Langue: Français

Extrait

Céline et la guerre Actes du XVIe Colloque international Louis-Ferdinand Céline Caen, Imec, Abbaye d’Ardenne 30 juin-2 juillet 2006

Olga CHTCHERBAKOVA

retour au sommaire

Là àûçô É ûÉ É VôYàÉ àû bôû É à û pà Eà TôÉ É à çÉpô É RûÉ ôqûÉ à É àÉ ÉÉ

NÉ É RûÉ àà à Rôûô ’OçôbÉ, É É FàçÉ â ’áÉ É 21 à, Eà TôÉ (Eà Kôà É ô ô É jÉûÉ fiÉ) çôbûÉ àÉç Lôû Aàô â à ffûô É œûÉ àÉ fàÇàÉ É û ; ÉÉ É àçÉ ôàÉ à à àûçô É ûÉ û pÉÉ ôà É CÉ. Là àûççÉ áçÉ É çôÉÉ É YÉ É à pàÉ çÉÉ É à É ôûûÉ YàxqûÉ pàfô ôûÉ É ûÉ. Mà ÉÉ É pÉ àû jÉû : É çôÉà É pàÉ É É ûppà ôûÉ É pô ôûûÉ pà CÉ ÉÉ à É YÉ É ’ôà çàqûÉ fô qûÉ çÉû-ç É bÉ É ààÉ pà. Mà É pû à ÉpôçÉ qûÉ ’ô pûÉ fàÉ â à àûçô ’Eà TôÉ É ’êÉ è çôpèÉ. LÉ çôûpûÉ É çôçÉÉ pà ÉûÉÉ É ÉbÉ É pàÉ, à É pà ÉÉ û ÉxÉ ôà : çÉ ô pàfô É pàÉ çôpèÉ qû, àÉÉ, ’ô pà  àûÉ. À qû ôç pûÉ É çôûpûÉ : â à çÉûÉ ôû â ’àûôçÉûÉ É à àûççÉ qû çôàà bÉ É ôÉ ôqûÉ ? SÛÉÉ àûx Éûx. A, É ÉçÉû ôqûÉ É pû É VôYàÉ àû bôû É à û qûÉ à à Éô àpûÉ. Dûà ôxàÉ à, à çÉpô É ’œûÉ É CÉ É û ôç É à â çÉÉ É à àûçô ’Eà TôÉ. PÉà É Éûx àÉ qû ûÉ à pûbçàô, É ôà fû pÉÇû É û çôÉ ûÉ çqûÉ fôçÉ É à ôç çàpàÉ. Sû ûÉ çôûÉ pôÉ ’àô ôù ’ô É àà pû à qûÉ çàp çàÉ CÉ. Mà à pûbçàô É Mô â ç É FàçÉ (1936) É fiÉÉ à çqûÉ ôqûÉ û É àÉ. Dè ô, É ÉçÉ ’àÉ…